Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shalechet - שלכת
Shalechet - שלכתAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Shalechet - שלכת en hebreo

עצרי עכשיו, עצרי מלכת לא אל תלכי אני עוד לא מוכן להתעורר כשאת אינך לידי עכשיו זה שלכת ?וזה תמיד דומה ואני לאן אלך
Detente ahora, detente en seco No, no te vayas, todavía no estoy listo a despertarme cuando no estás a mi lado Ahora es otoño Y siempre es lo mismo, y yo, ¿adónde iré?
עצרי עכשיו, עצרי מלכת לא אל תלכי אני עוד לא מוכן להישאר כאן כשאת אינך לצידי עכשיו זה שלכת ?וזה תמיד דומה אז אלך לאן שאלך
Detente ahora, detente en seco No, no te vayas, todavía no estoy listo a quedarme aquí cuando no estás a mi lado Ahora es otoño Y siempre es lo mismo, así que iré adonde vaya.
האמת היא, אני אדם שמתגבר ורק מזה אני פוחד ורק על זה אני חושב את יודעת היטב! שאת תצאי מתוך ביתי ואחר כך מהלב
La verdad es que soy alguien que se sobrepone Y solo a eso le tengo miedo, y en eso solo pienso ¡Lo sabes muy bien! Que saldrás de mi casa y luego de mi corazón
עצרי עכשיו, עצרי מלכת כדי שאוכל לדעת כמה זמן את כבר לא אוהבת אותי עכשיו זה שלכת וזה כל כך דומה זה כמו עוד חרוז בשרשרת...
Detente ahora, detente en seco Para que pueda saber desde cuándo ya no me quieres Ahora es otoño Y es tan parecido Es como otra cuenta en un collar...
האמת היא, אני אדם שמתגבר ורק מזה אני פוחד ורק על זה אני חושב את יודעת היטב שאת תצאי מתוך ביתי ואחר כך מהלב
La verdad es que soy alguien que se sobrepone Y solo a eso le tengo miedo, y en eso solo pienso Lo sabes muy bien Que saldrás de mi casa y luego de mi corazón

Letra de la canción Shalechet - שלכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עצרי
¡detente!
עצר
לַעֲצוֹר
detenerse
עכשו
ahora
מלכת
detención (parada total)
הלך
לַעֲצוֹר
detenerse
לא
no
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
אני
yo
עוד
aún/todavía/más
מוכן
listo
כון
לְהָכִין
preparar
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
כשאת
cuando tú (fem.)
אינך
no eres (fem.)
לידי
a mi lado
זה
esto/este
שלכת
caída de hojas/otoño
שלכ
וזה
y esto
תמיד
siempre
דומה
parecido
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
ואני
y yo
לאן
adónde
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
להישאר
quedarse
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
כאן
aquí
לצדי
a mi lado
אז
entonces
שאלך
que iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
היא
ella
אדם
persona
אדם
שמתגבר
que se sobrepone
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
ורק
y solo
מזה
de esto
פוחד
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
על
sobre/en
חושב
pienso
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
את
tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
היטב
bien
שאת
que tú (fem.)
תצאי
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
מתוך
desde dentro/de
ביתי
mi casa
בית
ואחר
y después
כך
así
מהלב
del corazón
לב
כדי
para/a fin de
שאוכל
para que pueda
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto(s)
זמן
tiempo
זמן
כבר
ya
אוהבת
amas (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me/a mí
כל
todo/cada
כמו
como
חרוז
rima/cuenta
חרז
לְחַרֵז
rimar
בשרשרת
en una cadena
שרשר
לְשַׁרְשֵׁר
encadenar