Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Madhim - ילד מדהים
Yeled Madhim - ילד מדהיםEric Berman - אריק ברמן

Canción Yeled Madhim - ילד מדהים en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] "דיברנו והיית כזאת קרה, ענית ב"כן" ו"לא שכחת שאני יכול לקרוא את המחשבות שלך משם את מפשיטה אותי, אומרת "בוא נשכב איטי "!נעשה את זה כמו בסרטים; אתה תלחש, אני אצרח
[Verso A] "Hablamos y estabas tan fría, respondías con “sí” y “no” Olvidaste que puedo leer tus pensamientos Desde ahí me desnudas, diciendo: “vamos a hacer el amor despacio” Lo haremos como en las películas; tú susurrarás, yo gritaré"
[פזמון] "אתה יודע, יכול היה להיות לנו ילד מדהים"
[Estribillo] "Sabes, podríamos haber tenido un hijo increíble"
['בית ב] אחר־כך הסתובבת לצאת ואז גילית את האמת שאין לך שום מקום כעת ללכת אליו אבל גם אין לך אלוהים, דפקת אצל כל השכנים המצאת עלינו סיפורים, עכשיו הם לא נותנים לי חלב
[Verso B] Luego te diste vuelta para salir y entonces descubriste la verdad Que ahora no tienes a dónde ir Y tampoco tienes vergüenza: fuiste llamando a todos los vecinos Inventaste historias sobre nosotros, ahora no me dan leche
[פזמון] "הם אומרים, "דווקא יכול היה להיות להם ילד מדהים "-יכול היה להיות להם"
[Estribillo] "Dicen: «En realidad, podrían haber tenido un hijo increíble» «—Podrían haberlo tenido»"
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ג] זוכרת נסענו להרים? שכחת להביא ת'כדורים מפה לשם, כמו שאומרים, קרה מה שקרה ישר הלכנו לרופא, עשה את מה שהוא עושה ואז אמר לנו שזה בסדר ושנהיה רגועים
[Verso C] ¿Recuerdas que fuimos a las montañas? Olvidaste traer las pastillas En fin, como dicen, pasó lo que pasó Fuimos directo al médico, hizo lo que hace Y luego nos dijo que todo está bien y que estemos tranquilos
[פזמון] "הוא אמר, "חבל, דווקא יכול היה להיות לכם ילד מדהים (מדהים) "-יכול היה להיות לכם ילד"
[Estribillo] "Dijo: «Qué pena, podrían haber tenido un hijo increíble» «(Increíble) — podrían haber tenido un hijo»"
[גשר] מתישהו תביני, הרצפה שלך היא התקרה שלי ומותק אם תתני לי לעלות אליך, תגלי, כן שיכול הרי להיות לנו ילד מדהים עם הפנים שלך ועם השכל של-ך
[Puente] Algún día entenderás: tu suelo es mi techo, Y, nena, si me dejas subir a ti, descubrirás, sí, Que podríamos tener un hijo increíble Con tu cara y con tu cerebro
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] כן, יכול היה להיות לנו ילד מדהים עם הפנים שלך ועם ה-שכל שלך ועם ה-לב הרחב שלך
[Estribillo] Sí, podríamos haber tenido un hijo increíble Con tu cara, con tu cerebro y con tu gran corazón

Verbos de la canción Yeled Madhim - ילד מדהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לדבר
hablar
והיית
y (tú) eras/estuviste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
ענית
respondiste
ע-נ-ה
לענות
responder
שכחת
olvidaste
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
לקרוא
leer; llamar
ק-ר-א
לקרוא
leer; llamar
מפשיטה
(ella) desnuda (a alguien)
פ-ש-ט
להפשיט
desnudar (a alguien)
אומרת
(ella) dice
א-מ-ר
לומר
decir
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לשכב
acostarse
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לעשות
hacer
תלחש
susurrarás
ל-ח-ש
ללחוש
susurrar
אצרח
gritaré (aullido)
צ-ר-ח
לצרוח
gritar (aullar)
יודע
sabes (m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
היה
fue/era
ה-י-ה
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
הסתובבת
te diste la vuelta
ס-ב-ב
להסתובב
darse la vuelta
לצאת
salir
י-צ-א
לצאת
salir
גילית
descubriste
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
ללכת
ir, andar
ה-ל-ך
ללכת
ir, andar
דפקת
llamaste (a la puerta)
ד-פ-ק
לדפוק
llamar a la puerta, golpear
המצאת
inventaste; te lo inventaste
מ-צ-א
להמציא
inventar; idear
נותנים
(ellos) dan
נ-ת-נ
לתת
dar
אומרים
(ellos) dicen
א-מ-ר
לומר
decir
זוכרת
(tú) recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
נסענו
viajamos/fuimos (en vehículo)
נ-ס-ע
לנסוע
viajar, ir (en vehículo)
שואמרים
que (ellos) dicen
לומר
decir
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
הלכנו
fuimos / anduvimos
ה-ל-ך
ללכת
ir / andar
עשה
hizo
ע-ש-ה
לעשות
hacer
עושה
hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
אמר
dijo
א-מ-ר
לומר
decir
ושנהיה
y que seamos/nos volvamos
ה-י-ה
להיות
ser / volverse
תביני
entenderás (fem.)
ב-י-נ
להבין
entender
תתני
darás (fem.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לעלות
subir, ascender
ע-ל-ה
לעלות
subir, ascender
תגלי
descubrirás (fem.)
ג-ל-ה
לגלות
descubrir

Letra de la canción Yeled Madhim - ילד מדהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
tocar (un instrumento)
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לבנות
construir
א
A (sección)
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לדבר
hablar
והיית
y (tú) eras/estuviste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כזאת
tal (f.)
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
ענית
respondiste
ע-נ-ה
לענות
responder
ב
en; con (prep.)
כן
sí
ו
y (conj.)
לא
no
שכחת
olvidaste
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
שאני
que yo
יכול
puede, capaz
י-כ-ל
להיות מסוגל
ser capaz
לקרוא
leer; llamar
ק-ר-א
לקרוא
leer; llamar
את
marcador de objeto directo (et)
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
שלך
tuyo/tuya
משם
de allí
מפשיטה
(ella) desnuda (a alguien)
פ-ש-ט
להפשיט
desnudar (a alguien)
אותי
a mí / me
אומרת
(ella) dice
א-מ-ר
לומר
decir
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לשכב
acostarse
איטי
lento
להאט
ralentizar(se)
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לעשות
hacer
זה
esto/él (m.)
כמו
como
בסרטים
en las películas
ס-ר-ט
להסריט
filmar
אתה
tú (m.)
תלחש
susurrarás
ל-ח-ש
ללחוש
susurrar
אני
yo
אצרח
gritaré (aullido)
צ-ר-ח
לצרוח
gritar (aullar)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
יודע
sabes (m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
היה
fue/era
ה-י-ה
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
לנו
a nosotros
ילד
niño
י-ל-ד
להיוולד
nacer
מדהים
asombroso
ד-ה-מ
להדהים
asombrar
אחר־כך
después
הסתובבת
te diste la vuelta
ס-ב-ב
להסתובב
darse la vuelta
לצאת
salir
י-צ-א
לצאת
salir
ואז
y entonces
גילית
descubriste
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
האמת
la verdad
א-מ-ת
לאמת
verificar, autenticar
שאין
que no hay
לך
a ti; tienes
שום
ningún
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar, colocar
כעת
ahora, actualmente
ללכת
ir, andar
ה-ל-ך
ללכת
ir, andar
אליו
a él/a eso
אבל
pero
גם
también
אין
no hay
אלוהים
Dios
דפקת
llamaste (a la puerta)
ד-פ-ק
לדפוק
llamar a la puerta, golpear
אצל
en casa de; junto a
כל
todo, cada
השכנים
los vecinos
ש-כ-נ
לשכון
habitar
המצאת
inventaste; te lo inventaste
מ-צ-א
להמציא
inventar; idear
עלינו
sobre nosotros
סיפורים
historias, cuentos
ס-פ-ר
לספר
contar
עכשיו
ahora
הם
ellos
נותנים
(ellos) dan
נ-ת-נ
לתת
dar
לי
a mí
חלב
leche
ח-ל-ב
לחלוב
ordeñar
אומרים
(ellos) dicen
א-מ-ר
לומר
decir
דווקא
justamente; incluso
להם
a ellos; tienen
מעבר
transición; interludio
ע-ב-ר
לעבור
pasar, cruzar
זוכרת
(tú) recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
נסענו
viajamos/fuimos (en vehículo)
נ-ס-ע
לנסוע
viajar, ir (en vehículo)
להרים
a las montañas
ה-ר-ר
לטפס
escalar
ת'כדורים
las pastillas (coloquial)
ליטול
tomar (medicina)
מפה
de aquí
לשם
hacia allí
שואמרים
que (ellos) dicen
לומר
decir
מה
qué
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
ישר
enseguida; recto
ליישר
enderezar
הלכנו
fuimos / anduvimos
ה-ל-ך
ללכת
ir / andar
לרופא
al médico
ר-פ-א
לרפא
curar
עשה
hizo
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שהוא
que él
עושה
hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
אמר
dijo
א-מ-ר
לומר
decir
שזה
que esto/eso
בסדר
de acuerdo, está bien
ושנהיה
y que seamos/nos volvamos
ה-י-ה
להיות
ser / volverse
רגועים
tranquilos
ר-ג-ע
להרגיע
calmar
הוא
él
חבל
qué pena
לכם
a vosotros/ustedes
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
mediar, tender un puente
מתישהו
alguna vez
תביני
entenderás (fem.)
ב-י-נ
להבין
entender
הרצפה
el suelo
ר-צ-פ
לרצף
alicatar, embaldosar
היא
ella
התקרה
el techo (interior)
ת-ק-ר
שלי
mío/mía
ומותק
y cariño; cielo (voc.)
לפנק
mimar
אם
si (condicional)
תתני
darás (fem.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לעלות
subir, ascender
ע-ל-ה
לעלות
subir, ascender
אליך
a ti (m.sg.)
תגלי
descubrirás (fem.)
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
שיכול
que puede
י-כ-ל
להיות מסוגל
ser capaz
הרי
pues, de hecho
עם
con
הפנים
la cara, el rostro
פ-נ-י
ועם
y con
השכל
el intelecto
ש-כ-ל
להבין
entender/comprender
של-ך
tu (con guion)
ה-שכל
el intelecto (con guion)
ש-כ-ל
להבין
entender
ה-לב
el corazón (con guion)
ל-ב-ב
הרחב
el ancho (amplio)
ר-ח-ב
להרחיב
ensanchar, ampliar
ג
G (sección)