Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Hapa’am - עוד הפעם
Od Hapa’am - עוד הפעםSima Noon - סימה נון

Canción Od Hapa’am - עוד הפעם en hebreo

[אינטרו] עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם
[Intro] Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez Di que quieres Di que quieres Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez
[פזמון] נכנסתי לרגרסיה הופכת לאובססיה אני אומרת כן אתה יס יא, יס יא, יס יא עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם תגיד שאתה רוצה
[Estribillo] Me metí en una regresión que se vuelve obsesión Yo digo sí y tú — yes ya, yes ya, yes ya Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez Di que quieres
[הוק] תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה
[Hook] Di que quieres Di que quieres Di que quieres
[וורס 1] איך שאתה זז אז אני רצה איך להיות לבד בכל הבאסה יושבת מנסה להתמודד מה יושב לי על הלב כאב יש לי במסה איך לכבות את המגבר הזה איפה הכפתור תשובות לשאלות שאנלא מצליחה לפתור כשאתה יוצא תכבה לי את האור עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם
[Verso 1] Como te mueves, yo me pongo a correr Cómo estar sola en todo este bajón Me siento, intento lidiar con lo que me pesa en el corazón Dolor a montones — cómo apagar este amplificador Dónde está el botón Respuestas a preguntas que no consigo resolver Cuando sales, apágame la luz Otra vez, otra vez, otra vez
[פזמון] נכנסתי לרגרסיה הופכת לאובססיה אני אומרת כן אתה יס יא, יס יא, יס יא עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם עוד הפעם, עוד הפעם, עוד הפעם
[Estribillo] Me metí en una regresión que se vuelve obsesión Yo digo sí y tú — yes ya, yes ya, yes ya Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez Otra vez, otra vez, otra vez
תגיד שאתה רוצה
Di que quieres
[הוק] תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה תגיד שאתה רוצה
[Hook] Di que quieres Di que quieres Di que quieres
[וורס 2] כמו נשמה טועה אני תוהה על קנקני עשיתי בלאגן כמו תאונה על כביש 20 איך הרסתי לעצמי תסיכויים לאהבה נמנעתי מלתת לך מקום סיבה טובה עוד פעם מתרחקת לא רוצה להתקרב עוד פעם לפעמים אנלא רוצה להיות כאן לקחת חלק לשבת בשולחן מפנטזת אי קטן עם חוף ומקווה שיהיה רומנטי תסתכלי כבר על הנוף אמרת לי, הבנתי הבנתי רק רוצה קצת שקט, להגיד לך שבאתי הנה אני כאן למרות הקושי, בקושי הגעתי בלי מזומן אלף פעמים הסתובבתי חזרה לא האמנתי שיכול להיות לי טוב שהעולם הזה אמפתי !הנה אני מנסה עוד פעם יס יא, יס יא
[Verso 2] Como un alma perdida, me pregunto sobre mí Hice un desastre, como un choque en la autopista 20 Cómo me arruiné las oportunidades de amor Evité darte espacio — otra buena razón de nuevo Me alejo, no quiero acercarme otra vez A veces no quiero estar aquí Participar, sentarme a la mesa Fantaseo con una islita con playa y espero que sea romántico Mira ya el paisaje Me lo dijiste, lo entendí, lo entendí Solo quiero un poco de silencio, decirte que vine Aquí estoy, a pesar de la dificultad, apenas llegué, sin efectivo Mil veces di la vuelta, no lo creí, que pudiera estar bien para mí, que este mundo es empático Aquí estoy intentando otra vez — yes ya, yes ya
[אאוטרו] (תגיד שאתה רוצה) (תגיד שאתה רוצה)
[Outro] (Di que quieres) (Di que quieres)

Verbos de la canción Od Hapa’am - עוד הפעם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגיד
di
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quieres
לִרְצוֹת
querer
נכנסתי
entré
לְהִכָּנֵס
entrar
הופכת
se convierte
לְהָפוֹךְ
convertirse
אומרת
digo
לוֹמַר
decir
זז
te mueves
לָזוּז
moverse
רצה
corro (f.)
לָרוּץ
correr
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
יושבת
me siento (f.)
לָשֶׁבֶת
sentarse
מנסה
intento (f.)
לְנַסּוֹת
intentar
להתמודד
enfrentarse/afrontar
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
יושב
se sienta
לָשֶׁבֶת
sentarse
לכבות
apagar
לְכַבּוֹת
apagar
מצליחה
tengo éxito (f.)
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לפתור
resolver
לִפְתּוֹר
resolver
יוצא
sales
לָצֵאת
salir
תכבה
apaga
לְכַבּוֹת
apagar
תוהה
me pregunto (f.)
לִתְהוֹת
preguntarse
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
הרסתי
arruiné
לַהֲרוֹס
arruinar
נמנעתי
evité/me abstuve
לְהִמָּנַע
evitar/abstenerse
מלתת
(de) dar
לָתֵת
dar
מתרחקת
me alejo (f.)
לְהִתְרַחֵק
alejarse
להתקרב
acercarse
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
לשבת
sentarse
לָשֶׁבֶת
sentarse
מפנטזת
fantaseo (f.)
לְפַנְטֵז
fantasear
ומקוה
y espero
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
תסתכלי
mira (f.)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אמרת
dijiste
לוֹמַר
decir
הבנתי
entendí
לְהָבִין
entender
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
שבאתי
que vine
לָבוֹא
venir
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
הסתובבתי
me di la vuelta
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
האמנתי
creí
לְהַאֲמִין
creer
שיכול
que puede

Letra de la canción Od Hapa’am - עוד הפעם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עוד
otra vez
הפעם
esta vez
תגיד
di
לְהַגִּיד
decir
שאתה
que tú
רוצה
quieres
לִרְצוֹת
querer
פזמון
estribillo
נכנסתי
entré
לְהִכָּנֵס
entrar
לרגרסיה
a la regresión
הופכת
se convierte
לְהָפוֹךְ
convertirse
לאובססיה
a la obsesión
אני
yo
אומרת
digo
לוֹמַר
decir
כן
אתה
tú (m.)
יס
yes
יא
ya (interj.)
הוק
hook
ורס
verso
1
1
איך
cómo
זז
te mueves
לָזוּז
moverse
אז
entonces
רצה
corro (f.)
לָרוּץ
correr
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
sola/solo
בכל
en todo
הבאסה
bajón
יושבת
me siento (f.)
לָשֶׁבֶת
sentarse
מנסה
intento (f.)
לְנַסּוֹת
intentar
להתמודד
enfrentarse/afrontar
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
מה
qué
יושב
se sienta
לָשֶׁבֶת
sentarse
לי
a mí
על
en/sobre
הלב
el corazón
כאב
dolor
יש
hay
במסה
en la masa
לכבות
apagar
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo
המגבר
el amplificador
הזה
este
איפה
dónde
הכפתור
el botón
תשובות
respuestas
לשאלות
a las preguntas
שאנלא
que no
מצליחה
tengo éxito (f.)
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לפתור
resolver
לִפְתּוֹר
resolver
כשאתה
cuando tú
יוצא
sales
לָצֵאת
salir
תכבה
apaga
לְכַבּוֹת
apagar
האור
la luz
2
2
כמו
como
נשמה
alma
טועה
equivocada
לִטְעוֹת
equivocarse
תוהה
me pregunto (f.)
לִתְהוֹת
preguntarse
קנקני
mi cántaro (íd.)
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלגן
lío/caos
תאונה
accidente
כביש
carretera
20
20
הרסתי
arruiné
לַהֲרוֹס
arruinar
לעצמי
a mí misma/mi mismo
תסכויים
las probabilidades
לאהבה
al amor
נמנעתי
evité/me abstuve
לְהִמָּנַע
evitar/abstenerse
מלתת
(de) dar
לָתֵת
dar
לך
a ti
מקום
lugar
סיבה
razón/motivo
טובה
buena
מתרחקת
me alejo (f.)
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לא
no
להתקרב
acercarse
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לפעמים
a veces
אנלא
no soy/estoy
כאן
aquí
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
חלק
parte
לשבת
sentarse
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשלחן
en la mesa
מפנטזת
fantaseo (f.)
לְפַנְטֵז
fantasear
אי
isla
קטן
pequeño
עם
con
חוף
playa
ומקוה
y espero
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
רומנטי
romántico
תסתכלי
mira (f.)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
כבר
ya
הנוף
el paisaje
אמרת
dijiste
לוֹמַר
decir
הבנתי
entendí
לְהָבִין
entender
רק
solo
קצת
un poco
שקט
silencio
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
שבאתי
que vine
לָבוֹא
venir
הנה
he aquí
למרות
a pesar de
הקושי
la dificultad
בקושי
apenas
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
בלי
sin
מזומן
efectivo
אלף
mil
פעמים
veces
הסתובבתי
me di la vuelta
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
חזרה
de vuelta/regreso
האמנתי
creí
לְהַאֲמִין
creer
שיכול
que puede
טוב
bien/bueno
שהעולם
que el mundo
אמפתי
empático
אפאוטרו
outro