Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות
Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגותEric Berman - אריק ברמן

Canción Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות en hebreo

['בית א] בחמש מאות דולר ותעודת זהות בלאס וגאס אתה יכול ללמוד משהו על המין הנשי שאולי לא כדאי שאגיד כאן יצאתי משם רעב ושיכור, מחשב מה יכולתי לקנות לי במקום כמו שלושה חודשים ברציפות אצל דורון בכרם
['Estrofa A] Con quinientos dólares y una identificación En Las Vegas puedes aprender algo Sobre el sexo femenino que quizá no convenga que diga aquí Salí de allí hambriento y borracho, calculando qué podría haberme comprado en su lugar Como tres meses seguidos con Doron en el Kerem
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Estribillo] El camino continúa y supongo La ronquera de mi corazón no se quedará Y mañana en las montañas de Arizona, el gran cañón se abrirá de par en par
[מעבר]
[Interludio]
['בית ב] מצפון לריסיי, רכסים מלאי דאגות שהבאתי איתי מאל־איי שפחדתי פתאום שאולי יש לי מה להפסיד מחשבה מצערת, מילכוד אווילי, הפוכים לכל מה שלימדני שבילי זה התנאי הראשון כדי להיות חופשי באמת
['Estrofa B] Al norte de mis pestañas, cordilleras llenas De preocupaciones que traje conmigo desde L.A. Que de pronto temí que quizá tenga algo que perder Un pensamiento triste, una trampa tonta, lo contrario de todo lo que me enseñaron mis senderos Esa es la primera condición para ser verdaderamente libre
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Estribillo] El camino continúa y supongo La ronquera de mi corazón no se quedará Y mañana en las montañas de Arizona, el gran cañón se abrirá de par en par
[מעבר]
[Interludio]
['בית ג] השני, לשנות כל הזמן אווירה עד שגם השינוי הופך לשיגרה עוד רחוב רביעי, עוד ילדה אבודה במרוצה השלישי, למצוא משהו יציב לשמר, הרי החוק השני של ניוטון אומר כוח שווה מסה כפול תאוצה
['Estrofa C] El segundo: cambiar todo el tiempo de ambiente Hasta que incluso el cambio se vuelva rutina Otra Cuarta Calle, otra chica perdida en la vorágine El tercero: encontrar algo estable que conservar, pues la segunda ley de Newton dice La fuerza es igual a la masa por la aceleración
[פזמון] הדרך נמשכת ואני משער הצרידות של הלב שלי לא תישאר ומחר בהרי אריזונה, הערוץ הענק יפער
[Estribillo] El camino continúa y supongo La ronquera de mi corazón no se quedará Y mañana en las montañas de Arizona, el gran cañón se abrirá de par en par
[סגיר] ומחר בהרי אריזונה, הראות הפשוטה תתבהר
[Outro] Y mañana, en las montañas de Arizona, la simple visibilidad se despejará

Verbos de la canción Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ללמוד
estudiar/aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar
שאגיד
que diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
מחשב
(yo) calculo
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
יכלתי
pude/podía
יכול
לִיכוֹל
poder
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
נמשכת
continúa
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar
משער
supongo/estimo
שער
לְשַׁעֵר
suponer; estimar
תישאר
(ella) quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יפער
se abrirá de par en par
פער
לִפְעוֹר
abrirse de par en par
שהבאתי
que traje
בוא
לְהָבִיא
traer
שפחדתי
que temí/tenía miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
להפסיד
perder (dinero/partida)
פסד
לְהַפְסִיד
perder
שלמדני
que (él) me enseñó
למד
לְלַמֵּד
enseñar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הופך
se vuelve; se convierte
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
לשמר
preservar; conservar
שמר
לְשַׁמֵּר
preservar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
שוה
es igual a
שוי
לִשְׁווֹת
igualar
תתבהר
se aclarará
בהר/בהיר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse

Letra de la canción Rchasim Mle’ei De’agot - רכסים מלאי דאגות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
בית
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra א)
בחמש
en cinco
חמש
מאות
cientos
מאה
דולר
dólar
ותעודת
y certificado (const.)
תעד
זהות
identidad
זהה
בלאס
en Las-
וגאס
y Vegas
אתה
tú
יכול
capaz; puedes
יכול
לִיכוֹל
poder
ללמוד
estudiar/aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar
משהו
algo
על
sobre; acerca de
המין
sexo; género
מין
הנשי
femenino
נשי
שאולי
que quizá
לא
no
כדאי
vale la pena; aconsejable
לְהִשְׁתַּלֵּם
compensar; merecer la pena
שאגיד
que diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
כאן
aquí
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
משם
de allí
רעב
hambriento
רעב
לִרְעוֹב
tener hambre
ושכור
y borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מחשב
(yo) calculo
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
מה
qué
יכלתי
pude/podía
יכול
לִיכוֹל
poder
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לי
a mí; para mí
במקום
en lugar de
מקום
לְהַחֲלִיף
reemplazar
כמו
como
שלושה
tres (masc.)
שלש
חדשים
meses
חדש
ברציפות
consecutivamente; sin parar
רצף
לְהִימָשֵׁךְ
continuar
אצל
en casa de; junto a
דורון
Doron (nombre)
בכרם
en el viñedo
כרם
פזמון
estribillo
פזם
לְפַזֵּם
tararear
הדרך
el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
נמשכת
continúa
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar
ואני
y yo
משער
supongo/estimo
שער
לְשַׁעֵר
suponer; estimar
הצרידות
ronquera
צרד
לְהִצְטָרֵד
quedarse ronco
של
de (posesivo)
הלב
el corazón
לב
שלי
mío/a
תישאר
(ella) quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ומחר
y mañana
בהרי
en las montañas de
הרר
אריזונה
Arizona
הערוץ
el canal; cauce/barranco
ערץ/ערוץ
הענק
gigante; enorme
ענק
יפער
se abrirá de par en par
פער
לִפְעוֹר
abrirse de par en par
מעבר
transición; puente
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar; pasar
בית
Bet (letra ב)
מצפון
al norte (de)
צפון
לריסי
a mis pestañas
ריס
רכסים
crestas; cordilleras
רכס
מלאי
llenos (de)
מלא
לְמַלֵּא
llenar
דאגות
preocupaciones
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
שהבאתי
que traje
בוא
לְהָבִיא
traer
אתי
conmigo
מאל־איי
de Los Ángeles (LA)
שפחדתי
que temí/tenía miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
פתאם
de repente
יש
hay
להפסיד
perder (dinero/partida)
פסד
לְהַפְסִיד
perder
מחשבה
pensamiento
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מצערת
triste; que apena
צער
לְצַעֵר
apenar
מילכוד
trampa; callejón sin salida
לכד
לִלְכֹּד
atrapar
אוילי
necio; tonto
אול
הפוכים
invertidos; opuestos
הפך
לַהֲפוֹךְ
invertir; voltear
לכל
para todo(s)
שלמדני
que (él) me enseñó
למד
לְלַמֵּד
enseñar
שבילי
mis senderos
שביל
זה
este; esto
התנאי
condición
תנא
לְהִתְנוֹת
estipular
הראשון
primero
ראש
כדי
para; a fin de
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חופשי
libre
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
באמת
realmente; de verdad
אמת
גימל
Guímel (letra ג)
השני
segundo
שני
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
זמן
אוירה
atmósfera; ambiente
אוויר
לְאַוֵּר
airear
עד
hasta
שגם
que también
השנוי
el cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הופך
se vuelve; se convierte
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
לשגרה
a la rutina
שגרה
עוד
más; otro
לְהוֹסִיף
añadir
רחוב
calle
רחב
רביעי
cuarto
רבע
ילדה
niña
ילד
אבודה
perdida
אבד
לְהֵיאָבֵד
perderse
במרוצה
a la carrera; deprisa
רץ
לָרוּץ
correr
השלישי
tercero
שלש
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
יציב
estable
יצב
לְיַצֵּב
estabilizar
לשמר
preservar; conservar
שמר
לְשַׁמֵּר
preservar
הרי
pues; es que
החוק
la ley
חוק
לְחַקֵּק
legislar
ניוטון
Newton
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
כח
fuerza; poder
כוח
שוה
es igual a
שוי
לִשְׁווֹת
igualar
מסה
masa
כפול
por; doble
כפל
לְהַכְפִּיל
multiplicar
תאוצה
aceleración
אוץ
לְהָאִיץ
acelerar
סגיר
cierre; final
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
הראות
visibilidad
ראה
לִרְאוֹת
ver
הפשוטה
simple (f.)
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
תתבהר
se aclarará
בהר/בהיר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse