Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shirat Rehov - שירת רחוב
Shirat Rehov - שירת רחובLibra - ליברה

Canción Shirat Rehov - שירת רחוב en hebreo

[בית 1] אש אש מדורה שורף אותי, אני שורף אותך מדבר שלום אבל בונה חומה גבוהה גבוהה צבעים על העור, צבעים על הדגל וכולם סוגדים לאותו השקל ימין שמאל, העיקר ללכת זה אותו זהב, זה אותו העגל לבוש שנאה, מדבר מכות שומע בשכונה, רואה בחדשות אף אחד לא מבין אותי איך אתה לא מבין אותי
[Verso 1] Fuego, fuego, fogata Me quema, yo te quemo Habla de paz pero construye un muro Alto, alto Colores en la piel, colores en la bandera Y todos adoran al mismo shékel Derecha, izquierda — lo importante es seguir Es el mismo oro, es el mismo becerro Vestido de odio, habla a golpes Lo oigo en el barrio, lo veo en las noticias Nadie me entiende Cómo no me entiendes
[פזמון] נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב
[Estribillo] Un río de sangre fluye por las calles Y ellos quieren más, más, más De nuevo una voz fuerte se eleva en las llamas Hermano, esta es una canción de la calle Un río de sangre fluye por las calles Y ellos quieren más, más, más De nuevo una voz fuerte se eleva en las llamas Hermano, esta es una canción de la calle
[בית 2] אנשים בחליפות, ערומים בנפש עושים קודם חילוק ואז בא הכפל מזון לעניים, הם רעבים לכסף על קיבה ריקה לא עובד השכל זאב לזאב אדם סוגר ת'לב נעלם מלחמה מול כולם דנ"א מקולקל, כור היתוך כל כך חם ?איך אתה לא מבין אותי אף אחד לא מבין אותי
[Verso 2] Gente con trajes, desnudos de alma Primero hacen la división y luego viene la multiplicación Comida para los pobres — ellos tienen hambre de dinero Con el estómago vacío la mente no funciona Lobo a lobo — hombre Cierra el corazón, desaparece Guerra contra todos ADN estropeado, un crisol tan caliente ¿¡Cómo no me entiendes!? Nadie me entiende
[פזמון] נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב נהר של דם זורם ברחובות והם רוצים עוד עוד עוד שוב קול חזק עולה בלהבות אח שלי זאת שירת רחוב
[Estribillo] Un río de sangre fluye por las calles Y ellos quieren más, más, más De nuevo una voz fuerte se eleva en las llamas Hermano, esta es una canción de la calle Un río de sangre fluye por las calles Y ellos quieren más, más, más De nuevo una voz fuerte se eleva en las llamas Hermano, esta es una canción de la calle
[אאוטרו] אני זז בשקט משהו מסתכל עלי על הגוף בגדי עבד אל תשים לב אלי אמא לימדה אותי לשתוק אני לא מת אבל גם לא חי אין סדר, יש חוק לאדישות אין סוף ואומרים שהכל יהיה טוב
[Outro] Me muevo en silencio Algo me mira En el cuerpo, ropa de esclavo No me prestes atención Mamá me enseñó a callar No estoy muerto, pero tampoco vivo No hay orden, hay ley A la indiferencia no hay fin Y dicen que todo estará bien

Verbos de la canción Shirat Rehov - שירת רחוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שורף
quema
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
מדבר
habla
דּבר
לְדַבֵּר
hablar
בונה
construye
בּנה
לִבְנוֹת
construir
סוגדים
adoran
סגד
לִסְגוֹד
adorar
ללכת
ir / caminar
הלכ
לָלֶכֶת
ir
שומע
oye
שׁמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
מבין
entiende
בּין
לְהָבִין
entender
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
עולה
sube / asciende
עלה
לַעֲלוֹת
subir / ascender
עושים
hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
viene
בּוא
לָבוֹא
venir
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
סוגר
cierra
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
נעלם
desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
זז
se mueve
זוז
לָזוּז
moverse (levemente)
מסתכל
mira
סכל/הביט
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תשים
pon(es)
שׂים
לָשִׂים
poner
למדה
enseñó (ella)
למד
לְלַמֵּד
enseñar
לשתוק
callar
שׁתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ואומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser / estar

Letra de la canción Shirat Rehov - שירת רחוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
אש
fuego
אשׁ
מדורה
hoguera
דּור
שורף
quema
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
אותי
a mí / me
את
אני
yo
אותך
a ti (m.)
אתּ
מדבר
habla
דּבר
לְדַבֵּר
hablar
שלום
paz
שׁלם
אבל
pero
בונה
construye
בּנה
לִבְנוֹת
construir
חומה
muro
חומ
גבוהה
alta
גבּה
צבעים
colores / pinturas
צבע
על
sobre / en
העור
piel
עור
הדגל
bandera
דּגל
וכולם
y todos
כלל
סוגדים
adoran
סגד
לִסְגוֹד
adorar
לאותו
al mismo
השקל
séquel
שׁקל
ימין
derecha (lado)
ימנ
שמאל
izquierda (lado)
שׂמאל
העקר
lo principal
עקר
ללכת
ir / caminar
הלכ
לָלֶכֶת
ir
זה
esto / él
אותו
el mismo / a él
זהב
oro
זהב
העגל
becerro (becerro de oro)
עגל
לבוש
vestido
לבשׁ
שנאה
odio
שׂנא
מכות
golpes
נכה/מכה
שומע
oye
שׁמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
בשכונה
en el barrio
שכּן
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
בחדשות
en las noticias
חדשׁ
אף
ni uno / incluso
אחד
uno
אחד
לא
no
מבין
entiende
בּין
לְהָבִין
entender
איך
cómo
אתה
tú (m.)
פזמון
estribillo
פזמ
נהר
río
נהר
של
de
דם
sangre
דם
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
ברחובות
en las calles
רחב/רחוב
והם
y ellos
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
עוד
más / aún
שוב
de nuevo
קול
voz / sonido
קול
חזק
fuerte
חזק
עולה
sube / asciende
עלה
לַעֲלוֹת
subir / ascender
בלהבות
en las llamas
להב
אח
hermano
אח
שלי
mío / mi
זאת
esta
שירת
canción de (constructo)
שׁיר
רחוב
calle
רחב/רחוב
2
2
אנשים
personas / gente
אנשׁ
בחליפות
con trajes
חלף/חלפ
ערומים
desnudos
ערמ/ער
בנפש
en el alma
נפשׁ
עושים
hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קודם
antes / primero
קדם
חלוק
división
חלק
ואז
y entonces / luego
בא
viene
בּוא
לָבוֹא
venir
הכפל
multiplicación
כפל
מזון
alimento
זון
לעניים
a los pobres
עני
הם
ellos
רעבים
hambrientos
רעב
לכסף
por dinero
כסף
קבה
estómago
קבה
ריקה
vacía
ריק
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
השכל
juicio / razón / intelecto
שׂכל
זאב
lobo
זאב
לזאב
al lobo
זאב
אדם
hombre / ser humano
אדם
סוגר
cierra
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
ת׳לב
‘el corazón’ (coloquial)
נעלם
desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מלחמה
guerra
לחם
מול
contra / enfrente de
כולם
todos
כלל
דנ"א
ADN
מקולקל
corrompido / estropeado
קלקל
כור
crisol
כור
היתוך
fusión / fundición
יתך
כל
todo / cada
כך
así / tan
חם
caliente
חמם
אאוטרו
outro / cierre
זז
se mueve
זוז
לָזוּז
moverse (levemente)
בשקט
en silencio / tranquilamente
שׁקט
משהו
algo
מסתכל
mira
סכל/הביט
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
על
הגוף
cuerpo
גּוף
בגדי
ropas de (constructo)
בגד
עבד
esclavo / siervo
עבד
אל
a / hacia
תשים
pon(es)
שׂים
לָשִׂים
poner
לב
corazón
לבב/לב
אלי
a mí
אל
אמא
mamá / madre
אם
למדה
enseñó (ella)
למד
לְלַמֵּד
enseñar
לשתוק
callar
שׁתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מת
muerto
מות
גם
también
חי
vivo
חי/חיה
אין
no hay
סדר
orden
סדר
יש
hay
חוק
ley
חקק/חוק
לאדישות
a la indiferencia
אדשׁ
סוף
fin / final
סוף
ואומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שהכל
que todo
כל
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
טוב
bueno / bien
טוב