Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ladders & Snakes - סולמות ונחשים
Ladders & Snakes - סולמות ונחשיםLibra - ליברה

Canción Ladders & Snakes - סולמות ונחשים en hebreo

[וורס 1] שלושה שחקנים על הלוח הרמאי עם האגו הנפוח המקצוען שחישב את הכל ועוד אחד עם כל הלב שלו פתוח על השולחן, זה משחק על זמן כל אחד ומה שכתוב לו במזל, כן חכו לסוף לראות איך זה נגמר מי שהפסיד הפסיד הכל, מאז הוא לא חזר, לא זורק ת'קוביות, מה יצא לי? עוד צעד והלב שלי על 200 העיקר לזוז, מזל שלא נפלתי החלום הזה רחוק לי עוד בינתיים
[Estrofa 1] Tres jugadores en el tablero, el tramposo con el ego inflado, el profesional que lo calculó todo, y otro más con el corazón bien abierto. Sobre la mesa, es un juego contra el tiempo, cada uno con lo que le está escrito en el destino, sí. Esperen al final para ver cómo termina, el que perdió lo perdió todo; desde entonces no volvió, no. Tiro los dados, ¿qué me saldrá? Un paso más y tengo el corazón a 200, lo importante es moverse; por suerte no me caí, este sueño aún me queda lejos por ahora.
[פזמון] סולמות ונחשים מטפס כדי למצוא את עצמי אבל מצאתי אלף פרצופים אף אחד הוא לא אני עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי... עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי...
[Estribillo] Escaleras y serpientes, subo para encontrarme a mí mismo, pero encontré mil caras, ninguna de ellas soy yo. Hasta que lleguemos a la cima, todo el camino hasta el final, seguiremos levantándonos y cayendo, levantándonos y cayendo... Hasta que lleguemos a la cima, todo el camino hasta el final, seguiremos levantándonos y cayendo, levantándonos y cayendo...
[וורס 2] הרמאי קנה ת'דרך שלו למעלה הוא תמיד ימשיך בלי להבין למה כסף משקר, לא חשוב כמה הכל זמני, זה תמיד היה ככה המקצוען חישב את המסלול בסוף היום לא נשאר לו כלום ככה זה הכל צפוי, צריך קצת לאבד כיוון צריך קצת לאבד איזון וזה ששיחק עם הלב פתוח היה הכי קרוב לסיים ראשון כי בשבילו אין שום דבר בטוח המשחק יותר חשוב מניצחון
[Estrofa 2] El tramposo compró su camino hacia arriba, siempre seguirá sin entender por qué. El dinero miente, no importa cuánto, todo es temporal; siempre fue así. El profesional calculó la ruta, al final del día no le quedó nada. Así es: todo es predecible; hay que perder un poco el rumbo, hay que perder un poco el equilibrio. Y el que jugó con el corazón abierto fue el que más cerca estuvo de terminar primero, porque para él nada era seguro, el juego es más importante que la victoria.
[פזמון] סולמות ונחשים מטפס כדי למצוא את עצמי אבל מצאתי אלף פרצופים אף אחד הוא לא אני עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי... עד שנגיע אל הטופ, כל הדרך אל הסוף ונמשיך עכשיו לקום ליפול, לקום ליפול לי...
[Estribillo] Escaleras y serpientes, subo para encontrarme a mí mismo, pero encontré mil caras, ninguna de ellas soy yo. Hasta que lleguemos a la cima, todo el camino hasta el final, seguiremos levantándonos y cayendo, levantándonos y cayendo... Hasta que lleguemos a la cima, todo el camino hasta el final, seguiremos levantándonos y cayendo, levantándonos y cayendo...

Verbos de la canción Ladders & Snakes - סולמות ונחשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שחשב
que calculó
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
חכו
¡esperad!
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נגמר
terminó/se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
שהפסיד
que perdió
פסד
לְהַפְסִיד
perder
הפסיד
perdió
פסד
לְהַפְסִיד
perder
חזר
volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
זורק
tiro/lanza
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
יצא
salió; resultó
יצא
לָצֵאת
salir/resultar
לזוז
moverse (levemente)
זוז
לָזוּז
moverse
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer
מטפס
trepo/trepa
טפס
לְטַפֵּס
trepar/escalar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שנגיע
que lleguemos
גע
לְהַגִּיעַ
llegar
ונמשיך
y seguiremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לקום
levantarse; alzarse
קום
לָקוּם
levantarse
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
קנה
compró
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ימשיך
(él) continuará
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
להבין
entender/comprender
בינ
לְהָבִין
entender/comprender
משקר
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar (ser)
חשב
calculó
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לאבד
perder (algo)
אבד
לְאַבֵּד
perder
ששיחק
que jugó
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar (ser)
לסים
terminar/finalizar
סים
לְסַיֵּם
terminar

Letra de la canción Ladders & Snakes - סולמות ונחשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa/couplet
פזמון
estribillo
פזמ
1
1 (uno)
2
2 (dos)
שלושה
tres (masc.)
שלש
שחקנים
jugadores
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
על
sobre; acerca de
הלוח
tablero
לוח
הרמאי
tramposo
רמא
לְרַמּוֹת
hacer trampa/engañar
עם
con
האגו
ego
הנפוח
hinchado
נפח
לְנַפֵּחַ
inflar
המקצוען
profesional
קצע
לְהִתְמַקְצֵעַ
profesionalizarse
שחשב
que calculó
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
את
(marcador de objeto directo)
הכל
todo
ועוד
y aún/además
אחד
uno
אחד
כל
todo; cada
הלב
corazón
לבב
שלו
su (de él)
פתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
השלחן
mesa
שלח
זה
esto; él (neutro)
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
זמן
tiempo
זמן
ומה
y qué
שכתוב
escrito
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לו
a él
במזל
en la suerte/por destino
מזל
כן
sí
חכו
¡esperad!
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
לסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
נגמר
terminó/se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
מי
quién
שהפסיד
que perdió
פסד
לְהַפְסִיד
perder
הפסיד
perdió
פסד
לְהַפְסִיד
perder
מאז
desde entonces
הוא
él
לא
no
חזר
volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
זורק
tiro/lanza
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
ת׳קוביות
dados
מה
qué
יצא
salió; resultó
יצא
לָצֵאת
salir/resultar
לי
a mí
עוד
aún; más
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar/andar a paso
והלב
y el corazón
לבב
שלי
mío; mi
200
200 (doscientos)
העקר
lo principal; esencia
עקר
לזוז
moverse (levemente)
זוז
לָזוּז
moverse
מזל
suerte; fortuna
מזל
שלא
que no; para que no
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer
החלום
sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
הזה
este
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בינתים
por ahora; mientras tanto
סלמות
escaleras
סלם
ונחשים
y serpientes
נחש
מטפס
trepo/trepa
טפס
לְטַפֵּס
trepar/escalar
כדי
para; a fin de
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עצמי
yo mismo
עצמ
אבל
pero
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אלף
mil
פרצופים
caras/rostros
אף
ni; siquiera (en «ninguno»)
אני
yo
עד
hasta
שנגיע
que lleguemos
גע
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
a; hacia
הטופ
top; cima
הדרך
camino; manera
דרך
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ונמשיך
y seguiremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
עכשו
ahora
לקום
levantarse; alzarse
קום
לָקוּם
levantarse
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
קנה
compró
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ת׳דרך
(el) camino (coloquial)
דרך
למעלה
arriba; hacia arriba
תמיד
siempre
ימשיך
(él) continuará
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
בלי
sin
להבין
entender/comprender
בינ
לְהָבִין
entender/comprender
למה
por qué
כסף
dinero
משקר
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
כמה
cuánto(s)
זמני
temporal
זמן
לְזַמֵּן
citar/convocar (indirecto)
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar (ser)
ככה
así
חשב
calculó
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
המסלול
ruta; trayectoria
סלל
בסוף
al final
היום
el día; hoy (loc.)
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כלום
nada
צפוי
previsible; esperado
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
צריך
necesita; debe
צריך
לְהַצְרִיךְ
requerir/necesitar (causar necesidad)
קצת
un poco
לאבד
perder (algo)
אבד
לְאַבֵּד
perder
כוון
dirección
כו״נ
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
איזון
equilibrio
איזן
לְאַזֵּן
equilibrar
וזה
y esto/eso
ששיחק
que jugó
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar (ser)
הכי
el más (superlativo)
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לסים
terminar/finalizar
סים
לְסַיֵּם
terminar
ראשון
primero
ראש
כי
porque; pues
בשבילו
para él
אין
no hay
שום
ningún
דבר
cosa; asunto
דבר
בטוח
seguro; confiado
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
המשחק
el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
יותר
más
מנצחון
que la victoria (de victoria)
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar