Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mitrasek - מתרסק
Mitrasek - מתרסקLibra - ליברה

Canción Mitrasek - מתרסק en hebreo

אם את שואלת איך אני אז
Si me preguntas cómo estoy, entonces
אני רוצה לראות את כל העולם מתהפך לא אכפת לי כבר איך שהכול יישרף עוד גלגל מסתובב, עוד סדק אחד על הלב בלי מצנח ונופל עוד שנייה מתרסק עוד שנייה מתרסק
Quiero ver al mundo entero ponerse patas arriba ya no me importa cómo que todo arda otra rueda gira, otra una grieta en el corazón sin paracaídas y cayendo en un segundo más me estrello en un segundo más me estrello
את לא, את לא, את לא איתי את לא, את לא, את לא איתי את לא, את לא, את לא איתי את לא, את לא, את לא איתי
Tú no, tú no, tú no estás conmigo Tú no, tú no, tú no estás conmigo Tú no, tú no, tú no estás conmigo Tú no, tú no, tú no estás conmigo
כל הזמן הזה תלוי באוויר, לא נושם נפילה חופשית ושום דבר לא עוצר הזמן זז לאט אבל הראש רץ מהר אם את שואלת איך אז אני עוד שניה מתר...
Todo este tiempo suspendido en el aire, sin respirar Caída libre y nada lo detiene El tiempo se mueve lento pero la cabeza corre rápido Si me preguntas cómo entonces en un segundo me estrell...
מתי תחזירי לי ת'כנפיים מתי תחזירי לי ת'כנפיים
Cuándo me devolverás las alas Cuándo me devolverás las alas
אני בצד הרע של המאזניים כל הרע הזה בסוף חודר אליי אני עיוור למה שטוב כמו אידיוט עדיין באותו מקום, אני פה אני פה כן אז את אולי לא תשאלי אבל שרדתי כנראה אני לא כזה חלש כמו שציפית אני פה, אני פה, אני פה כן אם את שואלת אני פה אני פה כן
Estoy del lado malo de la balanza Todo este mal al final termina calándome Estoy ciego a lo que es bueno como un idiota Sigo en el mismo lugar, estoy aquí, estoy aquí, sí Así que quizá no preguntes, pero sobreviví Al parecer no soy tan débil como esperabas Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, sí Si preguntas, estoy aquí, estoy aquí, sí

Verbos de la canción Mitrasek - מתרסק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שואלת
preguntas (fem.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתהפך
se vuelca/se invierte
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
volcarse/invertirse
יישרף
(se) quemará/será quemado
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse/ser quemado
מסתובב
gira/da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
ונופל
y cae
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
מתרסק
se estrella/se hace añicos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/hecho añicos
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
עוצר
para/detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תחזירי
(tú, fem.) devolverás/devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדֹר
penetrar
תשאלי
(tú, fem.) preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שרדתי
sobreviví
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
שצפית
que (tú, fem.) esperabas
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar

Letra de la canción Mitrasek - מתרסק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
אט
tú (fem.)
שואלת
preguntas (fem.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איך
cómo
אני
yo
אז
entonces
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כל
todo(s)
כ-ל-ל
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
vivir
מתהפך
se vuelca/se invierte
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
volcarse/invertirse
לא
no
אכפת
importa (no es indiferente)
לִדְאוֹג
preocuparse
לי
a mí/para mí
כבר
ya
שהכל
que todo
כ-ל-ל
יישרף
(se) quemará/será quemado
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse/ser quemado
עוד
aún/más/otro
גלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
hacer rodar
מסתובב
gira/da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
סדק
grieta
ס-ד-ק
לִסְדּוֹק
agrietar
אחד
uno
על
sobre/en
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בלי
sin
מצנח
paracaídas
צ-נ-ח
לְהַצְנִיחַ
lanzar en paracaídas
ונופל
y cae
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
שניה
segundo (unidad de tiempo)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
contar
מתרסק
se estrella/se hace añicos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/hecho añicos
אתי
conmigo
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
הזה
este
תלוי
colgado; dependiente
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
באויר
en el aire
לְרַחֵף
planear/flotar
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
נפילה
caída
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
חופשית
libre; libremente
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
liberar
ושום
y ningún/ninguno
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עוצר
para/detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
אבל
pero
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido/deprisa
לְמַהֵר
apresurarse
מתי
cuándo
תחזירי
(tú, fem.) devolverás/devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
ת'כנפים
(las) alas (coloquial)
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
בצד
al lado/en el lado
צ-ד-ד
לְהִצְטַדֵּד
ponerse de parte (de)
הרע
el mal/malo
ר-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar/empeorar
של
de (posesivo)
המאזנים
la balanza
א-ז-נ
לְאַזֵּן
equilibrar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדֹר
penetrar
אלי
a mí (hacia mí)
עור
ciego
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
למה
por qué
שטוב
que (es) bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
כמו
como
אידיוט
idiota
לְהִטַּמְטֵם
entontecerse
עדין
todavía/aún
באותו
en el mismo
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
פה
aquí
כן
sí
אולי
quizá(s)/tal vez
תשאלי
(tú, fem.) preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שרדתי
sobreviví
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer (como)
כזה
tal/parecido (masc.)
לִהְיוֹת
ser
חלש
débil
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
debilitar
שצפית
que (tú, fem.) esperabas
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar