Hebrewerry Logo
Kochot - כוחותLibra - ליברה

Canción Kochot - כוחות en hebreo

[בית 1] השבועות קשים, הימים גם נשען על שתי רגליים ומקיז דם אין הרבה ברירות, העולם כמנהגו נוהג יותר מידיי לשון הרע והאדם כמנהגו שותק אלף סיבות לשמוח, רק אחת כדי לבכות כבר אמרתי מרדף של החיים- כסף וכבוד המספר הזה הוא אינסופי, הוא לעולם ירצה עוד כי מה יותר מפחיד מאדם בלי עקרונות שוב בוקר, שוב נלחם, שוב ושוב אותו הבנאדם שוב יש עלוקות על הגב, שום דבר לא בא לי בחינם לא שוב אותן המטרות, שוב חוזר הלחץ לראות שוב הגרון נחנק, אני מת לצעוק
[Verso 1] Las semanas son duras, los días también Apoyado en dos piernas y sangrando No hay muchas opciones; el mundo sigue como de costumbre Demasiada calumnia y la gente, como de costumbre, guarda silencio Mil razones para alegrarse, solo una para llorar Ya lo dije: la carrera de la vida — dinero y honor Este número es infinito; siempre querrá más Porque ¿qué da más miedo que una persona sin principios? Otra mañana, vuelvo a luchar, una y otra vez la misma persona Otra vez hay sanguijuelas en mi espalda; nada me viene gratis, no Otra vez las mismas metas, otra vez vuelve la presión, ya ves Otra vez se me cierra la garganta, me muero por gritar
[פזמון] תן לי עוד כוחות, קשה לי כבר לראות אם אתה שם מעלי כי אתה שם מעלי
[Estribillo] Dame más fuerzas, ya me cuesta ver Si estás ahí encima de mí Porque tú estás ahí, encima de mí
[בית 2] אני שר למי שיש לו מטרות אני שר למי שלא יכול לשתוק אני שר כי זה עדיף על פסיכולוג כי כולנו שקועים עמוק בבוץ אני שר בשביל עצמי לכולם שנדע איך להיות קודם בני אדם למי שבתחתית של הסולם למי שמחפש מקום לברוח שמעדיף להיפגע ולא לפגוע הכל על כף המאזניים, בין אדמה לשמיים אני מבקש
[Verso 2] Canto para quien tiene metas Canto para quien no puede callar Canto porque es mejor que un psicólogo Porque todos estamos hundidos profundamente en el barro Canto para mí, para todos Para que sepamos ser, ante todo, humanos Para quien está en lo más bajo de la escalera Para quien busca un lugar para huir Que prefiere salir herido y no herir Todo en el platillo de la balanza, entre la tierra y el cielo Yo pido
[פזמון] תן לי עוד כוחות, קשה לי כבר לראות אם אתה שם מעלי כי אתה שם מעלי
[Estribillo] Dame más fuerzas, ya me cuesta ver Si estás ahí encima de mí Porque tú estás ahí, encima de mí

Verbos de la canción Kochot - כוחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשען
se apoya
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
ומקיז
y hace sangrar
לְהַקִּיז
hacer sangrar
נוהג
se comporta
לִנְהוֹג
comportarse
שותק
calla
לִשְׁתּוֹק
callar
לשמוח
se alegra
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לבכות
llora
לִבְכּוֹת
llorar
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
ירצה
querrá
לִרְצוֹת
querer
נלחם
lucha
לְהִילָּחֵם
luchar
בא
viene
לָבוֹא
venir
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
לראות
ve
לִרְאוֹת
ver
נחנק
se ahoga
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
מת
me muero/muerto
לָמוּת
morir
לצעוק
grita
לִצְעוֹק
gritar
תן
da
לָתֵת
dar
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
לשתוק
calla
לִשְׁתּוֹק
callar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
לברח
huye
לִבְרֹחַ
huir
שמעדיף
que prefiere
לְהַעֲדִּיף
preferir
להיפגע
resultar herido
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido
לפגוע
herir/ofender
לִפְגוֹעַ
herir
מבקש
pide
לְבַקֵּשׁ
pedir

Letra de la canción Kochot - כוחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
uno
השבועות
semanas
קשים
difíciles
הימים
días
גם
también
נשען
se apoya
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
על
sobre/en
שתי
dos (f.)
רגלים
piernas
ומקיז
y hace sangrar
לְהַקִּיז
hacer sangrar
דם
sangre
אין
no hay
הרבה
mucho
בררות
opciones
העולם
el mundo
כמנהגו
como de costumbre
נוהג
se comporta
לִנְהוֹג
comportarse
יותר
más
מדי
demasiado
לשון
lengua
הרע
malo/el mal
והאדם
y el hombre
שותק
calla
לִשְׁתּוֹק
callar
אלף
mil
סבות
razones
לשמוח
se alegra
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
רק
solo
אחת
una
כדי
para (чтобы)
לבכות
llora
לִבְכּוֹת
llorar
כבר
ya
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
מרדף
persecución
של
de
החיים
vida
כסף
dinero
וכבוד
y honor
המספר
el número
הזה
este
הוא
él
אין־סופי
infinito
לעולם
para siempre
ירצה
querrá
לִרְצוֹת
querer
עוד
más/aún
כי
porque/que
מה
qué
מפחיד
aterrador
מאדם
de una persona
בלי
sin
עקרונות
principios
שוב
de nuevo
בקר
mañana (la)
נלחם
lucha
לְהִילָּחֵם
luchar
ושוב
y de nuevo
אותו
el mismo/a él
הבן־אדם
ser humano
יש
hay
עלוקות
sanguijuelas
הגב
espalda
שום
ningún
דבר
cosa
לא
no
בא
viene
לָבוֹא
venir
לי
a mí
בחנם
gratis
אותן
a ellas/las
המטרות
las metas
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
הלחץ
presión/estrés
לראות
ve
לִרְאוֹת
ver
הגרון
garganta
נחנק
se ahoga
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
אני
yo
מת
me muero/muerto
לָמוּת
morir
לצעוק
grita
לִצְעוֹק
gritar
פזמון
estribillo
תן
da
לָתֵת
dar
כוחות
fuerzas
קשה
difícil
אם
si
אתה
tú
שם
allí
מעלי
encima de mí
2
dos
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
למי
a quién
שיש
que hay
לו
a él
מטרות
metas
שלא
que no
יכול
puede/capaz
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
לשתוק
calla
לִשְׁתּוֹק
callar
זה
esto/este
עדיף
preferible
פסיכולוג
psicólogo
כלנו
todos nosotros
שקועים
sumidos
עמוק
profundo (adv.)
בבוץ
en el barro
בשביל
para/por
עצמי
yo mismo
לכולם
a todos
שנדע
que sepamos
איך
cómo
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser
קודם
primero/antes
בני
hijos
אדם
persona
שבתחתית
(que está) en la parte inferior
הסלם
la escalera
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
מקום
lugar
לברח
huye
לִבְרֹחַ
huir
שמעדיף
que prefiere
לְהַעֲדִּיף
preferir
להיפגע
resultar herido
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido
ולא
y no
לפגוע
herir/ofender
לִפְגוֹעַ
herir
הכל
todo
כף
palma/cazoleta/plato (de balanza)
המאזנים
la balanza
בין
entre
אדמה
tierra/suelo
לשמים
a los cielos
מבקש
pide
לְבַקֵּשׁ
pedir