Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר
Magi’a Lach Shir - מגיע לך שירEric Berman - אריק ברמן

Canción Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר en hebreo

מגיע לך שיר אהבה ממני עשרה חודשים לא הבאתי לך דבר מגיע לך שיר אהבה ממני אפילו שלא קל לי לכתוב כמו בעבר
Te mereces una canción de amor de mi parte Durante diez meses no te he traído nada Te mereces una canción de amor de mi parte Aunque no me resulta fácil escribir como antes
יכול להיות שאין לנו עתיד ביחד אבל בזה שיהיה לך, אני רוצה שיהיה לך זיכרון אחד נקי ממני שתדעי שאהבתי אותך
Puede que no tengamos un futuro juntos Pero en lo que te depare el futuro, quiero que tengas Un recuerdo limpio de mí Que sepas que te amé
מגיע לך שיר אהבה ממני על כל הפעמים שהכאבתי וסלחת מגיע לך שיר אהבה ממני על הכרטיס העלוב ביום הולדת שלך
Te mereces una canción de amor de mi parte Por todas las veces que te hice daño y me perdonaste Te mereces una canción de amor de mi parte Por la tarjeta lamentable de tu cumpleaños
יכול מאוד להיות שאין לנו עתיד ביחד אבל עם זה שיהיה לך, אני רוצה שיהיה לך זיכרון אחד נקי ממני שידעו שאהבתי אותך
Es muy posible que no tengamos un futuro juntos Pero en lo que te depare la vida, quiero que tengas Un recuerdo limpio de mí Para que sepan que te amé

Verbos de la canción Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגיע
llega; alcanza; corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיהיה
que sea / que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שהכאבתי
que causé dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño; causar dolor
וסלחת
y perdonaste
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
שידעו
que sepan / sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגיע
llega; alcanza; corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
לך
a ti (f.)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ממני
de mí
עשרה
diez
ע-ש-ר
חדשים
meses
ח-ד-שׁ
לא
no
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
אפילו
incluso
שלא
que no
קל
fácil
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar; facilitar
לי
a mí
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כמו
como
בעבר
en el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יכול
puede; capaz
י-כ-ל
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאין
que no hay
לנו
a nosotros
עתיד
futuro
ע-ת-ד
ביחד
juntos
אבל
pero
בזה
en esto
שיהיה
que sea / que será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
זכרון
memoria; recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אחד
uno
א-ח-ד
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
שתדעי
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (obj., f.)
על
sobre; acerca de
כל
todo; cada
הפעמים
las veces
פ-ע-מ
שהכאבתי
que causé dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño; causar dolor
וסלחת
y perdonaste
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
הכרטיס
la tarjeta; el billete
כ-ר-ט-ס
העלוב
miserable; cutre
ע-ל-ב
ביום
en el día
י-ו-ם
הולדת
nacimiento
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שלך
tuya
מאד
muy
עם
con
זה
esto; este
שידעו
que sepan / sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber