Hebrewerry Logo
Mi Ani? - ?מי אניKeren Peles - קרן פלס

Песня Mi Ani? - ?מי אני на иврите

[בית 1] מה יש פה להבין, הלב בפורמלין, לא מסוגל לדפוק תתעורר על החיים אתה ישן עמוק איזה חוק קבע מה זה אשה טובה, או אהבה רעה המחשבה תקועה נשחרר אותה לאט לאט תוך כדי תנועה
[Куплет 1] Что тут понимать, сердце в формалине, не способно биться Проснись к жизни, ты спишь крепко Какой закон решил, что такое хорошая женщина, или плохая любовь Мысль застряла Мы отпустим её медленно-медленно По ходу движения
[בית 2] עכשיו אני ציפור שעפה לאחור, אתה תדגור בקן לבחור במה שיש להתחדש במה שאין אפשר לתכנן טיול למרות שמה זה חול סתם משנים מגרש ונשארים אותו זוג אוהבים שני ילדים טובים בתוך צנצנת דבש
[Куплет 2] Сейчас я птица, что летит назад, а ты высиживаешь в гнезде Выбирать то, что есть, обновляться в том, чего нет Можно спланировать поездку, хотя это ведь просто песок Просто меняем поле и остаёмся той же парой влюблённых Двое хороших детей в банке с мёдом
[פזמון] דבר איתי במעשים נשים נשים בצד מה שהיה שינויים שינויים שינויים אם לא שאלתי בעצמי אז מי יגיד לי מי אני בכלל ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני
[Припев] Говори со мной поступками Отложим в сторону то, что было Изменения, изменения, изменения Если я не спросила сама То кто скажет мне, кто я вообще Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я?
[בית 3] הילד מבוגר האמא שלו כבר מזמן התייאשה למה הוא בחר כלה כזאת קשה איך את לבושה ואיך אין לך בושה ויש לי הרגשה שאנחנו לא שונות זאת השיטה אותי ואותה חינכו להישאר קטנות
[Куплет 3] Мальчик взрослый, его мать уже давно отчаялась Почему он выбрал такую трудную невесту Как ты одета и как тебе не стыдно И у меня ощущение, что мы не отличаемся Такова система Меня и её воспитали оставаться маленькими
[פזמון] אז בוא נדבר במעשים נשים נשים בצד מה שהיה שינויים שינויים שינויים אם לא שאלתי בעצמי אז מי יגיד לי מי אני בכלל ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני
[Припев] Так давай говорить поступками Отложим в сторону то, что было Изменения, изменения, изменения Если я не спросила сама То кто скажет мне, кто я вообще Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я?
[גשר] מפולות בלב יש, ראש שמסתובב, אש כל הזמן שורפת איך להתחייב בלי להרגיש חייבת ?מי אני מי אני מי אני מה הגוף מבקש ומה שוב השתבש התאהבתי בך ועזבתי את עצמי ?מי אני מי אני מי אני
[Бридж] В сердце — лавины, голова кружится, огонь всё время жжёт Как связать себя обязательством, не чувствуя себя должной Кто я, кто я, кто я? Чего просит тело и что снова пошло не так Я влюбилась в тебя и оставила себя Кто я, кто я, кто я?
[אאוטרו] ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני
[Аутро] Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я, кто я, кто я? Кто я?

Глаголы из песни Mi Ani? - ?מי אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לדפוק
стучать; биться
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
תתעורר
проснись/проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
קבע
определил/установил
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать; определять
נשחרר
освободим
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
שעפה
что (она) летит/летела
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
תדגור
(ты) высиживаешь/будешь высиживать
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
высиживать (яйца)
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להתחדש
обновляться
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
לתכנן
планировать
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
משנים
(они) меняют
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
ונשארים
и остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אוהבים
любим/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דבר
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נשים
положим/поставим (мы)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; ставить
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
בוא
иди/давай (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
התיאשה
отчаялась/сдалась
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться/сдаваться
בחר
выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
חנכו
воспитали/обучали
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
воспитывать; обучать
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שמסתובב
что крутится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; вертеться
שורפת
жжёт/сжигает (ж.р.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
להתחיב
обязываться; брать на себя обязательство
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מבקש
просит/просит(ся)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
השתבש
исказился/сломался (о порядке)
ש-ב-שׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
ломаться; путаться
התאהבתי
я влюбилась(ся)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
ועזבתי
и я ушёл/оставил
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; оставлять

Слова из песни Mi Ani? - ?מי אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
1
מה
что
יש
есть, имеется
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הלב
сердце
ל-ב-ב
בפורמלין
в формалине
לא
не
מסגל
способный
ס-ג-ל
לדפוק
стучать; биться
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
תתעורר
проснись/проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
על
на; о
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתה
ты
ישן
спящий
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
איזה
какой
חק
закон
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
узаконивать/издавать закон
קבע
определил/установил
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать; определять
זה
это
אשה
женщина; жена
א-נ-שׁ
טובה
хорошая, добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
או
или
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רעה
плохая, злая
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать; причинять зло
המחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תקועה
застрявшая
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
נשחרר
освободим
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אותה
её (вин.)
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
תוך
внутри, в ходе
כדי
чтобы, для того чтобы
תנועה
движение
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
2
2
עכשו
сейчас
אני
я
צפור
птица
צ-פ-ר
שעפה
что (она) летит/летела
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
לאחור
назад
א-ח-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
תדגור
(ты) высиживаешь/будешь высиживать
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
высиживать (яйца)
בקן
в гнезде
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
вить гнездо
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
במה
в чём
שיש
что есть
להתחדש
обновляться
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
שאין
что нет
אפשר
можно/возможно
לתכנן
планировать
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
טיול
прогулка; поездка
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
למרות
несмотря на
שמה
что (именно)
חול
песок; будни (профанное)
ח-ו-ל
סתם
просто, без причины
משנים
(они) меняют
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מגרש
площадка; поле
ג-ר-שׁ
ונשארים
и остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אותו
тот же; его (вин.)
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сочетать в пару
אוהבים
любим/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שני
два (соч.)
ילדים
дети
י-ל-ד
טובים
хорошие, добрые
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
בתוך
внутри
צנצנת
банка (стеклянная)
דבש
мёд
ד-ב-שׁ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
דבר
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
במעשים
в делах
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשים
положим/поставим (мы)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; ставить
בצד
в сторону
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
придерживаться стороны; поддерживать
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אם
если
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
בעצמי
сам(а), собой
ע-צ-מ
אז
тогда
מי
кто
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
לי
мне
בכלל
вообще
בוא
иди/давай (приди)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
3
3
הילד
мальчик
י-ל-ד
מבגר
взрослый
ב-ג-ר
לְהַבְגִּיר/לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть/делать зрелым
האמא
мама
א-מ
שלו
его (принадлежн.)
כבר
уже
מזמן
давно
התיאשה
отчаялась/сдалась
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться/сдаваться
למה
почему
הוא
он
בחר
выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
כלה
невеста
כ-ל-ה
כזאת
такая (как эта)
קשה
трудный; жёсткий
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
усложнять/твердеть
איך
как
את
ты (ж.р.)
לבושה
одета
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ואיך
и как
אין
нет (не существует)
לך
тебе/для тебя (ж.р.)
בושה
стыд
ב-ו-שׁ
ויש
и есть
הרגשה
ощущение; чувство
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאנחנו
что мы
לא
не
שונות
разные (ж. мн.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
זאת
эта (ж.р.)
השיטה
метод; система
אותי
меня (вин.)
ואותה
и её (вин.)
חנכו
воспитали/обучали
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
воспитывать; обучать
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קטנות
маленькие (ж. мн.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
גשר
мост (также «бридж» в песне)
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; примирять
מפולות
обвалы; лавины; обрушения
נ-פ-ל
לְהִתְמוֹטֵט
рушиться; обваливаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
ראש
голова
ר-א-שׁ
שמסתובב
что крутится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; вертеться
אש
огонь
א-שׁ
כל
весь; каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
שורפת
жжёт/сжигает (ж.р.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
להתחיב
обязываться; брать на себя обязательство
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
בלי
без
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חיבת
обязана (ж.р.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
הגוף
тело
ג-ו-ף
מבקש
просит/просит(ся)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
ומה
и что
שוב
снова
השתבש
исказился/сломался (о порядке)
ש-ב-שׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
ломаться; путаться
התאהבתי
я влюбилась(ся)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בך
в тебе/с тобой (м.р.)
ועזבתי
и я ушёл/оставил
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; оставлять
את/את
ты (ж.р.)/знак винительного падежа
עצמי
себя (сам)
ע-צ-מ
אאוטרו
аутро (концовка песни)