Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ana Bekhoach - אנא בכוח
Ana Bekhoach - אנא בכוחOvadia Hammamah - עובדיה חממה (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Песня Ana Bekhoach - אנא בכוח на иврите

אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה קבל רינת, עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא אנא בכח גדולת ימינך, תתיר צרורה קבל רינת עמך, שגבנו, טהרנו, נורא נא גיבור דורשי יחודך, כבבת שמרם ברכם טהרם, רחמי צדקתך תמיד גמלם, חסין קדוש חסין קדוש ברב טובך, נהל עדתֶך יחיד גאה לעמך פנה, זוכרי קדושתך שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות
Просим, просим силой величия десницы Твоей, освободи связанного Прими песнопение народа Твоего; возвысь нас; очисти нас, очисти нас, Страшный Просим, силой величия десницы Твоей, освободи связанного Прими песнопение народа Твоего; возвысь нас; очисти нас, Страшный О Могучий, ищущих единства Твоего — как зеницу ока охрани их Благослови их, очисти их; милостью праведности Твоей Всегда одаряй их, Крепкий, Святой Крепкий, Святой, великою Твоею благостью веди общину Твою Единственный, Возвышенный, обратись к народу Твоему, помнящим святость Твою Наш вопль прими и услышь наш крик, Ведающий тайны
אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה
Просим, просим силой величия десницы Твоей, освободи связанного Прими песнопение народа Твоего; возвысь нас; очисти нас, очисти нас, Страшный Наш вопль прими и услышь наш крик, Ведающий тайны Просим, просим силой величия десницы Твоей, освободи связанного

Глаголы из песни Ana Bekhoach - אנא בכוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתיר
развяжи; освободи
ת-י-ר
לְהַתִּיר
развязывать; разрешать
קבל
прими
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
שגבנו
возвысь нас
ש-ג-ב
לְשַׂגֵּב
возвышать
טהרנו
очисти нас
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
שמרם
охраняй их; сохрани их
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять; хранить
ברכם
благослови их
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
טהרם
очисти их
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
גמלם
воздай им; даруй им
ג-מ-ל
לִגְמוֹל
воздавать; одарять
נהל
веди; управляй
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять; вести
פנה
обратись; повернись
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться; обращаться
ושמע
и услышь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Ana Bekhoach - אנא בכוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנא
пожалуйста
בכח
силой
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять
גדלת
величие
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
возвеличивать
ימינך
твоя десница
י-מ-נ
תתיר
развяжи; освободи
ת-י-ר
לְהַתִּיר
развязывать; разрешать
צרורה
связанная
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать; скручивать
קבל
прими
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
רנת
ликование; песнь радости
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
ликовать; петь радостно
עמך
твой народ
ע-מ-מ
שגבנו
возвысь нас
ש-ג-ב
לְשַׂגֵּב
возвышать
טהרנו
очисти нас
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
נורא
грозный; внушающий трепет
י-ר-א
נא
пожалуйста
גבור
могучий; герой
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; укрепляться
דורשי
ищущие
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
искать; взывать
יחודך
твоё единение; единство
י-ח-ד
לְיַחֵד
объединять; посвящать
כבבת
как зрачок (ока)
ב-ב-ת
שמרם
охраняй их; сохрани их
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять; хранить
ברכם
благослови их
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
טהרם
очисти их
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
רחמי
милости; сострадание (чьё‑то)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
миловать; жалеть
צדקתך
твоя праведность
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
оправдывать; делать правым
תמיד
всегда
גמלם
воздай им; даруй им
ג-מ-ל
לִגְמוֹל
воздавать; одарять
חסין
крепкий; несокрушимый
ח-ס-נ
לְחַסֵּן
укреплять; иммунизировать
קדוש
святой; свят
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ברב
в изобилии
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
טובך
твоя благость; доброта
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
נהל
веди; управляй
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять; вести
עדתך
твоя община; собрание
ע-ד-ה
לְהִתְאַסֵּף
собираться
יחיד
единственный; уникальный
י-ח-ד
לְיַחֵד
объединять; выделять
גאה
возвышенный; гордый
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться; превозноситься
לעמך
к твоему народу
ע-מ-מ
פנה
обратись; повернись
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться; обращаться
זוכרי
помнящие; поминающие
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
קדשתך
твоя святость
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
שועתנו
наш вопль; мольба
ש-ו-ע
לִשְׁוֹעַ
взывать (о помощи)
ושמע
и услышь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צעקתנו
наш крик; вопль
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
יודע
знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תעלומות
тайны; сокровенное
ע-ל-ם
לְהַעְלִים
скрывать; утаивать