Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר
Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותרRiki Gal - ריקי גל

Песня Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר на иврите

ילד בא אל העולם אבא קם ונעלם אמא פה ואמא שם הוא ניסה להתאבד מה כבר יש לו לפחד כאן ברחוב הכי בודד
Ребёнок появился на свет Отец встал и исчез Мама здесь и мама там Он пытался покончить с собой Чего ему уже бояться Здесь, на самой одинокой улице
ילד אסור ילד מותר אל תשכח ילד שבור ילד מוזר ילד מלאך ילד יקר לך ישר ילד אסור ילד מותר
Запрещённый ребёнок, разрешённый ребёнок Не забудь Сломанный ребёнок, странный ребёнок Ребёнок-ангел, дорогой ребёнок, иди прямо Запрещённый ребёнок, разрешённый ребёнок
זמן גוסס שעות מתות בין חומות מתמוטטות הוא חובש את השריטות ריח שתן רוח ים בר נטוש ומיותם כאן בחוץ הבית חם
Время умирает, мёртвые часы Между рушащимися стенами Он перевязывает царапины Запах мочи, морской бриз Заброшенный и сиротливый бар Здесь, снаружи, дом тёплый
ילד אסור ילד מותר אל תשכח ילד שבור ילד מוזר ילד מלאך ילד יקר לך ישר ילד אסור ילד מותר
Запрещённый ребёнок, разрешённый ребёнок Не забудь Сломанный ребёнок, странный ребёнок Ребёнок-ангел, дорогой ребёнок, иди прямо Запрещённый ребёнок, разрешённый ребёнок
בן חורג לאלוהים פרח בר של החיים לא נראה ואין רואים מתקפל בתוך בועה ונרגע לפי שעה כאן בעיר הכי רעה
Пасынок Бога Дикий цветок жизни Не виден, и никто не видит Сворачивается внутри пузыря И успокаивается на время Здесь, в самом злом городе
ילד אסור ילד מותר אל תשכח ילד שבור ילד מוזר ילד מלאך ילד יקר לך ישר ילד אסור ילד מותר
Запрещённый ребёнок, разрешённый ребёнок Не забудь Сломанный ребёнок, странный ребёнок Ребёнок-ангел, дорогой ребёнок, иди прямо Запрещённый ребёнок, разрешённый ребёнок

Глаголы из песни Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קם
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ונעלם
исчезнуть
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נסה
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתאבד
покончить с собой
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
גוסס
умирать (в агонии)
ג-ס-ס
לְגוֹסֵס
умирать (в агонии)
מתמוטטות
обрушиваться/рушиться
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
рушиться
חובש
бинтовать/перевязывать
ח-ב-שׁ
לְחַבֵּשׁ
бинтовать
נראה
казаться/быть видимым
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
רואים
видеть (видят)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתקפל
складываться/сворачиваться
ק-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
ונרגע
и успокоился
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокаиваться

Слова из песни Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילד
ребёнок
י-ל-ד
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אל
к (направление)
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
אבא
папа
א-ב
קם
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ונעלם
исчезнуть
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אמא
мама
א-ם
פה
здесь
ואמא
и мама
א-ם
שם
там
הוא
он
נסה
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתאבד
покончить с собой
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
מה
что
כבר
уже
יש
есть (существует)
לו
ему
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
כאן
здесь
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
הכי
самый (степень)
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אסור
запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
מותר
разрешённый
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
תשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
מוזר
странный
ז-ר
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
יקר
дорогой (ценный)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямой/правильный (честный)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
זמן
время
ז-מ-ן
גוסס
умирать (в агонии)
ג-ס-ס
לְגוֹסֵס
умирать (в агонии)
שעות
часы (ед. час)
ש-ע-ה
מתות
мёртвые (ж.р., мн.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
בין
между
חומות
стены (крепостные)
ח-ו-מ
מתמוטטות
обрушиваться/рушиться
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
рушиться
חובש
бинтовать/перевязывать
ח-ב-שׁ
לְחַבֵּשׁ
бинтовать
את
частица прямого дополнения (״אֵת״)
השריטות
царапины
ס-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
שתן
моча
ש-ת-נ
לְהִשְׁתִּין
мочиться
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ים
море
לָשׁוּט
плыть (по морю)
בר
бар (заведение)
נטוש
заброшенный/покинутый
נ-ט-שׁ
לִנְטֹשׁ
покидать/бросать
ומיותם
осиротевший/безутешный
י-ת-מ
לְיַתֵּם
осиротить
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
הבית
дом
ב-י-ת
חם
тёплый/горячий
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться/согреваться
בן
сын
ב-ן
חורג
сводный/приёмный (о родстве)
ח-ר-ג
לאלהים
к Богу
א-ל-ה
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
של
предлог принадлежности «של» (из/принадлежность)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не/нет
נראה
казаться/быть видимым
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
ואין
и нет
רואים
видеть (видят)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתקפל
складываться/сворачиваться
ק-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
складываться/сворачиваться
בתוך
внутри/посреди
בועה
пузырь (пузырёк)
ב-ו-ע
לְבַעְבֵּעַ
пузыриться
ונרגע
и успокоился
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокаиваться
לפי
согласно/по
שעה
час (единица времени)
ש-ע-ה
בעיר
в городе
ע-י-ר
רעה
злая/плохая (ж.р.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать