Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tachana Sofit - תחנה סופית
Tachana Sofit - תחנה סופיתRiki Gal - ריקי גל & Monica Sex - מוניקה סקס

Песня Tachana Sofit - תחנה סופית на иврите

[בית 1] כן, גם פה המלחמה צועקת בתוך שקט דמיוני כמו מתפאורה של סרט ברלין נראית לי כמו חלום לפעמים או שנדמה לי לאנשים פה אין פנים רק חומה דקה חותכת את מה שיש להם בפנים
[Куплет 1] Да, и здесь война кричит внутри мнимой тишины, как из декораций фильма. Берлин кажется мне сном, иногда — или это мне лишь мерещится. У людей здесь нет лиц, лишь тонкая стена разрезает то, что у них внутри.
[פזמון] הגבול פה צר ואין בו ערך אין שום מגע ואין שום דרך המזרח שוב מסתתר מאחורי קירות תביט למעלה ותראה את השמיים צועקים
[Припев] Здесь граница узка и лишена смысла, нет ни контакта, ни пути. Восток снова прячется за стенами. Посмотри вверх — и увидишь, как небо кричит.
[בית 2] בתוך דמעה שמתנפצת עולות תמונות מן העבר איינשטיין פה סיים בית ספר ורק הזמן כאן נעצר ילדות שולחות ידיים כדי להראות את הסימנים אתה רואה שבעיניים זוהי תחנה סופית
[Куплет 2] Внутри слезы, что разбивается, всплывают образы из прошлого. Эйнштейн здесь закончил школу, и только время здесь замирает. Девочки тянут руки, чтобы показать следы. Ты видишь это в глазах — это конечная станция.
[פזמון] הגבול פה צר ואין בו ערך אין שום מגע ואין שום דרך המזרח שוב מסתתר מאחורי קירות תביט למעלה ותראה את השמיים צועקים
[Припев] Здесь граница узка и лишена смысла, нет ни контакта, ни пути. Восток снова прячется за стенами. Посмотри вверх — и увидишь, как небо кричит.

Глаголы из песни Tachana Sofit - תחנה סופית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צועקת
кричит (ж.р.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נראית
выглядит/кажется (ж.р.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
שנדמה
что кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
חותכת
режет/разрезает (ж.р.)
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
резать
מסתתר
прячется (м.р.)
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
прятаться
תביט
посмотри (косись)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צועקים
кричат (м.р.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שמתנפצת
что разбивается (ж.р.)
נ-פ-צ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
עולות
поднимаются/возникают (ж.р.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
סים
закончил (м.р.)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
נעצר
остановился/был остановлен (м.р.)
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
остановиться/быть остановленным
שולחות
посылают/протягивают (ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
רואה
видишь/видит (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Tachana Sofit - תחנה סופית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом/куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
כן
да
גם
тоже/также
פה
здесь
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
צועקת
кричит (ж.р.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בתוך
внутри/в
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
דמיוני
воображаемый
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
כמו
как/подобно
מתפאורה
с (театральных) декораций
לְעַצֵּב
оформлять/дизайнировать
של
из/«чей» (частица принадлежности)
סרט
фильм
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
ברלין
Берлин
נראית
выглядит/кажется (ж.р.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
לי
мне/для меня
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
לפעמים
иногда
או
или
שנדמה
что кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
לאנשים
людям
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
אין
нет
פנים
лица
פ-נ-ה
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
רק
только
חומה
стена (ограда)
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
דקה
тонкая
ד-ק-ק
לְהִרְזוֹת
худеть
חותכת
режет/разрезает (ж.р.)
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
резать
את
частица винительного падежа ‘эт’
מה
что
שיש
что есть
להם
им/у них
בפנים
внутри
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הגבול
граница
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
צר
узкий
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
сужать/уменьшать
ואין
и нет
בו
в нём/в нём-то
ערך
ценность/стоимость
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
שום
никакой/ни один
מגע
контакт/прикосновение
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться/прикасаться
דרך
путь/дорога/способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
המזרח
восток
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
שוב
снова/опять
מסתתר
прячется (м.р.)
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
прятаться
מאחרי
позади/за
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
תביט
посмотри (косись)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
למעלה
наверх/сверху
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השמים
небо
לָעוּף
летать
צועקים
кричат (м.р.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
שמתנפצת
что разбивается (ж.р.)
נ-פ-צ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
עולות
поднимаются/возникают (ж.р.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
תמונות
картинки/фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать/снимать
מן
из/от
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
אינשטין
Эйнштейн
סים
закончил (м.р.)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
ורק
и только
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать/планировать (по времени)
כאן
здесь/тут
נעצר
остановился/был остановлен (м.р.)
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
остановиться/быть остановленным
ילדות
девочки
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
שולחות
посылают/протягивают (ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
ידים
руки
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
כדי
чтобы/для того чтобы
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
הסימנים
знаки/признаки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать/отмечать
אתה
ты (м.р.)
רואה
видишь/видит (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שבעינים
что в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
זוהי
это (она)
תחנה
станция/остановка
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться/останавливаться
סופית
окончательная (ж.р.)
ס-ו-פ
לְסַיֵּם
завершать
2
2