Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון
Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלוןRiki Gal - ריקי גל

Песня Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון на иврите

הנה פתחתי חלון אל העולם המואר תקשיב עכשיו איך הוא שר אם לא לי, ודאי לך
Вот, я открыл окно В озарённый светом мир Послушай сейчас, как он поёт Если не мне, то наверняка тебе
הנה מרוץ של אורות כבים ושוב נדלקים אורות נפרדים מאורות ואנחנו עוד לא נפרדים
Вот бег огней Гаснут и снова загораются Огни отделяются от огней А мы ещё не расстаёмся
גופך שותק לי הלילה וגם גופי התרוקן לילה עתיק כמו הנצח לוקח כלי ומנגן
Твоё тело молчит для меня этой ночью И моё тело тоже опустело Ночь древняя, как вечность Берёт инструмент и играет

Слова из песни Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלון
окно
אל
к; в
העולם
мир (весь мир)
עלם
המואר
освещённый
אור
לְהָאִיר
осветить
תקשיב
послушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
עכשו
сейчас
איך
как
הוא
он
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
אם
если
לא
не
לי
мне; для меня
ודאי
конечно; несомненно
לך
тебе; для тебя (м.р.)
מרוץ
гонка; забег
רוץ
לָרוּץ
бежать
של
«из», принадлежность (of)
אורות
огни; света
אור
לְהָאִיר
осветить
כבים
гаснут
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
ושוב
снова
נדלקים
зажигаются; вспыхивают
דלק
לְהִדָּלֵק
зажечься
נפרדים
расстаются; отделяются
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться; отделяться
מאורות
от огней; от светов
אור
לְהָאִיר
осветить
ואנחנו
и мы
עוד
ещё; всё ещё
גופך
твоё тело
גוף
שותק
молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
וגם
и также
גופי
моё тело
גוף
התרוקן
опустел; опорожнился
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть; опорожниться
לילה
ночь
עתיק
древний
עתק
כמו
как; подобно
הנצח
вечность
נצח
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
взять
כלי
инструмент; сосуд
ומנגן
и играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)