Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה
Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלהOsher Cohen - אושר כהן

Песня Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה на иврите

[פתיח] (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה)
[Вступление] (не хочу — не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу)
['בית א] לא שלי, כן את כבר לא שלי תפסיקי לדבר אליי את שוב בראש שלי עד סוף היום שלי אני מת להתקשר אלייך ולהגיד לך מילים שלא אמרתי מעולם את מכירה אותי יותר טוב מכולם איך כל מה שעברנו נעלם היום אני נלחם
[Куплет А] Не моя, да, ты уже не моя Перестань говорить со мной Ты снова у меня в голове До конца моего дня Я умираю от желания позвонить тебе И сказать тебе Слова, которых я никогда не говорил Ты знаешь меня лучше всех Как всё, что мы пережили, исчезло Сегодня я сражаюсь
[פזמון] את יודעת מה יכולנו להיות זוגות כאלה שרואים רק בסדרות אם היינו רק לומדים מטעויות איך נתתי לך ללכת אוכל אותי שככה זה נגמר אז קחי ת'לב שלי במילא הוא נשבר וכמה זיכרון ממך נשאר שלא רוצה ללכת (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה)
[Припев] Ты знаешь, кем мы могли бы быть Такие пары, которых видят только в сериалах Если бы только мы учились на ошибках Как я позволил тебе уйти Меня съедает, что всё так закончилось Так возьми моё сердце — оно всё равно разбито И сколько памяти о тебе осталось, что не хочет уходить (не хочу — не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу — не хочу)
['בית ב] לא שלי, אתה כבר לא שלי תתחיל להתגבר עליי היה לך טוב איתי עכשיו תכתוב אותי המילים שלך גדולות ממך נו תשיר לי שירים שלא שמעתי מעולם המנגינות שלך זורמות אצלי בדם איך כל מה שעברנו נעלם נסעתי על מאתיים רק לראות אותך נרדם
[Куплет Б] Не мой, ты уже не мой Начни забывать меня Тебе было хорошо со мной Теперь напиши обо мне Твои слова больше тебя Ну давай, спой мне Песни, которых я никогда не слышала Твои мелодии текут у меня в крови Как всё, что мы пережили, исчезло Я гнала двести только чтобы увидеть, как ты засыпаешь
[פזמון] אתה יודע מה יכולנו להיות זוגות כאלה שרואים רק בסדרות אם היינו רק לומדים מטעויות איך נתת לי ללכת אוכל אותי שככה זה נגמר אז קח ת'לב שלי במילא הוא נשבר וכמה זיכרון ממך נשאר שלא רוצה ללכת (לא רוצה-לא רוצה ללכת) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה) (לא רוצה-לא רוצה)
[Припев] Ты знаешь, кем мы могли быть Такие пары, которых видят только в сериалах Если бы только мы учились на ошибках Как ты позволил мне уйти Меня съедает, что всё так закончилось Так возьми моё сердце — оно всё равно разбито И сколько памяти о тебе осталось, что не хочет уходить (не хочу — не хочу уходить) (не хочу — не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу) (не хочу — не хочу) (не хочу — не хочу)
[פזמון] אוי את יודעת מה יכולנו להיות זוגות כאלה שרואים רק בסדרות אם היינו רק לומדים מטעויות איך נתתי לך ללכת
[Припев] Ой Ты знаешь, кем мы могли быть Такие пары, которых видят только в сериалах Если бы только мы учились на ошибках Как я позволил тебе уйти
[סגיר] אני יודע שיכולנו לדבר במקום לזרוק אותי אותך ולוותר ואם שנינו ניפגש בזמן אחר אנ'לא אתן לך שוב ללכת
[Аутро] Я знаю, что мы могли поговорить Вместо того чтобы выбросить друг друга и сдаться И если мы оба встретимся в другое время, я не позволю тебе снова уйти

Глаголы из песни Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
תפסיקי
перестанешь (ж.)
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать / перестать
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מת
умираю / мёртвый
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
להתקשר
позвонить, связаться
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться / звонить
ולהגיד
и сказать
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מכירה
знаешь (ж.)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
שעברנו
что мы прошли
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
נעלם
исчез / исчезает
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נלחם
сражаюсь
ל־ח־ם
לְהִילָּחֵם
сражаться / бороться
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יכלנו
мы могли
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרואים
что (они) видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לומדים
учимся / учили
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться / учить
נתתי
я дал(а)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
ללכת
идти / уходить
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уходить
אוכל
ест / «съедает»
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
נגמר
заканчивается / закончился
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
קחי
возьми (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать / взять
נשבר
сломался / разбился
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться / разбиться
נשאר
остаётся / остался
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
תתחיל
начнёшь
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
להתגבר
преодолевать, справляться
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / справляться
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תכתוב
ты напишешь
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
תשיר
ты споёшь / пой
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שמעתי
я услышал(а)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זורמות
текут (ж. мн.)
ז־ר־ם
לִזְרֹם
течь / струиться
נסעתי
я поехал(а)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать / ехать (на транспорте)
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נרדם
засыпает / заснул
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יודע
знаешь (м.) / знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נתת
ты дал (м.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
קח
возьми (м.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать / взять
שיכלנו
что мы могли
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
לזרוק
бросать
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать
ולותר
и уступить, и отказаться
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать / отказываться
ניפגש
мы встретимся
פ־ג־ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
אתן
я дам
נ־ת־נ
לָתֵת
дать

Слова из песни Zugot Ka’Eleh - זוגות כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לא
не
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
בית
дом; (разг.) куплет
ב־י־ת
א
Алеф (буква)
כן
да
את
ты (ж.)
כבר
уже
שלי
мой, моя
תפסיקי
перестанешь (ж.)
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать / перестать
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
שוב
снова
בראש
в голове
ר־א־שׁ
עד
до, вплоть до
סוף
конец
ס־ו־ף
היום
сегодня
אני
я
מת
умираю / мёртвый
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
להתקשר
позвонить, связаться
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться / звонить
אליך
к тебе (ж.)
ולהגיד
и сказать
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (м.)
מילים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не / чтобы не
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מעולם
никогда / отродясь
מכירה
знаешь (ж.)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
אותי
меня (вин.)
יותר
больше
טוב
хороший, хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше / приносить благо
מכלם
чем все, от всех
איך
как
כל
всё, весь
מה
что
שעברנו
что мы прошли
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
נעלם
исчез / исчезает
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נלחם
сражаюсь
ל־ח־ם
לְהִילָּחֵם
сражаться / бороться
פזמון
припев
פ־ז־מ
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יכלנו
мы могли
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
זוגות
пары
ז־ו־ג
כאלה
такие
שרואים
что (они) видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
בסדרות
в сериалах
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить / приводить в порядок
אם
если
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לומדים
учимся / учили
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться / учить
מטעויות
из ошибок
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נתתי
я дал(а)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
ללכת
идти / уходить
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уходить
אוכל
ест / «съедает»
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
שככה
что так / что вот так
זה
это, этот
נגמר
заканчивается / закончился
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אז
тогда
קחי
возьми (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать / взять
ת׳לב
«т’сердце» (разг. за: «эт ха-лев» — сердце)
ל־ב־ב
במילא
всё равно
הוא
он / он-то
נשבר
сломался / разбился
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться / разбиться
וכמה
и сколько / и насколько
זכרון
память, воспоминание
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
ממך
от тебя (м.)
נשאר
остаётся / остался
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אתה
ты (м.)
תתחיל
начнёшь
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
להתגבר
преодолевать, справляться
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / справляться
עלי
на мне
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
עכשו
сейчас
תכתוב
ты напишешь
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
המילים
(эти) слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
שלך
твой (м.)
גדולות
большие (ж. мн.)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти / увеличиваться
נו
ну
תשיר
ты споёшь / пой
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
לי
мне
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שמעתי
я услышал(а)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
המנגינות
мелодии
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
זורמות
текут (ж. мн.)
ז־ר־ם
לִזְרֹם
течь / струиться
אצלי
у меня, со мной
בדם
в крови
ד־מ
נסעתי
я поехал(а)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать / ехать (на транспорте)
על
на; о, об
מאתים
двести
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин., м.)
נרדם
засыпает / заснул
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יודע
знаешь (м.) / знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נתת
ты дал (м.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
קח
возьми (м.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать / взять
אוי
ой
סגיר
завершение (аутро)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
שיכלנו
что мы могли
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
במקום
вместо
לזרוק
бросать
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать
ולותר
и уступить, и отказаться
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать / отказываться
ואם
и если / а если
שנינו
мы оба / двое из нас
ניפגש
мы встретимся
פ־ג־ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
בזמן
в (другое) время
ז־מ־ן
אחר
другой, иной
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать / задерживать
אנ'לא
я не… (разг.)
אתן
я дам
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
שוב
снова
ב
Бет (буква)