Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Menagen Ve’Shar - מנגן ושר
Menagen Ve’Shar - מנגן ושרOsher Cohen - אושר כהן

Песня Menagen Ve’Shar - מנגן ושר на иврите

[בית 1] אין לי מה לחזור אין לי מה לנסות הכול אצלנו כבר מת ורק נשאר לכסות מה שרצינו בסוף מי שניסינו להיות את כל הכישלון הזה כל התהיות אלוהים כמה טעויות קחי ת'כאב שלך שימי אותו כי איזה קווים ואיזה דמותו וקצת קשה לי לחשוב מה את עושה בלעדיי גם אם הסרתי ת'מכתוב הזה מעליי היית אהבת חיי
[Куплет 1] Мне некуда возвращаться, мне нечего пытаться. Между нами всё уже умерло, осталось лишь прикрыть. То, чего мы хотели в итоге, кем мы пытались стать — всё это поражение, все эти сомнения. Боже, сколько ошибок. Забери свою боль, положи её. Какие там линии, какой там силуэт. И мне немного тяжело думать, что ты делаешь без меня. Даже если я снял с себя этот «мактуб», ты была любовью моей жизни.
[פזמון] וזה מרגיש לי נכון בינינו גם אלוהים שמח שאת הולכת אנ'לא אפיל את עצמי כדי שיהיה לנו טוב תקליט שבור אני מנגן ושר ומנגן ושר גם אם את לא חוזרת רק מה עושים עם הלב שרק חוזר אלייך שוב ושוב ושוב אולי הפעם לא נשוב?
[Припев] И мне это кажется правильным, между нами даже Бог рад, что ты уходишь. Я не буду ронять себя, лишь бы нам было хорошо. Я — сломанная пластинка, играю и пою, и играю, и пою, даже если ты не вернёшься. Но что делать с сердцем, которое снова и снова и снова возвращается к тебе? Может, на этот раз мы не вернёмся?
[בית 2] והם יודעים את הכול כמעט ואין מה לחשוף אני אחזור להתחלה ואת תלכי עד הסוף וקצת כואב לי לראות איך את כותבת עליי נכון אני לא קדוש רק בנאדם שאולי נתן לך יותר מדי
[Куплет 2] И они знают почти всё, почти нечего раскрывать. Я вернусь к началу, а ты пойдёшь до конца. И мне немного больно видеть, как ты пишешь обо мне. Да, я не святой, просто человек, который, возможно, дал тебе слишком много.
[פזמון] וזה מרגיש לי נכון בינינו גם אלוהים שמח שאת הולכת אנ'לא אפיל את עצמי כדי שיהיה לנו טוב תקליט שבור אני מנגן ושר ומנגן ושר גם אם את לא חוזרת רק מה עושים עם הלב שרק חוזר אלייך שוב ושוב ושוב אולי הפעם לא נשוב?
[Припев] И мне это кажется правильным, между нами даже Бог рад, что ты уходишь. Я не буду ронять себя, лишь бы нам было хорошо. Я — сломанная пластинка, играю и пою, и играю, и пою, даже если ты не вернёшься. Но что делать с сердцем, которое снова и снова и снова возвращается к тебе? Может, на этот раз мы не вернёмся?
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный мост]
[פזמון] וזה מרגיש לי נכון בינינו גם אלוהים שמח שאת הולכת אנ'לא אפיל את עצמי כדי שיהיה לנו טוב תקליט שבור אני מנגן ושר ומנגן ושר גם אם את לא חוזרת רק מה עושים עם הלב שרק חוזר אלייך שוב ושוב ושוב אולי הפעם לא נשוב?
[Припев] И мне это кажется правильным, между нами даже Бог рад, что ты уходишь. Я не буду ронять себя, лишь бы нам было хорошо. Я — сломанная пластинка, играю и пою, и играю, и пою, даже если ты не вернёшься. Но что делать с сердцем, которое снова и снова и снова возвращается к тебе? Может, на этот раз мы не вернёмся?

Глаголы из песни Menagen Ve’Shar - מנגן ושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לנסות
попробовать
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попробовать
מת
умер
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
נשאר
остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לכסות
накрыть/покрыть
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
שרצינו
(что) мы хотели
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנסינו
(что) мы пытались
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
קחי
возьми (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
שימי
положи/поставь (ж.)
ש־י־ם
לָשִׂים
положить/поставить
לחשב
думать
ח־ש־ב
לַחֲשֹׁב
думать
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הסרתי
я снял/удалил
ס־ו־ר
לְהָסִיר
снять/удалить
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מרגיש
чувствую/ощущаю
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הולכת
идёшь (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אפיל
я уроню/собью
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
уронить/сбросить
שיהיה
чтобы было/стал
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מנגן
играю (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ושר
и пою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ומנגן
и играю (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עושים
делаем/делают
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזר
возвращается/возвращаюсь (м.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נשוב
мы вернёмся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לחשוף
раскрыть/обнажить
ח־שׂ־ף
לַחֲשׂוֹף
раскрыть/обнажить
אחזור
я вернусь
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
כואב
болит/больно
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
כותבת
пишешь/пишет (ж.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
נתן
дал
נ־ת־ן
לָתֵת
дать

Слова из песни Menagen Ve’Shar - מנגן ושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
1
1
אין
нет
לי
мне
מה
что
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לנסות
попробовать
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попробовать
הכל
всё
אצלנו
у нас
כבר
уже
מת
умер
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
ורק
и только
נשאר
остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לכסות
накрыть/покрыть
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
שרצינו
(что) мы хотели
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
בסוף
в конце/в итоге
מי
кто
שנסינו
(что) мы пытались
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
את
(вин. показатель) «эт»
את
ты (ж.)
כל
весь/вся/всё
הכישלון
провал/неудача
כ־ש־ל
לְהִכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
הזה
этот
התהיות
сомнения/раздумья
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
размышлять/сомневаться
אלהים
Бог
א־ל־ה
כמה
сколько/как сильно
טעויות
ошибки
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
קחי
возьми (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ת'הכאב
(эт) боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
שלך
твой/твоя (ж.)
שימי
положи/поставь (ж.)
ש־י־ם
לָשִׂים
положить/поставить
אותו
его/его самого
כי
потому что
איזה
какой/который
קוים
линии
ק־ו־ו
ואיזה
и какой/и который
דמותו
его образ/фигура
ד־מ־ה
לְדַמוֹת
походить/быть похожим
וקצת
и немного
קשה
тяжело/трудный
ק־ש־ה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться/відчувати труднощі
לחשב
думать
ח־ש־ב
לַחֲשֹׁב
думать
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלעדי
без меня
גם
тоже/также
אם
если
הסרתי
я снял/удалил
ס־ו־ר
לְהָסִיר
снять/удалить
ת'מכתוב
«макту́б» (предначертанное)
מעלי
надо мной/с меня (сверху)
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אהבת
любовь (сопр.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיי
моя жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
פזמון
припев
וזה
и это
מרגיש
чувствую/ощущаю
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נכון
правильно/верно
בינינו
между нами
שמח
рад/счастлив
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אנ'לא
я не
אפיל
я уроню/собью
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
уронить/сбросить
עצמי
сам/сам себя (я сам)
כדי
чтобы/для того чтобы
שיהיה
чтобы было/стал
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
טוב
хорошо/хороший
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
תקליט
пластинка/запись
שבור
сломанный
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
אני
я
מנגן
играю (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ושר
и пою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ומנגן
и играю (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
רק
только
עושים
делаем/делают
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с/со
הלב
сердце
ל־ב
שרק
что только
חוזר
возвращается/возвращаюсь (м.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
שוב
снова
ושוב
и снова
אולי
может быть
הפעם
на этот раз
לא
не/нет
נשוב
мы вернёмся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
והם
и они
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כמעט
почти
ואין
и нет
לחשוף
раскрыть/обнажить
ח־שׂ־ף
לַחֲשׂוֹף
раскрыть/обнажить
אחזור
я вернусь
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתחלה
к началу
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
ואת
и ты (ж.)
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
עד
до/пока
הסוף
конец
לְהִסְתַּיֵּם/לְסַיֵּם
закончиться/заканчивать
כואב
болит/больно
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
כותבת
пишешь/пишет (ж.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
עלי
обо мне/на мне
קדוש
святой
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать/святить
בנאדם
человек
שאולי
что, возможно
נתן
дал
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לך
тебе/для тебя (ж.)
יותר
больше
מדי
слишком/чересчур
גשר
мост
אינסטרומנטלי
инструментальный