Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rotzi Yalda - רוצי ילדה
Rotzi Yalda - רוצי ילדהOdeya - אודיה

Песня Rotzi Yalda - רוצי ילדה на иврите

[פתיח] את יהלום את יהלום
[Вступление] Ты — алмаз Ты — алмаз
['בית א] לילות ארוכים בחלון לטעות לפעמים זה נכון ?כמה נפשך עייפה, יפה שנים שכבר אין בך שלום מלחמה בין הלב והראש ?מי ינצח עכשיו
['Куплет А] Долгие ночи у окна Ошибаться порой — это нормально Как устала твоя душа, красавица? Уже годы, как нет в тебе покоя Война между сердцем и головой Кто победит теперь?
[פזמון] רוצי, ילדה תראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה עוד קצת והשמש עולה קצת והשמש עולה
[Припев] Беги, девочка Увидишь, что свет взойдёт Увидишь, что истина откроется Выйди к своей свободе Беги быстрее Даже если сердце разобьётся Увидишь, ты уже недалеко Ещё чуть-чуть — и солнце взойдёт Чуть-чуть — и солнце взойдёт
['בית ב] תן מיילל, ירח אפל ?כמה כוחות יש בך מנעי את קולך נתת את כולך קומי, אורי, כי בא אורך גאולתך
['Куплет Б] Шакал воет, мрачная луна Сколько сил в тебе? Сдержи свой голос Ты отдала всё Встань, сияй, ибо пришёл твой свет Твоё избавление
[פזמון] רוצי, ילדה תראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה עוד קצת והשמש עולה קצת והשמש עולה אה, קצת והשמש עולה
[Припев] Беги, девочка Увидишь, что свет взойдёт Увидишь, что истина откроется Выйди к своей свободе Беги быстрее Даже если сердце разобьётся Увидишь, ты уже недалеко Ещё чуть-чуть — и солнце взойдёт Чуть-чуть — и солнце взойдёт Ах, чуть-чуть — и солнце взойдёт
[גשר] את יהלום את יהלום
[Бридж] Ты — алмаз Ты — алмаз
[פזמון] רוצי, ילדה ראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה הנה השמש עולה הנה השמש עולה
[Припев] Беги, девочка Смотри, что свет взойдёт Увидишь, что истина откроется Выйди к своей свободе Беги быстрее Даже если сердце разобьётся Увидишь, ты уже недалеко Вот солнце встаёт Вот солнце встаёт

Глаголы из песни Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לטעות
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ינצח
победит
נ-צ-ח
לִנְצֹחַ
побеждать
רוצי
беги (ж.)
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יעלה
поднимется/взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
תתגלה
раскроется/проявится
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
צאי
выйди (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ישבר
сломается/разобьётся
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
עולה
восходит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מילל
воет
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть
מנעי
предотврати (ж.)
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвращать
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
קומי
встань/поднимись (ж.)
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать/подниматься
אורי
сияй! (ж.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
сиять/озарять
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ראי
смотри! (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление/пролог
פ-ת-ח
את
ты (ж.)
את
частица винительного падежа
יהלום
алмаз
בית
строфа/куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
בית
бет (буква ב)
לילות
ночи
ל-י-ל
ארוכים
длинные
א-ר-כ
בחלון
в окне
ח-ל-נ
לטעות
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
לפעמים
иногда
זה
это
נכון
правильно/верно
כ-ו-נ
כמה
сколько
נפשך
твоя душа
נ-פ-ש
עיפה
уставшая
ע-י-פ
יפה
красивая
י-פ-ה
שנים
годы
ש-נ-ה
שכבר
что уже
אין
нет
בך
в тебе (ж.)
שלום
мир
ש-ל-ם
מלחמה
война
ל-ח-מ
בין
между
הלב
сердце
ל-ב-ב
והראש
и голова
ר-א-ש
מי
кто
ינצח
победит
נ-צ-ח
לִנְצֹחַ
побеждать
עכשו
сейчас
פזמון
припев
פ-ז-מ
רוצי
беги (ж.)
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
ילדה
девочка
י-ל-ד
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהאור
что свет
א-ו-ר
יעלה
поднимется/взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
שאמת
что истина
א-מ-ת
תתגלה
раскроется/проявится
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
צאי
выйди (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к/в
החפש
свобода
ח-פ-שׁ
שלך
твой/твоя (ж.)
מהר
быстро
גם
также
אם
если
ישבר
сломается/разобьётся
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
כבר
уже
לא
не
רחוקה
далека
ר-ח-ק
עוד
ещё
קצת
немного
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
עולה
восходит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
גשר
бридж (часть песни)/мост
ג-ש-ר
תן
шакал
מילל
воет
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть
ירח
луна
י-ר-ח
אפל
тёмный
א-פ-ל
כחות
силы
כ-ח
יש
есть/имеется
מנעי
предотврати (ж.)
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвращать
קולך
твой голос (ж.)
ק-ו-ל
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כלך
вся ты (ж.)
כ-ל-ל
קומי
встань/поднимись (ж.)
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать/подниматься
אורי
сияй! (ж.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
сиять/озарять
כי
ибо/потому что
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אורך
твой свет (ж.)
א-ו-ר
גאולתך
твоё избавление/искупление (ж.)
ג-א-ל
ראי
смотри! (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הנה
вот
השמש
солнце
ש-מ-ש
אה
ах
Песня Rotzi Yalda - רוצי ילדה на иврите — слова, музыка, озвучка