לא את שמי, לא שפתי, לא את ביתי
מה אני בחרתי, מה
כל ימי אני עם כל מה שאיתי
מטפס על החומה
Не моё имя, не мой язык, не мой дом,
что я выбрал — что?
Все мои дни я, со всем, что со мной,
взбираюсь на стену.
אם היו לי תכניות ויעדים
מה נשאר מהם כעת
מתנהל ומתפתל בין הפחדים
שאיש עוד לא פתר לי שמת
Если у меня были планы и цели,
что от них осталось теперь?
Я плутаю и извиваюсь между страхами,
на которые мне ещё никто не дал и намёка ответа.
חופש הוא מפרש באופק
ההולך ומתרחק
כמו בצופן שבמים מהבהב
רגע והנה כבר חומק
חופש הוא מילה בספר
עוד מילה לאין ברירה
לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה
חופש לא היה ולא נברא
Свобода — это парус на горизонте,
что всё дальше отдаляется.
Как в воде мигающий условный знак —
мгновение, и вот уже ускользает.
Свобода — это слово в книге,
ещё одно слово «без выбора».
Не ты один решаешь — это лишь кажется;
свободы не было и не создано.
אם נדמה לי שאני יכול לעוף
את דרכי מי יסמן
אם בשביל חיבוק אחד, בשביל ליטוף
לעולם אחזור לקן
Если мне кажется, что я могу летать —
кто разметит мне дорогу?
Если ради одного объятия, ради ласки
я навеки вернусь в гнездо.
שתי רגלי עוד פה, ראשי עוד בשחקים
נשמתי היא נדנדה
בוא שימי את ידי באזיקים
כי אתך אני אסיר תודה
Две мои ноги ещё здесь, голова всё ещё в небесах,
моя душа — как качели.
Иди, надень на мои руки наручники,
ведь с тобой я — благодарный узник.
חופש הוא מפרש באופק
ההולך ומתרחק
כמו בצופן שבמים מהבהב
רגע והנה כבר חומק
חופש הוא מילה בספר
עוד מילה לאין ברירה
לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה
חופש לא היה ולא נברא
Свобода — это парус на горизонте,
что всё дальше отдаляется.
Как в воде мигающий условный знак —
мгновение, и вот уже ускользает.
Свобода — это слово в книге,
ещё одно слово «без выбора».
Не ты один решаешь — это лишь кажется;
свободы не было и не создано.