Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Asir Toda - אסיר תודה
Asir Toda - אסיר תודהShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Asir Toda - אסיר תודה на иврите

לא את שמי, לא שפתי, לא את ביתי מה אני בחרתי, מה כל ימי אני עם כל מה שאיתי מטפס על החומה
Не моё имя, не мой язык, не мой дом, что я выбрал — что? Все мои дни я, со всем, что со мной, взбираюсь на стену.
אם היו לי תכניות ויעדים מה נשאר מהם כעת מתנהל ומתפתל בין הפחדים שאיש עוד לא פתר לי שמת
Если у меня были планы и цели, что от них осталось теперь? Я плутаю и извиваюсь между страхами, на которые мне ещё никто не дал и намёка ответа.
חופש הוא מפרש באופק ההולך ומתרחק כמו בצופן שבמים מהבהב רגע והנה כבר חומק חופש הוא מילה בספר עוד מילה לאין ברירה לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה חופש לא היה ולא נברא
Свобода — это парус на горизонте, что всё дальше отдаляется. Как в воде мигающий условный знак — мгновение, и вот уже ускользает. Свобода — это слово в книге, ещё одно слово «без выбора». Не ты один решаешь — это лишь кажется; свободы не было и не создано.
אם נדמה לי שאני יכול לעוף את דרכי מי יסמן אם בשביל חיבוק אחד, בשביל ליטוף לעולם אחזור לקן
Если мне кажется, что я могу летать — кто разметит мне дорогу? Если ради одного объятия, ради ласки я навеки вернусь в гнездо.
שתי רגלי עוד פה, ראשי עוד בשחקים נשמתי היא נדנדה בוא שימי את ידי באזיקים כי אתך אני אסיר תודה
Две мои ноги ещё здесь, голова всё ещё в небесах, моя душа — как качели. Иди, надень на мои руки наручники, ведь с тобой я — благодарный узник.
חופש הוא מפרש באופק ההולך ומתרחק כמו בצופן שבמים מהבהב רגע והנה כבר חומק חופש הוא מילה בספר עוד מילה לאין ברירה לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה חופש לא היה ולא נברא
Свобода — это парус на горизонте, что всё дальше отдаляется. Как в воде мигающий условный знак — мгновение, и вот уже ускользает. Свобода — это слово в книге, ещё одно слово «без выбора». Не ты один решаешь — это лишь кажется; свободы не было и не создано.

Глаголы из песни Asir Toda - אסיר תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחרתי
я выбрал(а)
בחר
לבחור
выбирать
מטפס
карабкаюсь / взбираюсь
טפס
לטפס
взбираться / карабкаться
היו
были
היה
להיות
быть
נשאר
остался
שאר
להישאר
оставаться
מתנהל
ведётся / действует / управляется
נהל
להתנהל
действовать / управляться
ומתפתל
и извивается / вьётся
פתל
להתפתל
извиваться / виться
פתר
решил (задачу)
פתר
לפתור
решать
שמת
ты положил / ты поставил
שים
לשים
класть / положить
ההולך
идущий / идущий вперёд
הלך
ללכת
идти
ומתרחק
и отдаляется
רחק
להתרחק
отдаляться
מהבהב
мигает / мерцает
בהב
להבהב
мигать
חומק
ускользает
חמק
לחמוק
ускользать
מחליט
решает / принимает решение
חלט
להחליט
принимать решение
נדמה
кажется
דמה
להיראות
казаться / выглядеть
היה
был
היה
להיות
быть
נברא
создан (был создан)
ברא
להיברא
быть созданным
לעוף
летать / улететь
עוף
לעוף
летать / улететь
יסמן
отметит / обозначит
סמן
לסמן
обозначать / помечать
אחזור
я вернусь
חזר
לחזור
возвращаться / вернуться
בוא
иди / приди (повел.)
בוא
לבוא
приходить
שימי
положи / надень (повел., ж.р.)
שים
לשים
класть / положить

Слова из песни Asir Toda - אסיר תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
את
частица прямого дополнения
שמי
моё имя
שם
לקרוא
называть
שפתי
мои губы / мои уста
שפה
לדבר
говорить
ביתי
мой дом
בית
לגור
жить / проживать
מה
что
אני
я
בחרתי
я выбрал(а)
בחר
לבחור
выбирать
כל
весь / каждый / все
ימי
мои дни
יום
לחיות
жить
עם
с / вместе с
שאתי
что со мной
מטפס
карабкаюсь / взбираюсь
טפס
לטפס
взбираться / карабкаться
על
на / о (про)
החומה
стена
חומ
לבנות
строить
אם
если
היו
были
היה
להיות
быть
לי
мне / у меня
תכניות
планы
תכנ
לתכנן
планировать
ויעדים
и цели
יעד
לכוון
направлять / нацеливать
נשאר
остался
שאר
להישאר
оставаться
מהם
из них / от них
כעת
ныне / сейчас
מתנהל
ведётся / действует / управляется
נהל
להתנהל
действовать / управляться
ומתפתל
и извивается / вьётся
פתל
להתפתל
извиваться / виться
בין
между
הפחדים
страхи
פחד
לפחד
бояться
שאיש
что (ни) один человек / что никто
אנש
להיות
быть
עוד
ещё / всё ещё
פתר
решил (задачу)
פתר
לפתור
решать
שמת
ты положил / ты поставил
שים
לשים
класть / положить
חפש
свобода
חפש
לשחרר
освобождать
הוא
он / это (он)
מפרש
парус
פרש
להפליג
плыть (на корабле)
באופק
в (на) горизонте
אופק
להביט
смотреть
ההולך
идущий / идущий вперёд
הלך
ללכת
идти
ומתרחק
и отдаляется
רחק
להתרחק
отдаляться
כמו
как / словно
בצופן
в шифре / в коде
צפן
לקודד
кодировать
שבמים
что (который) в воде / в водах
מים
לזרום
течь
מהבהב
мигает / мерцает
בהב
להבהב
мигать
רגע
мгновение / момент
רגע
להמתין
ждать
והנה
и вот
כבר
уже
חומק
ускользает
חמק
לחמוק
ускользать
מלה
слово
מלל
לומר
сказать / говорить
בספר
в книге
ספר
לקרוא
читать
לאין
к отсутствию / к «нет»
ברירה
выбор / альтернатива
ברר
לבחור
выбирать
אתה
ты (м.р.)
לבד
один / в одиночку
לבד
להתבודד
уединяться
מחליט
решает / принимает решение
חלט
להחליט
принимать решение
זה
это / этот
רק
только / лишь
נדמה
кажется
דמה
להיראות
казаться / выглядеть
היה
был
היה
להיות
быть
ולא
и не
נברא
создан (был создан)
ברא
להיברא
быть созданным
שאני
что я
יכול
способен / могу
יכל
להיות מסוגל
быть способным
לעוף
летать / улететь
עוף
לעוף
летать / улететь
דרכי
мой путь / моя дорога
דרך
ללכת
идти
מי
кто
יסמן
отметит / обозначит
סמן
לסמן
обозначать / помечать
בשביל
ради / для
חיבוק
объятие
חבק
לחבק
обнимать
אחד
один
ליטוף
ласка / поглаживание
לטף
ללטף
гладить / ласкать
לעולם
навсегда / никогда (с отриц.)
אחזור
я вернусь
חזר
לחזור
возвращаться / вернуться
לקן
в гнездо
קן
לקנן
вить гнездо
שתי
две
רגלי
мои ноги
רגל
לצעוד
шагать / маршировать
פה
здесь / тут
ראשי
моя голова
ראש
לחשוב
думать
בשחקים
в небесах
שחק
לעוף
летать
נשמתי
моя душа / дыхание
נשמ
לנשום
дышать
היא
она / это (ж.р.)
נדנדה
качеля
נדנד
להתנדנד
качаться / раскачиваться
בוא
иди / приди (повел.)
בוא
לבוא
приходить
שימי
положи / надень (повел., ж.р.)
שים
לשים
класть / положить
ידי
мои руки
יד
לגעת
трогать / касаться
באזיקים
в наручниках
אזק
לאזוק
заковывать в наручники
כי
потому что / ибо
אתך
с тобой (ж.р.)
אסיר
узник / заключённый
אסר
לאסור
заключать в тюрьму / запрещать
תודה
спасибо / благодарность
ידה
להודות
благодарить