Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Michtav Le’achi - מכתב לאחי
Michtav Le’achi - מכתב לאחיElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Песня Michtav Le’achi - מכתב לאחי на иврите

[בית 1] אל תפחד תשאף לדעת אל תדאג עוד תקיים מי שבידו לגעת יש שבליבו עוד לנחם אל תפחד ימים עוד יבואו ועונות שנה תחלוף אתה תראה שעוד נגיע אל הסוף
[Куплет 1] Не бойся, стремись узнать. Не тревожься — ты ещё справишься. Кто способен дотронуться, у того в сердце ещё есть, чем утешить. Не бойся — придут ещё дни, а времена года сменятся, пройдёт год. Ты увидишь, что мы ещё дойдём до конца.
[בית 2] אל תפחד ממציאות נושכת ואנשים קרים כל אחד סוחב בבטן ומעט שעליהם רואים כמה כוח יש ברגע והנצח אין לו סוף בכל דמעה שעוד תרד יגיע צחוק
[Куплет 2] Не бойся реальности, что кусает, и холодных людей. Каждый несёт это внутри, и мало что видно снаружи. Сколько силы в одном мгновении, а вечности нет конца. С каждой слезой, что ещё прольётся, придёт смех.
[פזמון] וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Припев] И вот мгновение — вот приходит час, что принесёт с собою ветер? что растопит тишину? И есть причины для всего, есть мечта, что не кончается. В конце пути ты ещё будешь счастлив.
[בית 3] וקדימה אל האופק אל השמש הטובה זה רחוק אבל תגיע קצת עייף וקצת צמא לאהבה שמחכה לך תקטוף אותה כפרי בשל ואז תנוח תירדם בצל
[Куплет 3] И вперёд — к горизонту, к доброму солнцу. Это далеко, но ты дойдёшь, немного уставший и немного жаждущий любви, что ждёт тебя. Сорвёшь её, как спелый плод, а потом отдохнёшь, уснёшь в тени.
[פזמון] X2 וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Припев] X2 И вот мгновение — вот приходит час, что принесёт с собою ветер? что растопит тишину? И есть причины для всего, есть мечта, что не кончается. В конце пути ты ещё будешь счастлив.
[הוק] בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Хук] В конце пути ты ещё будешь счастлив.
[פזמון] וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Припев] И вот мгновение — вот приходит час, что принесёт с собою ветер? что растопит тишину? И есть причины для всего, есть мечта, что не кончается. В конце пути ты ещё будешь счастлив.
[אאוטרו] בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Аутро] В конце пути ты ещё будешь счастлив.

Глаголы из песни Michtav Le’achi - מכתב לאחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפחד
ты будешь бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תשאף
ты будешь стремиться
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
стремиться
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תדאג
ты будешь волноваться
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться
תקים
ты выполнишь/соблюдёшь
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
לגעת
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
לנחם
утешать
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
יבאו
они придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תחלף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נגיע
мы доберёмся/придём
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигнуть/прибыть
סוחב
несёт/тащит
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить/нести
רואים
(они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תרד
опустится/сойдёт (она)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/опускаться
יגיע
он прибудет/наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
באה
пришла/приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תביא
ты/она принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ימיס
растопит/расплавит
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растопить/расплавить
נגמר
заканчивается/завершается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תגיע
ты прибудешь/дойдёшь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
שמחכה
которая ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תקטף
ты сорвёшь/соберёшь (плод)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
срывать/собирать (плоды)
תנוח
ты отдохнёшь
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
תירדם
ты уснёшь
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть

Слова из песни Michtav Le’achi - מכתב לאחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
1
один
אל
не (запрет)
תפחד
ты будешь бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תשאף
ты будешь стремиться
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
стремиться
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תדאג
ты будешь волноваться
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться
עוד
ещё/всё ещё
ע-ו-ד
תקים
ты выполнишь/соблюдёшь
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
מי
кто
שבידו
что в его руке
י-ד
לגעת
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
יש
есть/имеется
שבלבו
что в его сердце
ל-ב-ב
לנחם
утешать
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
ימים
дни
י-ו-ם
יבאו
они придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ועונות
и сезоны/времена года
ע-ו-נ
שנה
год
ש-נ-ה
תחלף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אתה
ты
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שעוד
что ещё/что всё ещё
נגיע
мы доберёмся/придём
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигнуть/прибыть
אל
к/когда (направление: к)
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
2
два
ממציאות
от реальности
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נושכת
кусающая/жгучая (о реальности)
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
ואנשים
и люди
א-נ-ש
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/остывать
כל
всякий/каждый/весь
אחד
один/каждый
סוחב
несёт/тащит
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить/нести
בבטן
в животе/внутри
ב-ט-נ
ומעט
и немного/мало
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать/сокращать
שעליהם
что на них
רואים
(они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כמה
сколько/как много
כח
сила
כ-ו-ח
ברגע
в миг/в момент
ר-ג-ע
והנצח
и вечность
נ-צ-ח
אין
нет/не существует
לו
ему
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
בכל
во всяком/в каждом
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
лить слёзы/слезиться
תרד
опустится/сойдёт (она)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/опускаться
יגיע
он прибудет/наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
וזה
и это
הרגע
момент/миг (с опред.)
ר-ג-ע
הנה
вот/вот и
באה
пришла/приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
השעה
час/пора (с опред.)
ש-ע-ה
מה
что
תביא
ты/она принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אתה
с ней/с нею
הרוח
ветер
ר-ו-ח
ימיס
растопит/расплавит
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растопить/расплавить
את
(вин. падеж, показатель прямого дополнения)
הדממה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
לִדְמֹם
умолкать/затихать
ויש
и есть
סבות
причины
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
לכל
для каждого/для всякого
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
сниться/мечтать
שלא
что не
נגמר
заканчивается/завершается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
הדרך
дорога/путь (с опред.)
ד-ר-ך
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וקדימה
и вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
האופק
горизонт (с опред.)
א-פ-ק
השמש
солнце (с опред.)
ש-מ-ש
הטובה
добрая/хорошая (с опред.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
сделать лучше/облагодетельствовать
זה
это
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
אבל
но
תגיע
ты прибудешь/дойдёшь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
קצת
немного/чуть-чуть
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать (становиться уставшим)
וצמא
и жаждущий
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать/испытывать жажду
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שמחכה
которая ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/тебя (кому)
תקטף
ты сорвёшь/соберёшь (плод)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
срывать/собирать (плоды)
אותה
её/её саму (вин.)
כפרי
как плод (подобно фрукту)
פ-ר-י
בשל
спелый
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
дозревать/доводить до зрелости
ואז
и тогда
תנוח
ты отдохнёшь
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
תירדם
ты уснёшь
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בצל
в тени
צ-ל
פזמון
припев
פ-ז-מ
הוק
хук (hook, музык.)
אאוטרו
аутро (завершающая часть)