Hebrewerry Logo
Achot - אחותElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Magi Azarzar - מגי אזרזר & Meshi Kleinstein - משי קלינשטיין)

Песня Achot - אחות на иврите

את הגעגוע המרחק מילים שלא אמרנו אז אולי עכשיו יגיעו זמן אולי ישכיח את הכל מתוך השבר שוב לגדול וענפים שוב להצמיח
Ты тоска, расстояние, слова, что мы тогда не сказали, может, сейчас придут. Время — может, заставит забыть всё. Из разлома снова вырасти и снова дать отрасти ветвям.
את כמו השמש שבים צוללת ועולה מן המצולות את כל העצב בעולם ואם יכולנו רק עוד פעם שוב להיות ולבכות כמו הרוח כמו החול כמו החוף רק הזמן אוזל אחות ורק לשתינו יצטרך עוד לחכות
Ты как солнце в море, ныряешь и всплываешь из пучин, вся печаль мира. И если бы мы могли лишь ещё раз снова быть, и плакать, как ветер, как песок, как берег, только время тает, сестра, и нам двоим ещё придётся ждать.
את כוכב נופל את קרן אור בתוך החושך השחור למצוא פינה לחזור הביתה שם אני מוגנת ושלמה כמו מילים ומנגינה ונחמה אם את שומעת
Ты — падающая звезда, ты — луч света в чёрной тьме. Найти уголок, вернуться домой, там я защищена и целостна, как слова и мелодия, и утешение, если ты слышишь.
את כמו השמש שבים צוללת ועולה מן המצולות את כל העצב בעולם ואם יכולנו רק עוד פעם שוב להיות ולבכות כמו הרוח כמו החול כמו החוף רק הזמן אוזל אחות ורק לשתינו יצטרך עוד לחכות
Ты как солнце в море, ныряешь и всплываешь из пучин, вся печаль мира. И если бы мы могли лишь ещё раз снова быть, и плакать, как ветер, как песок, как берег, только время тает, сестра, и нам двоим ещё придётся ждать.
את כמו השמש שבים צוללת ועולה מן המצולות את כל העצב בעולם ואם יכולנו רק עוד פעם שוב להיות ולבכות כמו הרוח כמו החול כמו החוף רק הזמן אוזל אחות ורק לשתינו יצטרך עוד לחכות
Ты как солнце в море,\nныряешь и всплываешь из пучин, вся печаль мира. И если бы мы могли лишь ещё раз снова быть, и плакать, как ветер, как песок, как берег, только время тает, сестра, и нам двоим ещё придётся ждать.

Глаголы из песни Achot - אחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יגיעו
придут/прибудут
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
להצמיח
взращивать/проращивать
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
взрастить/прорастить
צוללת
ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
ועולה
и поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ולבכות
и плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אזל
иссякает
א-ז-ל
לֶאֱזֹל
иссякать
יצטרך
ему придётся/он будет должен
צ-ר-ך
לְהִצְטַרֵךְ
быть вынужденным/нуждаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Achot - אחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
частица прямого дополнения
הגעגוע
тоска
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אז
тогда
אולי
может быть
עכשו
сейчас
יגיעו
придут/прибудут
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
זמן
время
ז-מ-נ
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
הכל
всё
מתוך
изнутри/из
השבר
разлом/надлом
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
вернуться/повторить
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
וענפים
и ветви
ע-נ-ף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
להצמיח
взращивать/проращивать
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
взрастить/прорастить
כמו
как (подобно)
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить/восходить
שבים
что в море
צוללת
ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
ועולה
и поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מן
из/от
המצולות
пучины (глубины)
צ-ל-ל
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
כל
весь/каждый
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/грустить
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
ואם
и если
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
רק
только
עוד
ещё/ещё раз
לְהוֹסִיף
добавить
פעם
раз
פ-נ-ע?
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ולבכות
и плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
החול
песок
ח-ו-ל
החוף
берег/пляж
ח-ו-ף
הזמן
время
ז-מ-נ
אזל
иссякает
א-ז-ל
לֶאֱזֹל
иссякать
אחות
сестра
א-ח
ורק
и только
לשתינו
для нас двоих
יצטרך
ему придётся/он будет должен
צ-ר-ך
לְהִצְטַרֵךְ
быть вынужденным/нуждаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קרן
луч
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בתוך
внутри/в
החשך
темнота/тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
השחור
чёрный (цвет)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/делать чёрным
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
פנה
угол/уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
לַחֲזוֹר
вернуться
שם
там
אני
я
מגנת
защищённая
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
ושלמה
и целая/полная
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
ומנגינה
и мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ונחמה
и утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
אם
если
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать