חלפה שנה תמימה
מאז היא נעלמה
הקטנטונת
יום אחד ראינו אותה יוצאת
לבושה מעיל צהוב
רצה לה ברחוב
ושרה "שיהיה לי טוב"
Прошел целый год
с тех пор, как она исчезла,
малютка.
Однажды мы увидели, как она выходит,
в жёлтом пальто,
бежала по улице
и пела: «Пусть мне будет хорошо»
השאירה רק מכתב
פרידה מאם ואב
הקטנטונת
היא כתבה: אני כבר ילדה גדולה
נמשים כבר נעלמו לי
בובות כבר נשברו לי
נגמר
כל כך מהר עבר
כמו אביב נפלא קצר
Оставила лишь письмо,
прощание с мамой и папой,
малютка.
Она написала: «Я уже большая девочка,
веснушки у меня уже исчезли,
куклы у меня уже сломались,
конец.
Так быстро всё прошло,
как чудесная короткая весна»
מה יהיה איתך רחוק מהבית?
איפה את ילדה שלי?
Что с тобой будет, далеко от дома?
Где ты, дитя моё?
חיכינו בסלון
אחר כך בחלון
לקטנטונת
בכל העיר חיפשנו, וכל אחד
שאלנו וחקרנו
בדרכים שוטטנו
מי יודע? מי אותה ראה?
Мы ждали в гостиной,
потом у окна,
малютку.
По всему городу искали, и у каждого
спрашивали и расспрашивали,
бродили по дорогам.
Кто знает? Кто её видел?
מי יודע מדוע
עפה עם הרוח
הקטנטונת
את כל נעורי הגשתי לה
כל מה שהיא רצתה היא
נתתי ולקחה היא
הכל
גדלה לי על ברכיים
אהבה עד השמיים
Кто знает, почему
она унеслась с ветром,
малютка.
Всю свою юность я отдал ей,
всё, что она хотела, она —
я давал, и она брала,
всё.
Она росла у меня на коленях,
любовь до небес
מה יהיה איתך רחוק מהבית?
איפה את ילדה שלי?
Что с тобой будет, далеко от дома?
Где ты, дитя моё?