אחת לי אם את חכמה היי נוגה, היי יפה דמעה נוסכת בך קסמה כנחל בנופי שממה גם לפרחים יפה סופה

Мне всё равно, мудра ли ты, будь сияющей, будь прекрасной, слеза вливает в тебя своё очарование, как ручей в пейзажах пустоши, даже для цветов прекрасна буря.

אוהב, אך רק אם כל חדוה מעם מצחך נסוגה כבר אם לבבך בחיל טבע אם על שמחת יומך נקוה ענן של זועת עבר

Люблю, но только если вся радость уже отступила от чела твоего, если сердце твоё погрузилось в трепет, если над дневной твоей радостью сгустилась туча ужаса прошлого.

אוהב אם מעינך נוצקה טיפה חמה כדם תוסס אם בידי ידך דבקה עת מתוכך המועקה בקעה כזעקת גוסס

Люблю, если из глаз твоих пролилась капля тёплая, как кипящая кровь, если к рукам моим прильнула твоя рука, когда изнутри тебя мука прорвалась, как крик умирающего.

תשוקת אלים אני שואב מזמור חמדה עמוק מהוד חזך גניחות, אנקות כאב הנה לבך כבר משתלהב פניני עיניך בו נוגהות

Я вбираю вожделение богов, гимн томленья, глубоко-великолепный, твоя грудь — стоны, крики боли, вот уже сердце твоё разгорается, жемчужины глаз твоих в нём сияют.