Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה
Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזהMaor Cohen - מאור כהן

Песня Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה на иврите

יהיו אלה ימים בהירים חייך ותמצא חברים תבחרו כל יום על מה שרים, נעים תראה או תבחר בטעות תאשים את הזמן בכמות רק אתה קובע איכות, נכות בחרות שלך אתה משליך אל כל עבר עבר מחניק מתערב בכל מה שנראה, ברירה אך הנה באה הבחילה גלים גלים ממזרה רומזת מגלה גם לך, היה
Будут это светлые дни Улыбнись — и найдёшь друзей Каждый день выбирайте, о чём петь, — приятно Увидишь или по ошибке выберешь Обвинишь время в количестве Лишь ты решаешь — качество или немощь Свою юность ты бросаешь Во все стороны — душное прошлое Вмешиваешься во всё, что видится — есть выбор Но вот подступает тошнота Волна за волной, разметая, намекает, раскрывает и тебе: «было»
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה
Что известно об этом дне Спрашивает и кашляет Неизвестно о таком месте Отвечает и уступает
דרך של שלוש שעות יש בינתיים מה לראות דרכים ונשים נאות, נעות מחר עברי יוקרן על מסך בקול-נוע דן ובאמצע כולם ילכו מכאן
Дорога на три часа Пока что есть что посмотреть Дороги и красивые женщины, движутся Завтра моё прошлое покажут На экране кинотеатра «Дан» И в середине все уйдут отсюда
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה
Что известно об этом дне Спрашивает и кашляет Неизвестно о таком месте Отвечает и уступает
האם זוהי תחרות על מה שכבר חרוט עם ספק כזה אפשר למות, לשוט
Это ли соревнование За то, что уже высечено С таким сомнением можно умереть, плыть
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה ועובר למקום ונשאר שם עוד יום הוא עולה לגבעה מדבר לחמה וחוזר
Что известно об этом дне Спрашивает и кашляет Неизвестно о таком месте Отвечает и уступает И уходит в другое место И остаётся там ещё на день Он поднимается на холм Говорит с солнцем И возвращается

Глаголы из песни Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
חיך
улыбнись
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ותמצא
и ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
תבחרו
вы выберете
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תבחר
ты выберешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
תאשים
ты обвинишь
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинить
קובע
(ты/он) устанавливает/решает
קבע
לִקְבּוֹעַ
установить/назначить
משליך
бросаешь/швыряешь
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/швырнуть
מתערב
вмешивается
ערב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
שנראה
который виден/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
показываться/казаться (быть видимым)
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
רומזת
намекает (она)
רמז
לְרַמֵּז
намекать
מגלה
раскрывает/обнаруживает
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
היה
будь!
היה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ומשתעל
и кашляет
שתע
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
ומתרצה
и уступает/умиротворяется
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
уступать/умиротворяться
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נעות
движутся (ж.)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
יוקרן
будет показан/проецирован
קרנ
לְהַקְרִין
проецировать/показывать (на экран)
ילכו
они пойдут/уйдут
הלך
לָלֶכֶת
идти
למות
умереть (инф.)
מות
לָמוּת
умереть
לשוט
плыть (на судне) (инф.)
שוט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
ועובר
и проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
ונשאר
и остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оста́ться
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться

Слова из песни Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
אלה
эти
ימים
дни
בהירים
ясные/светлые
בהר
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
חיך
улыбнись
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ותמצא
и ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
חברים
друзья
תבחרו
вы выберете
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
כל
весь/каждый
יום
день
על
на/о
מה
что
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
сделать приятным
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
או
или
תבחר
ты выберешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
בטעות
по ошибке
לִטְעוֹת
ошибаться
תאשים
ты обвинишь
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинить
את
частица прямого дополнения (эт)
הזמן
время
זמן
בכמות
в количестве
רק
только
אתה
ты
קובע
(ты/он) устанавливает/решает
קבע
לִקְבּוֹעַ
установить/назначить
איכות
качество
נכות
инвалидность
בחרות
юность
שלך
твой
משליך
бросаешь/швыряешь
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/швырнуть
אל
к/в
עבר
сторона/направление
עבר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
מחניק
удушающий/душный
חנק
לַחֲנוֹק
душить
מתערב
вмешивается
ערב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
בכל
во всём/в каждом
שנראה
который виден/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
показываться/казаться (быть видимым)
ברירה
выбор/альтернатива
ברר
לִבְרוֹר
отбирать/выбирать
אך
однако/но
הנה
вот
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
הבחילה
тошнота
בחַל
לְהַבְחִיל
вызывать тошноту
גלים
волны
ממזרה
незаконнорожденная (оск.)
רומזת
намекает (она)
רמז
לְרַמֵּז
намекать
מגלה
раскрывает/обнаруживает
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
גם
тоже/также
לך
тебе (м.)
היה
будь!
היה
לִהְיוֹת
быть
ידוע
известный
ידע
לְהִוָּדַע
стать известным
היום
день (этот)
הזה
этот
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ומשתעל
и кашляет
שתע
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
לא
не/нет
מקום
место
קום
כזה
такой
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
ומתרצה
и уступает/умиротворяется
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
уступать/умиротворяться
דרך
дорога/путь
של
из/принадлежность (из/«чей»)
שלוש
три
שעות
часы (часы времени)
יש
есть/имеется
בינתים
пока/тем временем
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דרכים
дороги/пути
ונשים
и женщины
נאות
красивые/подобающие (ж.)
נעות
движутся (ж.)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
מחר
завтра
עברי
мой прошлый/моё прошлое (контекстуально: моё прошлое)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
יוקרן
будет показан/проецирован
קרנ
לְהַקְרִין
проецировать/показывать (на экран)
מסך
экран
בקול־נוע
в кино (кинематографе)
דן
Дан (имя)
ובאמצע
и посередине/в середине
כולם
все/все они
ילכו
они пойдут/уйдут
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
האם
ли (вопросительная частица)
זהי
это (она)
תחרות
соревнование
חרה/חרות
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
שכבר
что уже
חרוט
вырезанный/гравированный
חרט
לַחְרוֹט
вырезать/гравировать
עם
с
ספק
сомнение
אפשר
можно/возможно
למות
умереть (инф.)
מות
לָמוּת
умереть
לשוט
плыть (на судне) (инф.)
שוט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
ועובר
и проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
למקום
к месту/на место
ונשאר
и остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оста́ться
שם
там
עוד
ещё/ещё один
הוא
он
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לגבעה
к холму/на холм
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לחמה
к солнцу (к Хамма)
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться