Hebrewerry Logo
Itach - איתךMaor Cohen - מאור כהן

Песня Itach - איתך на иврите

אור מלווה אותך על שמלתך נשפך איתו את הולכת כמעט מרחפת בואי אליי
Свет сопровождает тебя Он проливается на твоё платье С ним ты идёшь, почти паря Иди ко мне
את במילה אחת את בשתיקה כמעט אותי מקלפת לאט מעלפת כולי שלך
Ты — в одном слове Ты — почти в молчании С меня снимаешь слои Медленно лишаешь меня чувств Я весь твой
אם זו הדרך שאת מביטה אם זה החום בידך הקטנה אם זה בריח מתוק בעורפך אחריו הולך
Если таков твой взгляд Если это тепло в твоей маленькой руке Если это сладкий аромат на твоём затылке Я иду за ним
בואי ננסה לעוף בואי למקום שקוף
Давай попробуем взлететь Пойдём в прозрачное место
לרגע נצא מהלילה הזה ואותו נשכח
На минуту выйдем из этой ночи и забудем её
אם נתעייף נישן לא, לא נספור את הזמן רגע או נצח מפסיד מנצח אני איתך
Если устанем — поспим Нет, не будем считать время Мгновение или вечность, проигрыш или победа Я с тобой
אם זו הדרך שאת מביטה אם זה החום בידך הקטנה אם זה בריח מתוק בעורפך אחריו הולך
Если таков твой взгляд Если это тепло в твоей маленькой руке Если это сладкий аромат на твоём затылке Я иду за ним
אם זה הרגע שבו את שלי אם זה ביום שאני לבדי אם זה לפני או אחרי כל דבר אם זה מה שנשאר
Если это миг, когда ты моя Если это в день, когда я один Если это до или после всего Если это то, что осталось
קחי לך עוד נשיקה האמיני לשקיעה שמש הולכת לישון על כרית רטובה
Возьми себе ещё один поцелуй Поверь закату Солнце идёт спать на мокрой подушке

Глаголы из песни Itach - איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
נשפך
пролился/разлился
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מרחפת
парит/порхает (ж.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
בואי
иди!/приди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מקלפת
очищаешь/снимаешь кожицу (ж.)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
чистить/снимать кожуру
מעלפת
обморочивает/сводит с ума (ж.)
ע-ל-ף
לְהַעֲלִיף
приводить в обморок
מביטה
смотришь/смотрит (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
הולך
идёт (м.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נתעיף
устанем
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נישן
будем спать/поспим
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
נספור
посчитаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
מפסיד
проигрывает (м.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
מנצח
побеждает (м.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שנשאר
который остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קחי
возьми! (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
האמיני
поверь! (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Itach - איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מלוה
сопровождает
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
אותך
тебя (ж.)
על
на/о
שמלתך
твоё платье
ש-מ-ל
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
נשפך
пролился/разлился
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
אתו
с ним
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כמעט
почти
מרחפת
парит/порхает (ж.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
בואי
иди!/приди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
במלה
в одном слове
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אחת
одна
בשתיקה
в тишине
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אותי
меня
מקלפת
очищаешь/снимаешь кожицу (ж.)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
чистить/снимать кожуру
לאט
медленно
לְהָאִט
замедлять(ся)
מעלפת
обморочивает/сводит с ума (ж.)
ע-ל-ף
לְהַעֲלִיף
приводить в обморок
כלי
весь я/вся я
שלך
твоё/твоя (ж.)
אם
если
זו
эта (ж.)
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
שאת
что ты (ж.)
מביטה
смотришь/смотрит (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
זה
это/этот
החום
жара/тепло
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
בידך
в твоей руке (ж.)
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
הקטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בריח
в аромате/запахе
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
בעורפך
на твоей шее/затылке (ж.)
ע-ר-ף
לְהַרְכִּין
наклонять (шею/голову)
אחריו
после него
הולך
идёт (м.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
למקום
к месту
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать/отображать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהלילה
из ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הזה
этот
ואותו
и его/его-то (вин.)
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נתעיף
устанем
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נישן
будем спать/поспим
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
לא
нет/не
נספור
посчитаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
או
или
נצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжаться
מפסיד
проигрывает (м.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
מנצח
побеждает (м.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
אני
я
אתך
с тобой (ж.)
הרגע
момент (этот)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שבו
в котором
שלי
мой/моя
ביום
в день/днём
י-ו-ם
לַחֲיוֹת
жить
שאני
что я
לבדי
один/одна
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
לפני
перед/прежде
אחרי
после
כל
весь/каждый
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מה
что
שנשאר
который остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קחי
возьми! (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לך
тебе/для тебя (ж.)
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавить
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
האמיני
поверь! (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לשקיעה
к закату
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
всходить/светить
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
כרית
подушка
כ-ר
לְרַפֵּד
смягчать/обивать (мягко)
רטובה
мокрая/влажная
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять/мочить