Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haim Tirtzi - האם תרצי
Haim Tirtzi - האם תרציMaor Cohen - מאור כהן

Песня Haim Tirtzi - האם תרצי на иврите

האם זו קנאה או צהוב של שקיעה מסנוור את עיני למראה נערה חומקת בין קרניים של אור אדום את אני הוא השור
Это ревность или желтизна заката, ослепляющая мои глаза при виде девушки, ускользающей между лучами света — ты красная, а я — бык.
לא אל תתני לי דרך קלה הדרך אלייך תענוג של קללה צוחקת כמו איש עשיר למראה תג המחיר
Нет, не давай мне лёгкий путь, дорога к тебе — сладостное проклятие, смеёшься, как богач, при виде ценника.
האם תרצי להישאר כאן לצידי להפוך רגע אקראי נצחי האם תפלי לזרועותיי היי שלי האמיני לי שאני אמיתי
Захочешь ли остаться здесь рядом со мной, превратить случайный миг в вечность? Упадёшь в мои объятия — будь моей, поверь мне, я настоящий.
אלף שקרים לא יוכלו להציל אדם שרוצה את עצמו להפליל נכנס ויוצא כל הזמן גם כשעומד הוא נשען
Тысяча лжи не сможет спасти человека, желающего себя уличить, входящего и выходящего всё время, даже стоя, он опирается.
האם תרצי להישאר כאן לצידי להפוך רגע אקראי נצחי האם תפלי לזרועותיי היי שלי האמיני לי שאני אמיתי
Захочешь ли остаться здесь рядом со мной, превратить случайный миг в вечность? Упадёшь в мои объятия — будь моей, поверь мне, я настоящий.

Глаголы из песни Haim Tirtzi - האם תרצי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסנור
ослепляет
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
חומקת
ускользает (ж.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
צוחקת
смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תרצי
захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להפוך
превратить/обратить
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратить/обратить
תפלי
упадёшь (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
האמיני
поверь (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להציל
спасти/спасать
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
שרוצה
который хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפליל
уличить/обвинить
פ-ל-ל
לְהַפְלִיל
уличить/обвинить
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить
ויוצא
и выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
כשעומד
когда стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נשען
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться

Слова из песни Haim Tirtzi - האם תרצי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האם
ли
זו
эта
קנאה
ревность
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать
או
или
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтеть
של
из (of)
שקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (солнце)
מסנור
ослепляет
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
את
частица прямого дополнения
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
למראה
при виде
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נערה
девушка
נ-ע-ר
חומקת
ускользает (ж.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
בין
между
קרנים
лучи
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
излучать (свет)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть
אני
я
הוא
он
השור
бык
ש-ו-ר
לא
не
אל
не (запрет)
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
דרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
קלה
лёгкая
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
אליך
к тебе (ж.)
תענוג
наслаждение
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
קללה
проклятие
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
צוחקת
смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כמו
как
איש
мужчина
א-נ-ש
עשיר
богатый
ע-ש-ר
לְהַעֲשִׁיר
обогащать
תג
ярлык
לְתַיֵּג
помечать
המחיר
цена
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
устанавливать цену
תרצי
захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
לצדי
рядом со мной
צ-ד-ד
להפוך
превратить/обратить
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратить/обратить
רגע
мгновение
ר-ג-ע
אקראי
случайный
ק-ר-ה
נצחי
вечный
נ-צ-ח
תפלי
упадёшь (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לזרועותי
в мои объятия
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
обнимать
היי
эй
שלי
мой/моя/моё
האמיני
поверь (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאני
что я
אמתי
настоящий/истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
אלף
тысяча
שקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להציל
спасти/спасать
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
אדם
человек
א-ד-מ
שרוצה
который хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עצמו
самого себя
ע-צ-מ
להפליל
уличить/обвинить
פ-ל-ל
לְהַפְלִיל
уличить/обвинить
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить
ויוצא
и выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
גם
тоже/также
כשעומד
когда стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נשען
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться