Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Kasha - ארץ קשה
Eretz Kasha - ארץ קשהMaor Cohen - מאור כהן

Песня Eretz Kasha - ארץ קשה на иврите

ערב שוב יורד עוד יום מאבד אצבעות גורפות מראש עוד נחת
Снова опускается вечер Еще один день теряется Пальцы смахивают со лба еще немного облегчения
עיניים מתרגלות כלום לא מגלות מכל הפחד החושך מתחשמל באורות ברזל
Глаза привыкают Ничего не выдают из всего этого страха Тьма наэлектризована железными огнями
יש באור הזה גם סוג של שקר מתחפש ליום נשכח כמו חלום עם בוא הבוקר
В этом свете тоже есть своего рода ложь Притворяется днём Забывается как сон с приходом утра
ארץ קשה לא תרגיש הקלה אם תצחק יחשבו זהו בכי הי תתעורר חול היום קובל בלי עצב
Суровая земля Ты не почувствуешь облегчения Если засмеёшься, подумают, что это плач Эй, проснись Будний день сковывает без печали
מתחיל הכל מכלום משעמום עצום למה בני אדם תמיד כאלה גם כשאין אויר רצים בכל מחיר אל קו האופק
Всё начинается из ничего Из огромной скуки Почему люди всегда такие Даже когда нет воздуха Бегут любой ценой К линии горизонта
ארץ קשה לא תרגיש הקלה אם תצחק יחשבו זהו בכי הי תתעורר חול היום קובל בלי עצב
Суровая земля Ты не почувствуешь облегчения Если засмеёшься, подумают, что это плач Эй, проснись Будний день сковывает без печали

Глаголы из песни Eretz Kasha - ארץ קשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
גורפות
сгребают
גרף
לִגְרוֹף
сгребать
מתרגלות
привыкают
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
מגלות
раскрывают
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מתחשמל
электризуется
חשמל
לְהִתְחַשְׁמֵל
электризоваться
מתחפס
маскируется
חפס
לְהִתְחַפֵּס
маскироваться
נשכח
забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
תרגיש
ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תצחק
ты засмеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יחשבו
подумают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תתעורר
ты проснёшься
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
קובל
жалуется
קבל
לְקַבּוֹל
жаловаться
מתחיל
начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать

Слова из песни Eretz Kasha - ארץ קשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ערב
вечер
ערב
לְהַחְשִׁיךְ
стемнеть
שוב
снова
שוב
לַחְזוֹר
вернуться
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
עוד
ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавить
יום
день
יום
לִזְרוֹחַ
светить
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
אצבעות
пальцы
אצבע
לָגַעַת
касаться
גורפות
сгребают
גרף
לִגְרוֹף
сгребать
מראש
заранее
ראש
לְהַקְדִּים
опережать
נחת
покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מתרגלות
привыкают
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
כלום
ничто
לא
не
מגלות
раскрывают
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מכל
изо всего
כל
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
החשך
тьма
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
מתחשמל
электризуется
חשמל
לְהִתְחַשְׁמֵל
электризоваться
באורות
в огнях
אור
לְהָאִיר
освещать
ברזל
железо
ברזל
לְחַשֵּׁל
ковать
יש
есть (имеется)
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
הזה
этот
זה
גם
также
סוג
вид
סוג
לְסַוֵּג
классифицировать
של
из
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
מתחפס
маскируется
חפס
לְהִתְחַפֵּס
маскироваться
ליום
к дню
יום
לִזְרוֹחַ
светить
נשכח
забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
כמו
как
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
снить
עם
с
בוא
приход
בוא
לָבוֹא
прийти
הבקר
утро
בוקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
ארץ
земля
ארץ
לְיַשֵּׁב
заселять
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
תרגיש
ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הקלה
облегчение
קלל
לְהָקֵל
облегчать
אם
если
תצחק
ты засмеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יחשבו
подумают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
זהו
это
בכי
плач
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הי
эй
תתעורר
ты проснёшься
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
חול
песок
חול
לַחְפּוֹר
копать
היום
сегодня
יום
קובל
жалуется
קבל
לְקַבּוֹל
жаловаться
בלי
без
עצב
грусть
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
מתחיל
начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
הכל
всё
כל
מכלום
из ничего
משעמום
от скуки
שעמם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать
עצום
огромный
עצם
לְהַעֲצִים
усиливать
למה
почему
בני
сыновья
בן
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек
אדם
לִחְיוֹת
жить
תמיד
всегда
תמד
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
כאלה
такие
אלה
כשאין
когда нет
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
בכל
во всём
כל
מחיר
цена
מכר
לְשַׁלֵּם
платить
אל
к
קו
линия
קו
לְשַׂרְטֵט
чертить
האפק
горизонт
אופק
לְהַשְׁקִיף
обозревать