Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Od Tir’eh - את עוד תראי
At Od Tir’eh - את עוד תראיMaor Cohen - מאור כהן

Песня At Od Tir’eh - את עוד תראי на иврите

את עוד תראי יהיה לך כה יפה איתי תוכלי לחשוב על העולם לדעת שאני גם שם
Ты еще увидишь Со мной тебе будет так хорошо Ты сможешь думать о мире Зная, что я тоже там
את עוד תשבי בחדר פה לידי נדבר על מה שאת רוצה נצחק על מה שהיה את לא רוצה
Ты еще сядешь В комнате здесь рядом со мной Мы поговорим о том, чего ты хочешь Мы посмеемся над тем, что было Ты не хочешь
לא רוצה להיות איתי אהיה אז שוב לבדי ואחשוב עלינו עד הקיץ הבא
Ты не хочешь быть со мной Тогда я снова буду один И буду думать о нас до следующего лета
אולי תנסי לדמיין אותך איתי מה את לא רואה את מרגישה נפלא את לא רוצה
Может, ты попробуешь Вообразить себя со мной Чего ты не видишь? Ты чувствуешь себя прекрасно Ты не хочешь
לא רוצה להיות איתי אהיה אז שוב לבדי ואחשוב עלינו עד הקיץ הבא
Ты не хочешь быть со мной Тогда я снова буду один И буду думать о нас до следующего лета
לא, לא תדעי איך היה יכול להיות איתי אבל פתאום אחרי שנה את נראית לי קצת שונה זה לא נורא, את לא רוצה
Нет, ты не узнаешь Как могло бы быть со мной Но вдруг, спустя год, Ты кажешься мне чуть другой Это не страшно, ты не хочешь

Глаголы из песни At Od Tir’eh - את עוד תראי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תוכלי
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תשבי
ты сядешь/будешь сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נדבר
мы поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נצחק
мы посмеёмся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואחשוב
и я подумаю/буду думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תנסי
ты попробуешь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
לדמין
воображать
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
רואה
видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרגישה
(ты/она) чувствуешь(ся) (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראית
(ты/она) выглядишь/кажешься (ж.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым

Слова из песни At Od Tir’eh - את עוד תראי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
עוד
ещё
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
כה
так/настолько
יפה
красивый
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
похорошеть
אתי
со мной
תוכלי
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
גם
тоже/также
שם
там
תשבי
ты сядешь/будешь сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
פה
здесь
לידי
рядом со мной/у меня
נדבר
мы поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מה
что
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נצחק
мы посмеёмся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לא
не/нет
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
שוב
снова/опять
לבדי
один/одна (сам)
ואחשוב
и я подумаю/буду думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עלינו
о нас/на нас
עד
до/к
הקיץ
лето (опред.)
ק-י-ץ
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אולי
возможно/может быть
תנסי
ты попробуешь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
לדמין
воображать
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
אותך
тебя (ж.)
רואה
видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרגישה
(ты/она) чувствуешь(ся) (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נפלא
прекрасно/чудесный
פ-ל-א
תדעי
ты узнаешь/будешь знать (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могущий/способный
י-כ-ל
אבל
но/однако
פתאם
вдруг/внезапно
אחרי
после
שנה
год
ש-נ-ה
נראית
(ты/она) выглядишь/кажешься (ж.)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
לי
мне/у меня
קצת
немного
שונה
другая/отличающаяся (ж.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
זה
это/этот
נורא
ужасный/очень (разг.)
י-ר-א