Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashchena Mimul - השכנה ממול
Hashchena Mimul - השכנה ממולEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Hashchena Mimul - השכנה ממול на иврите

אחת עשרה בבוקר תקוע בתנועה וחושב רק עליך - אהה ומסביבי יושבים אנשים מיותרים שלא מבחינים בין שמאל לימין במקום לבזבז את זמני לשווא יכולתי להיות איתך עכשיו
Одиннадцать утра Застрял в пробке И думаю только о тебе — аха А вокруг меня сидят лишние люди, которые не различают левое от правого Вместо того чтобы попусту тратить своё время, я мог бы быть с тобой сейчас
כשאני איתך השכנה ממול כשאני איתך השמיים הם הגבול בואי תהיי המורה שלי יחד נלמד אחד את השני רוצה להיות איתך...
Когда я с тобой — соседка напротив Когда я с тобой — небо — предел Стань моей учительницей Вместе мы изучим друг друга Хочу быть с тобой...
הערב כבר הגיע שוכב על הספה וצופה ב"גאולה" - אהה ומסביב גרים אנשים מטופשים משוכנעים שזה חיים יבין במקום לבזבז את זמני לשווא מוטב לי להתקשר אלייך עכשיו
Вечер уже пришёл Лежу на диване И смотрю «Геула» — аха А вокруг живут глупые люди уверенные, что это Хаим Явин Вместо того чтобы попусту тратить своё время лучше бы мне позвонить тебе сейчас
כשאני איתך השכנה ממול כשאני איתך השמיים הם הגבול בואי תהיי המורה שלי יחד נלמד אחד את השני רוצה להיות איתך...
Когда я с тобой — соседка напротив Когда я с тобой — небо — предел Стань моей учительницей Вместе мы изучим друг друга Хочу быть с тобой...

Глаголы из песни Hashchena Mimul - השכנה ממול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וחושב
думаю (и думаю)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
יושבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מבחינים
различают / замечают
בחן
לְהַבְחִין
различать
לבזבז
тратить впустую
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
יכלתי
я мог(ла)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть в состоянии / мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בואי
иди / приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תהיי
будешь / будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
נלמד
мы выучим / будем учить
למד
לִלְמוֹד
учиться / изучать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הגיע
пришел / прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שוכב
лежу
שכב
לִשְׁכַּב
лежать / лечь
וצופה
и смотрю
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
גרים
живут (проживают)
גור
לָגוּר
жить / проживать
להתקשר
позвонить / звонить
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить / звонить

Слова из песни Hashchena Mimul - השכנה ממול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחת
одна
עשרה
десять (в составе числа 11)
בבקר
утром
תקוע
застрявший
תקע
לְהֵיתָקֵעַ
застрять
בתנועה
в пробке / в трафике
נוע
וחושב
думаю (и думаю)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
רק
только
עליך
о тебе (м.)
אהה
ах/ага (междометие)
ומסביבי
и вокруг меня
יושבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אנשים
люди
מיותרים
лишние / ненужные
יתר
לְייַתֵּר
сделать излишним
שלא
что не / чтобы не
מבחינים
различают / замечают
בחן
לְהַבְחִין
различать
בין
между
שמאל
левая сторона / влево
לימין
к направо / вправо
ימן
במקום
вместо
לבזבז
тратить впустую
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
את
(частица винительного падежа)
זמני
моё время
זמן
לשוא
напрасно / тщетно
יכלתי
я мог(ла)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть в состоянии / мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
עכשו
сейчас
כשאני
когда я
השכנה
соседка
שכן
לִשְׁכּוֹן
селиться / обитать
ממול
напротив
השמים
небо / небеса
הם
они
הגבול
предел / граница
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
בואי
иди / приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תהיי
будешь / будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
המורה
учительница
ירה
לְלַמֵּד
преподавать / учить (кого‑то)
שלי
мой
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
נלמד
мы выучим / будем учить
למד
לִלְמוֹד
учиться / изучать
אחד
один (м.)
השני
второй
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הערב
вечером / сегодняшний вечер
ערב
כבר
уже
הגיע
пришел / прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שוכב
лежу
שכב
לִשְׁכַּב
лежать / лечь
על
на / о
הספה
диван / софа
ספה
וצופה
и смотрю
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
בגאולה
в «Геуле» / в искуплении
גאל
לִגְאוֹל
искупать / избавлять
ומסביב
и вокруг
גרים
живут (проживают)
גור
לָגוּר
жить / проживать
מטופשים
глупые / тупые
טפש
משכנעים
убеждённые
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
שזה
что это / что это (есть)
חיים
Хаим (имя)
יבין
Явин (фамилия)
מוטב
лучше / предпочтительно
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать лучше
לי
мне
להתקשר
позвонить / звонить
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить / звонить
אליך
к тебе (ж.)