Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה
Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה на иврите

מחייכת לעצמה יושבת הנסיכה הקסומה ליחושים ושדונים חגים סביבה
Улыбаясь себе сидит зачарованная принцесса шёпоты и чёртики кружат вокруг неё
אם אתה נמצא לידה והיא חפצה באהבתך ליחושים ושדונים תשליך מולך
Если ты находишься рядом с ней и она желает твоей любви она бросит перед тобой шёпоты и чёртиков
יפרצו עושי דבריה אל תוך לבך ויביאו לה אותו רוטט משמחה
Исполнители её воли ворвутся в твоё сердце и принесут ей его, дрожа от радости
אולי קיבלה היא מהאלים עוד מימי הדינוזאורים ליחושים ושדונים לעזרתה
Возможно, она получила от богов ещё со времён динозавров шёпоты и чёртиков себе в помощь
יזהר שומר נפשו ישקול צעדיו יעשה טעות הוא ישלם בחייו
Кто бережёт свою душу — пусть остерегается, пусть взвешивает шаги Сотворит ошибку — заплатит жизнью
אם תרצו אין זו אגדה ואם לא תרצו העובדה היא עובדה ליחושים ושדונים לעזרתה
Если пожелаете — это не легенда а если не пожелаете — факт есть факт шёпоты и чёртики — ей в помощь
אני שלה...
Я — её...

Глаголы из песни Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחיכת
улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חוגים
кружатся
ח-ו-ג
לַחֹג
кружить
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
חפצה
желает
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
желать
תשליך
бросишь/бросит
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить
יפרצו
ворвутся/прорвутся
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
врываться
ויביאו
и принесут/приведут
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
רוטט
дрожит/трепещет
ר-ט-ט
לִרְטֹט
дрожать
קבלה
получила
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
יזהר
пусть остерегается / будет осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
ישקל
взвесит/обдумает
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
взвешивать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ישלם
заплатит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
תרצו
захотите
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Hanesicha Haksuma - הנסיכה הקסומה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחיכת
улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לעצמה
себе (самой себе)
ע-צ-מ
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הנסיכה
принцесса
נ-ס-כ
לִמְלֹךְ
царствовать
הקסומה
волшебная, околдованная
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
околдовывать
ליחושים
заклинания/шёпоты
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
ושדונים
и бесёнки (шедоним)
ש-ד
חוגים
кружатся
ח-ו-ג
לַחֹג
кружить
סביבה
окружение; вокруг
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
окружать
אם
если
אתה
ты
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
לידה
рядом с ней
והיא
и она
חפצה
желает
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
желать
באהבתך
в твоей любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תשליך
бросишь/бросит
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить
מולך
перед тобой
יפרצו
ворвутся/прорвутся
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
врываться
עושי
делающие (творцы)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
דבריה
её слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אל
к
תוך
внутрь/внутри
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
ויביאו
и принесут/приведут
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לה
ей
אותו
его / это (его)
רוטט
дрожит/трепещет
ר-ט-ט
לִרְטֹט
дрожать
משמחה
от радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אולי
может быть
קבלה
получила
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
היא
она
מהאלים
от богов
א-ל-ה
לְהַאֲלִיל
обожествлять
עוד
ещё/всё ещё
מימי
со времён
י-ו-ם
הדינוזאורים
динозавры
לעזרתה
на помощь ей
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
יזהר
пусть остерегается / будет осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
שומר
страж; хранитель
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
נפשו
его душа
נ-פ-ש
ישקל
взвесит/обдумает
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
взвешивать
צעדיו
его шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
הוא
он
ישלם
заплатит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
בחייו
своей жизнью
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תרצו
захотите
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אין
нет
זו
эта
אגדה
легенда
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
ואם
и если
לא
не
העובדה
факт (этот факт)
ע-ב-ד
עובדה
факт
ע-ב-ד
אני
я
שלה
её; принадлежащий ей