Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית
Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה ביתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית на иврите

אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Я купил ей дом и у нас родился ребёнок а потом ещё один и ещё один, и ещё один
אני עזבתי את נועה ואת ציפורה החיילת ואת שרהל'ה מצפת ועוד אחת ועוד אחת
Я бросил Ноа и Ципору, военнослужащую, и Сарале из Цфата и ещё одну, и ещё одну
לפעמים אני תוהה מה היה קורה איתי היום אם לא הייתי פוגש אותה במקרה באותו היום הכל היה לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שזה נראה עכשיו כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התאהבתי בה כל כך
Иногда я задаюсь вопросом, что было бы со мной сегодня, если бы я случайно не встретил её в тот день, всё было бы не таким и даже не близким к тому, как это выглядит сейчас. Так распорядилась судьба, а может, это удача — я так в неё влюбился.
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Я купил ей дом и у нас родился ребёнок а потом ещё один и ещё один, и ещё один
אני נפרדתי מדנה ומשולי החיילת ומשרהל'ה מצפת ועוד אחת ועוד אחת
Я расстался с Даной и с Шули, военнослужащей, и с Сарале из Цфата и ещё с одной, и ещё с одной
היא היתה יפהפיה שרציתי שתהיה לי היא שחקנית, דוגמנית ואפילו נפקנית העיקר שתהיה לי וזה ממש לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שאני רגיל להיות כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התאהבתי בה מאוד
Она была красавицей, я хотел, чтобы она была моей она актриса, модель и даже проститутка лишь бы была моей и это совсем не похоже и даже не близко на то, как я привык быть так распорядилась судьба, а может, это удача я очень в неё влюбился
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Я купил ей дом и у нас родился ребёнок а потом ещё один и ещё один, и ещё один
אני קניתי לה דשא והבאתי לה עוזרת ואחר כך עוד אחת ועוד אחת ועוד אחת
Я купил ей газон и нанял ей домработницу а потом ещё одну и ещё одну, и ещё одну
ועכשיו אני נראה כמו נמר שאיבד את שיניו אני יושב בגינה וחושב על וגינה של בת השכנים החמודה וזה בכלל לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שאני רוצה להיות כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התחתנתי כמו אידיוט
А сейчас я выгляжу как тигр, потерявший зубы [удалено по соображениям безопасности] [удалено по соображениям безопасности] и это вовсе не похоже и даже не близко на то, как я хочу быть так распорядилась судьба, а может, это удача я женился как идиот
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Я купил ей дом и у нас родился ребёнок а потом ещё один и ещё один, и ещё один
אני קניתי לה אוטו וחיסכון לילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Я купил ей машину и открыл сберегательный вклад для ребёнка а потом ещё один и ещё один, и ещё один
אני קניתי לה בית אני קניתי לה בית ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Я купил ей дом я купил ей дом а потом ещё один и ещё один, и ещё один

Глаголы из песни Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
ועשיתי
и я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עזבתי
я оставил/ушёл от
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
תוהה
недоумеваю/размышляю
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать/размышлять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פוגש
встречаю
פ-ג-ש
לִפְגוֹשׁ
встречать
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
רצה
захотел/возжелал
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
התאהבתי
я влюбился
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
נפרדתי
я расстался
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיה
чтобы была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והבאתי
и я принёс/привёл
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
שאבד
который потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יושב
сижу/он сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחושב
и думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רוצה
хочу/он хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
התחתנתי
я женился/вышла замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж

Слова из песни Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לה
ей/для неё
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ועשיתי
и я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
родить
ואחר
и после
א-ח-ר
כך
так
עוד
ещё/ещё один
אחד
один
א-ח-ד
ועוד
и ещё
עזבתי
я оставил/ушёл от
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
את
частица прямого дополнения 'эт'
נועה
Ноа (имя)
ואת
и (частица 'эт')
צפורה
Ципора (имя)
החילת
военнослужащая
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
שרהל'ה
Сарале (имя)
מצפת
из Цфата
אחת
одна
א-ח-ד
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
תוהה
недоумеваю/размышляю
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать/размышлять
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
אתי
со мной
היום
сегодня
י-ו-ם
אם
если
לא
не/нет
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פוגש
встречаю
פ-ג-ש
לִפְגוֹשׁ
встречать
אותה
её (вин.)
במקרה
случайно
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
באותו
в тот же (самый)
הכל
всё
דומה
похожий/похоже
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
уподобляться
ואפלו
и даже
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאיך
к тому, как
שזה
что это/что это (то)
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
עכשו
сейчас
רצה
захотел/возжелал
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הגורל
судьба
לְהִיקָּבַע
определяться/быть решённым
ואולי
и, возможно
זה
это/этот
המזל
удача/счастье (везение)
מ-ז-ל
התאהבתי
я влюбился
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בה
в ней
כל
весь/каждый
נפרדתי
я расстался
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
מדנה
от Даны/из Даны
ומשולי
и от Шули
ומשרהל'ה
и от Сарале
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יפהפיה
прекрасная/очень красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь/становиться красивее
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיה
чтобы была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
שחקנית
актриса
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть (актёрствовать)
דוגמנית
модель (жен.)
ד-ג-מ
לְדַגְמֵן
позировать/быть моделью
נפקנית
проститутка
נ-פ-ק
לִזְנוֹת
продавать себя/заниматься проституцией
העקר
главное
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
וזה
и это
ממש
действительно/по‑настоящему
שאני
что я
רגיל
привычный/привыкший/обычный
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאד
очень
דשא
газон/трава
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
расти
והבאתי
и я принёс/привёл
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
עוזרת
помощница/домработница
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ועכשו
и сейчас
כמו
как/подобно
נמר
тигр/леопард
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
рычать
שאבד
который потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שניו
его зубы
ש-נ-נ
יושב
сижу/он сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בגינה
в садике/во дворе
וחושב
и думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/об; на
וגינה
вагина
של
из/принадлежность (частица 'של')
בת
дочь/девочка
ב-ת
השכנים
соседи
ש-כ-נ
החמודה
милая (о ней)
ח-מ-ד
בכלל
вообще
רוצה
хочу/он хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
התחתנתי
я женился/вышла замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
אידיוט
идиот
אוטו
машина/авто
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
וחסכון
и сбережение/накопление
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
לילד
для/к (этому) ребёнку