Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה
Pa’amon Milchama - פעמון מלחמהHayehudim - היהודים

Песня Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה на иврите

[בית ראשון] פעמון מלחמה מצלצל בדלתות אנשים מופתעים, זה לא יכול להיות ואני, כמו תמיד, בלי לשאול שאלות אני נועלת ת'דלת, מכבה ת'אורות להתראות
[Куплет первый] Боевой колокол звонит у дверей Люди удивлены — этого не может быть А я, как всегда, не задавая вопросов, Запираю дверь, выключаю свет, До свидания
[בית שני] וההרס מכה כמו גלים על החול אנשים מחפשים מי מימין, מי משמאל צריך לא להתערב, רק להביט מהצד אם הייתי יכול אז הייתי יחיד ומיוחד
[Куплет второй] А разрушение бьёт, как волны о песок Люди ищут: кто справа, кто слева Нужно не вмешиваться — лишь смотреть со стороны Если бы я мог, то был бы единственным И особенным
[פזמון] ואני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Припев] И я молюсь Богу — Единому, Избавителю, Богу моему. Почему?
[בית שלישי] אנשים מתוחים נשפכים לרחובות משליכים אבנים והופכים מכוניות ואני ממולם, מחזיק שתי משואות האחת בשבילי, השנייה לבאות בכל זאת
[Куплет третий] Напряжённые люди выливаются на улицы Бросают камни и переворачивают машины А я напротив них, держу два факела Один — себе, второй — грядущим Всё же
[בית רביעי] משקרים כמו תמיד, לא סופרים ת'אמת מחכים לעתיד, ההווה מזמן מת החיים שלך הם כמו חוט מתמשך כשלאל נמאס אז הוא פשוט מחייך וחותך
[Куплет четвёртый] Лгут, как всегда, с правдой не считаются Ждут будущего — настоящее давно мертво Твоя жизнь — как тянущаяся нить Когда Богу надоедает, Он просто улыбается И обрывает
[פזמון] ואני מתפללת לאל לאחד הגואל, אלי ?למה
[Припев] И я молюсь Богу — Единому Избавителю, Богу моему. Почему?
[בית חמישי] חיילים מסתדרים וחובשים ת'כומתות מפקדים מובכים מנגבים ת'דמעות אני עוצמת עיניים בהלוויה שכזאת כמה עצב אפשר? זה לא יכול להיות ?כמה עוד
[Куплет пятый] Солдаты выстраиваются и надевают береты Смущённые командиры вытирают слёзы Я зажмуриваюсь на таких похоронах Сколько печали можно вынести? Этого не может быть. Сколько ещё?
[בית שישי] אם ביקשתי לברוח אז הייתה לי ברירה ואם נגמר לי הכוח, אני חוזר חזרה כל כך חשוב לא לשכוח אז אני מנסה להיזכר אם היה לי קצת מוח, כבר הייתי מפגר מצטער
[Куплет шестой] Если я просил сбежать — значит, у меня был выбор А если силы иссякли — я возвращаюсь назад Так важно не забывать, поэтому пытаюсь вспомнить Если бы у меня было чуточку мозгов — я уже был бы идиотом Прости
[פזמון] ואני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Припев] И я молюсь Богу — Единому, Избавителю, Богу моему. Почему?
[בית שביעי] האחים שלי כאן, תשמע איך הם שרים הם מתים שאני ואתה כבר נשלים כמו ששכחת אותי, עכשיו תכפיל במיליון בהתחלה תוסיף שש, תעשה ת'חשבון זה המון
[Куплет седьмой] Мои братья здесь, послушай, как они поют Они умирают от желания, чтобы мы с тобой уже помирились Как ты забыл меня — теперь умножь это на миллион Вначале прибавь шесть, сделай расчёт Это много
[פזמון] ואני מתפללת לאל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Припев] И я молюсь Богу — Единому, Избавителю, Богу моему. Почему?
[גשר]
[Бридж]
[בית שמיני] ?אז מה עושים עכשיו וכיצד ממשיכים ?מי יודע בכלל לאן אנחנו הולכים ?מה יהיה אם בסוף, לא נראה מלאכים ?מה יהיה אם בסוף, אנחנו כלל לא מתים רק שותקים
[Куплет восьмой] Так что делать сейчас и как продолжать? Кто вообще знает, куда мы идём? Что будет, если в конце мы не увидим ангелов? Что будет, если в конце мы вовсе не умрём? Лишь замолчим
[בית תשיעי] ואני, בעצמי - מחפש ובודק טוב, אצלי זה בסדר, אני מתחמק אלוהים אחד ואני אחד, גם רק שהוא יודע הכול ואני בן אדם כמו כולם
[Куплет девятый] А я, сам — ищу и проверяю Ну, у меня всё нормально, я увиливаю Бог — один, и я — один тоже Только Он всё знает, а я — человек Как все
[פזמון] אז אני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Припев] Так я молюсь Богу — Единому, Избавителю, Богу моему. Почему?
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצלצל
звенит
צלצ"ל
לְצַלְצֵל
звонить
יכול
может, способен
יכ"ל
לְהוּכֹל/לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
לשאול
спросить/спрашивать
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נועלת
запираю (я, ж.)
נע"ל
לִנְעוֹל
запирать
מכבה
выключаю/тушу (я)
כב"ה
לְכַבּוֹת
выключать/тушить
מכה
бьёт, поражает
נכ"ה
לְהַכּוֹת
бить, поражать
מחפשים
ищут
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להתערב
вмешиваться
ער"ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
להביט
смотреть (взглянуть)
נב"ט/הב"ט
לְהַבִּיט
смотреть
הייתי
я был/была
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
מתפלל
молюсь (м.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נשפכים
выливаются, выплёскиваются
שפ"כ
לְהִשָּׁפֵךְ
вылиться/пролиться
משליכים
бросают
של"כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросать
והופכים
и переворачивают
הפ"כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
מחזיק
держу/удерживаю
חז"ק
לְהַחֲזִיק
держать
משקרים
лгут
שׁק"ר
לְשַׁקֵּר
лгать
סופרים
считают
ספר
לִסְפּוֹר
считать
מחכים
ждут
חכ"ה
לְחַכּוֹת
ждать
נמאס
надоедает (Ему)
אמ"ס
לִמְאֹס/לְהִימָאַס
пресыщаться/надоедать
מחיך
улыбается
חי"כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וחותך
и отрезает/режет
חת"ך
לַחְתּוֹךְ
резать
מתפללת
молюсь (ж.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מסתדרים
строятся; справляются
סד"ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить, устраиваться
וחובשים
и надевают (береты)
חבשׁ
לַחְבּוֹשׁ
надевать
מנגבים
вытирают
נג"ב
לְנַגֵּב
вытирать
עוצמת
(я, ж.) закрываю (глаза)
עצ"ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
בקשתי
я просил(а)
בק"שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לברח
сбежать, убежать
בר"ח
לִבְרֹחַ
сбежать
היתה
была
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
נגמר
заканчивается
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לשכוח
забыть
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מנסה
пытаюсь/пытается
נס"ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיזכר
вспомнить
זכ"ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
היה
был
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
מצטער
сожалею
צעד/צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
תשמע
услышишь; слушай
שמ"ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שרים
поют
שׁי"ר
לָשִׁיר
петь
מתים
умирают; без ума (разг.)
מו"ת
לָמוּת
умирать
נשלים
завершим; помиримся
של"ם
לְהַשְׁלִים
завершить; помириться
ששכחת
что ты забыл
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תכפיל
умножь (2л м.)
כפ"ל
לְהַכְפִּיל
умножать
תוסיף
добавь (2л м.)
יס"ף
לְהוֹסִיף
добавить
תעשה
сделай/сделаешь (2л м.)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושים
делают
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ממשיכים
продолжают
משׁ"כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
הולכים
идём
הל"כ
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
увидим/кажется
ראָ"ה
לִרְאוֹת
видеть
שותקים
молчат
שׁת"ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מחפש
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ובודק
и проверяю
בד"ק
לִבְדוֹק
проверять
מתחמק
уклоняюсь, увиливаю
חמ"ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться

Слова из песни Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
בית
ראשון
первый
ראשׁון
פעמון
колоколчик, звонок
פע"מ
לְצַלְצֵל
звонить
מלחמה
война
לח"מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
מצלצל
звенит
צלצ"ל
לְצַלְצֵל
звонить
בדלתות
в дверях
דלת
אנשים
люди
אנשׁ
מופתעים
удивлённые
פת"ע
זה
это
לא
не, нет
יכול
может, способен
יכ"ל
לְהוּכֹל/לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
ואני
и я
כמו
как, подобно
תמיד
всегда
בלי
без
לשאול
спросить/спрашивать
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אני
я
נועלת
запираю (я, ж.)
נע"ל
לִנְעוֹל
запирать
ת׳דלת
(эту) дверь (разг.)
דלת
מכבה
выключаю/тушу (я)
כב"ה
לְכַבּוֹת
выключать/тушить
ת׳אורות
(эти) огни/свет (разг.)
או"ר
לְהָאִיר
освещать
להתראות
до встречи
ראָ"ה
שני
второй
שׁנ"י
וההרס
и разруха/разрушение
הר"ס
לַהֲרוֹס
разрушать
מכה
бьёт, поражает
נכ"ה
לְהַכּוֹת
бить, поражать
גלים
волны
גל
על
на, над
החול
песок (опред.)
חל
מחפשים
ищут
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מי
кто
מימין
справа
ימ"נ
משמאל
слева
שמ"א/שׂמ"א
צריך
нужно, должен
צר"ך
להתערב
вмешиваться
ער"ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
רק
только
להביט
смотреть (взглянуть)
נב"ט/הב"ט
לְהַבִּיט
смотреть
מהצד
со стороны
צד
אם
если
הייתי
я был/была
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
יחיד
единственный, отдельный
יח"ד
לְיַחֵד
выделять, обособлять
ומיחד
и особенный
יח"ד
לְיַחֵד
выделять, делать особенным
פזמון
припев
פז"מ
לְפַזֵּם
напе́вать
מתפלל
молюсь (м.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אל
к (направление)
האל
Бог (опред.)
אל
לאחד
к одному
אחד
לגואל
к избавителю
גאל
לִגְאוֹל
избавлять
אלי
Бог мой
אל
למה
почему, зачем
שלישי
третий
של"שׁ
מתוחים
напряжённые
מת"ח
נשפכים
выливаются, выплёскиваются
שפ"כ
לְהִשָּׁפֵךְ
вылиться/пролиться
לרחובות
к улицам
רח"ב
משליכים
бросают
של"כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросать
אבנים
камни
אב"נ
לִסְקוֹל
побивать камнями
והופכים
и переворачивают
הפ"כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
מכוניות
машины, автомобили
מכנ
ממולם
напротив них
מול
מחזיק
держу/удерживаю
חז"ק
לְהַחֲזִיק
держать
שתי
две
משואות
маяки/факелы (сигнальные)
נשׂ"א
האחת
одна (из)
בשבילי
для меня
בשׁב
השניה
вторая (ж.)
שנ"י
לבאות
грядущим (ж. мн.)
בוא
לָבוֹא
прийти
בכל
во всём/в каждом
כל
זאת
эта; это (ж.)
רביעי
четвёртый
רב"ע
משקרים
лгут
שׁק"ר
לְשַׁקֵּר
лгать
סופרים
считают
ספר
לִסְפּוֹר
считать
ת׳אמת
(эту) правду (разг.)
אמ"ת
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
מחכים
ждут
חכ"ה
לְחַכּוֹת
ждать
לעתיד
к будущему
עת"ד
ההווה
настоящее (время)
הו"ה
מזמן
давно
זמ"נ
מת
мёртвый; умирает
מו"ת
לָמוּת
умирать
החיים
жизнь
חי"ה
לִחְיוֹת
жить
שלך/שלך
твой/твоя; твои
הם
они
חוט
нить
חו"ט
מתמשך
продолжающийся, затяжной
משׁ"כ
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
כשלאל
когда Богу
נמאס
надоедает (Ему)
אמ"ס
לִמְאֹס/לְהִימָאַס
пресыщаться/надоедать
הוא
он
פשוט
просто; простой
פשׁ"ט
לִפְשֹׁט/לְפַשֵּׁט
упростить/снять
מחיך
улыбается
חי"כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וחותך
и отрезает/режет
חת"ך
לַחְתּוֹךְ
резать
מתפללת
молюсь (ж.)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לאל
к Богу
אל
הגואל
избавитель (опред.)
גאל
לִגְאוֹל
избавлять
חמישי
пятый
חמ"שׁ
חילים
солдаты
חל"ל
מסתדרים
строятся; справляются
סד"ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить, устраиваться
וחובשים
и надевают (береты)
חבשׁ
לַחְבּוֹשׁ
надевать
ת׳כומתות
(эти) береты (разг.)
כומת
מפקדים
командиры
פק"ד
לְפַקֵּד
командовать
מובכים
смущённые
בוכ
מנגבים
вытирают
נג"ב
לְנַגֵּב
вытирать
ת׳דמעות
(эти) слёзы (разг.)
דמע
לִדְמֹעַ
плакать (слезиться)
עוצמת
(я, ж.) закрываю (глаза)
עצ"ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
עינ
בהלויה
на похоронах
לוו"י
שכזאת
такая, подобная
כמה
сколько; как (много)
עצב
печаль
עצ"ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
אפשר
можно, возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
עוד
ещё, ещё больше
ששי
шестой
ששׁ
בקשתי
я просил(а)
בק"שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לברח
сбежать, убежать
בר"ח
לִבְרֹחַ
сбежать
היתה
была
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
ברירה
выбор (вариант)
בר"ר
לִבְחוֹר
выбирать
ואם
и если
נגמר
заканчивается
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הכח
сила
כח
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חזרה
возврат, обратно
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
חשוב
важно; важный
חשׁ"ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לשכוח
забыть
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מנסה
пытаюсь/пытается
נס"ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיזכר
вспомнить
זכ"ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
היה
был
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
מוח
мозг
מו"ח
כבר
уже
מפגר
отстающий; умственно отсталый (разг.)
פג"ר
לְפַגֵּר
отставать
מצטער
сожалею
צעד/צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שביעי
седьмой
שב"ע
האחים
братья (опред.)
אח
שלי
мой/моя; мои
כאן
здесь
תשמע
услышишь; слушай
שמ"ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
איך
как
שרים
поют
שׁי"ר
לָשִׁיר
петь
מתים
умирают; без ума (разг.)
מו"ת
לָמוּת
умирать
שאני
что я
ואתה
и ты (м.)
נשלים
завершим; помиримся
של"ם
לְהַשְׁלִים
завершить; помириться
ששכחת
что ты забыл
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותי
меня
עכשו
сейчас
תכפיל
умножь (2л м.)
כפ"ל
לְהַכְפִּיל
умножать
במיליון
на миллион
מיליון
בהתחלה
вначале
תחל
לְהַתְחִיל
начать
תוסיף
добавь (2л м.)
יס"ף
לְהוֹסִיף
добавить
שש
шесть
שׁשׁ
תעשה
сделай/сделаешь (2л м.)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ת׳חשבון
(этот) счёт/подсчёт (разг.)
חשב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
המון
очень много, масса
המ"נ/המ"ה
גשר
мост
גשׁ"ר
לְגַשֵּׁר
мостить; посредничать
שמיני
восьмой
שמ"נ
מה
что
עושים
делают
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
делать
וכיצד
и как (каким образом)
ממשיכים
продолжают
משׁ"כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
בכלל
вообще, в целом
כלל
לאן
куда
אנחנו
мы
הולכים
идём
הל"כ
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
הי"ה
לִהְיוֹת
быть
בסוף
в конце, в итоге
סו"ף
לְסַיֵּם
заканчивать
נראה
увидим/кажется
ראָ"ה
לִרְאוֹת
видеть
מלאכים
ангелы
מל"אכ
כלל
вообще (совсем)
כל"ל
לְכַלֵּל/לִכְלוֹל
включать, обобщать
שותקים
молчат
שׁת"ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תשיעי
девятый
תשׁ"ע
בעצמי
сам, лично
עצמ
מחפש
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ובודק
и проверяю
בד"ק
לִבְדוֹק
проверять
טוב
хорошо; хороший
טו"ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אצלי
у меня
אצל
בסדר
в порядке; нормально
סדר
מתחמק
уклоняюсь, увиливаю
חמ"ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
אלהים
Бог
אל
אחד
один
אחד
גם
тоже, также
שהוא
что он
הכל
всё (опред.)
כל
לִכְלוֹל
включать
בן
сын; (соч.) человек
בן
אדם
человек
אדם
כלם
все (они)
כל
סיום
окончание, финал
סי"ם
לְסַיֵּם
заканчивать