Hebrewerry Logo
Lo Kal - לא קלHayehudim - היהודים (Ft. Roee Zu-Aretz - רועי זו-ארץ)

Песня Lo Kal - לא קל на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] את כל הזמן בוכה שאין לך ילד והפרחים אצלך בגן, הם רק נובלים והזמן שלך הוא רץ, ממש כמו ילד ויש לו כוח, הוא מושך אבל בגילך
[Первый куплет] Ты все время плачешь, что у тебя нет ребенка А цветы в твоем саду лишь вянут И твое время бежит, совсем как ребенок И у него есть сила, оно тянет Но в твоем возрасте
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להמשיך ואמרת חבל זה לא קל
[Припев] Это нелегко Кто-то встает и обрывает — уходит Нелегко Признайся — ты боишься Это нелегко Как ты хотела продолжать и сказала: жаль Это нелегко
[מעבר]
[Переход]
[בית שני] את פותחת את הראש עם איזה ספר ומחברת את המילים לדמיונות הפסיכולוג שלך אומר שאין לך בעיות עם קשר אבל גם ככה הוא הולך זה לא בשבילך
[Второй куплет] Ты раскрываешь свой разум какой-нибудь книгой И соединяешь слова с фантазиями Твой психолог говорит, что у тебя нет проблем с отношениями Но все равно он уходит Это не для тебя
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להמשיך ואמרת חבל זה לא קל
[Припев] Это нелегко Кто-то встает и обрывает — уходит Нелегко Признайся — ты боишься Это нелегко Как ты хотела продолжать и сказала: жаль Это нелегко
[בית שלישי] יש משהו באוויר ואת משערת שזהו חלק מהיופי של הסוף והחלום שלך, לקראת אמצע הסרט אז את יוצאת להפסקה ואת מחכה
[Третий куплет] В воздухе есть что-то, и ты догадываешься Что это часть красоты конца А твоя мечта — где-то к середине фильма Тогда ты выходишь на перерыв И ты ждешь
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להאמין ואמרת חבל זה לא קל
[Припев] Это нелегко Кто-то встает и обрывает — уходит Нелегко Признайся — ты боишься Это нелегко Как ты хотела поверить и сказала: жаль Это нелегко

Глаголы из песни Lo Kal - לא קל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נובלים
увядают
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מושך
тянет/привлекает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
קם
встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
וחותך
и режет/обрывает
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/обрывать
הולך
идёт/уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תודי
признайся (имп.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
פותחת
открываешь (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ומחברת
и соединяешь/связываешь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять/связывать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
משערת
предполагаешь (ж.)
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
предполагать/оценивать
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выбираться
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Lo Kal - לא קל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/приходить раньше
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
שני
второй
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
удваивать
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
утраивать
את
ты (ж.)
את
вин. падеж (частица «эт» )
כל
весь/всякий
הזמן
время (с артиклем)
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שאין
что нет
לך
тебе/у тебя (ж.)
ילד
ребёнок, мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
והפרחים
и цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
אצלך
у тебя (ж.)
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать/ухаживать за садом
הם
они (м.)
רק
только
נובלים
увядают
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
והזמן
и время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
שלך
твой/твоя (ж.)
הוא
он/оно
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ממש
прямо/действительно
כמו
как/подобно
ויש
и есть
לו
ему/у него
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
מושך
тянет/привлекает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
אבל
но
בגילך
в твоём возрасте
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
זה
это
לא
не/нет
קל
лёгкий/несложный
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
מישהו
кто-то
קם
встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
וחותך
и режет/обрывает
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/обрывать
הולך
идёт/уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תודי
признайся (имп.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כמה
сколько/как сильно
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
חבל
жаль
פותחת
открываешь (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
עם
с
איזה
какой/какая; какой-то
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
ומחברת
и соединяешь/связываешь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять/связывать
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לדמיונות
к воображениям/к фантазиям
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
הפסיכולוג
психолог
לְטַפֵּל
лечить/вести терапию
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בעיות
проблемы
לִפְתּוֹר
решать (проблему)
קשר
связь/отношения; узел
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать/завязывать
גם
тоже/также
ככה
так/таким образом
בשבילך
для тебя (ж.)
יש
есть/имеется
משהו
что-то/нечто
באויר
в воздухе
א-ו-י-ר
לְאַוְוֵר
проветривать
ואת
и ты (ж.)
משערת
предполагаешь (ж.)
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
предполагать/оценивать
שזהו
что это (всё)
חלק
часть/доля
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
מהיופי
от красоты
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать/делать красивее
של
из/принадлежность: «из/чей»
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
והחלום
и мечта/сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
לקראת
к/навстречу/в преддверии
אמצע
середина/центр
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
централизовать/сосредоточить
הסרט
фильм (с артиклем)
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (видео/кино)
אז
тогда
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выбираться
להפסקה
на перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/делать перерыв
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить