Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי
Le’olam Mitsidi - לעולם מצידיHayehudim - היהודים

Песня Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי на иврите

[בית ראשון] לדבר, לא לשתוק לקבל את המר כמתוק לנשק את לחייך ולשתות עוד כוסית, לחייך
[Куплет первый] Говорить, не молчать Принимать горькое как сладкое Целовать твои щеки И выпить ещё рюмку — улыбнуться
ולשקוע, לא לשמוע ולחיות בשלום עם עצמי ולסלוח, גם בכוח ?אם לא לי אז למי ?אם לא לי אז למי
И тонуть, не слышать И жить в мире с собой И прощать, даже силой Если не я, то кто? Если не я, то кто?
[בית שני] לחפש משמעות לא מספיק לי לחיות ולמות ולזרום, לא, לא לחלום לעמוד מיותם ולנשום
[Куплет второй] Искать смысл Мне мало просто жить и умереть И плыть по течению — нет, нет, не мечтать Стоять одиноким и дышать
ולברוח, רק לברוח ולבנות מגדלים באוויר ולצרוח כדי לשכוח ולכתוב לך עוד שיר לקטוף לך עוד שיר
И бежать, только бежать И строить замки в воздухе И кричать, чтобы забыть И написать тебе ещё песню Сорвать для тебя ещё песню
[בית שלישי] לטייל על החוף ותמיד, רק איתך עד הסוף כשאלך, מה אקח ?אם לא את הרגע הזה, כאן איתך
[Куплет третий] Гулять по берегу И всегда, только с тобой до конца Когда уйду, что возьму Если не этот момент — здесь, с тобой?
ולדמוע, עוד לדמוע ולפחוד כשאת לא לידי וליגוע, רק ליגוע
И лить слёзы, ещё лить слёзы И бояться, когда тебя нет рядом И касаться, только касаться
[פזמון] לעולם מצידי לעולם מצידי, יה
[Припев] Навсегда, с моей стороны Навсегда, с моей стороны, йе
[סולו גיטרה] וליגוע, רק ליגוע
[Соло гитары] И касаться, только касаться
[פזמון] לעולם מצידי לעולם מצידי
[Припев] Навсегда, с моей стороны Навсегда, с моей стороны
[סיום] לא לשתוק לא, לא לזרוק לא, לא לצעוק לא לזרום לא לחלום לא לבלום, לא לטעום, לא לנשום לא לזכור לא, לא לחזור לא לנצור לא לחפור לא לגמור לעצור לא ליצור, לא לשבור, לא לסגור לא
[Финал] Не молчать Нет, не бросать Нет, не кричать Не плыть по течению Не мечтать Не тормозить, не пробовать, не дышать Не помнить Нет, не возвращаться Не хранить Не копать Не заканчивать Остановиться Не творить, не ломать, не закрывать Нет
לעולם מצידי לעולם מצידי
Навсегда, с моей стороны Навсегда, с моей стороны

Глаголы из песни Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לקבל
принимать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולשתות
и пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ולשקוע
и тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
לשמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ולחיות
и жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולסלח
и прощать
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולמות
и умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ולזרם
и течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
לעמד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
ולנשם
и дышать
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
дышать
ולברח
и убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
ולבנות
и строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ולצרוח
и вопить/кричать
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
вопить/кричать
לשכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
ולכתב
и писать
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
לקטף
срывать/собирать (плоды, цветы)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
срывать/собирать
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
כשאלך
когда я уйду/пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ולדמע
и проливать слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
проливать слёзы
לדמע
проливать слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
проливать слёзы
ולפחד
и бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ולנגע
и касаться
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
касаться
לנגע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
касаться
לזרק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
לזרם
течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
לבלם
тормозить/сдерживать
ב-ל-ם
לִבְלֹם
тормозить
לטעם
пробовать (на вкус)
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать
לנשם
дышать
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
дышать
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
לחזר
возвращаться
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
לנצר
беречь/хранить
נ-צ-ר
לִנְצֹר
беречь/хранить
לחפר
копать
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
לגמר
заканчивать
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
לעצור
останавливать(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
ליצור
создавать
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
לשבר
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать
לסגר
закрывать
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать

Слова из песни Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
לְחַבֵּר
сочинять
ראשון
первый
ר-א-ש
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לקבל
принимать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
את
частица прямого дополнения
המר
горький (с артиклем)
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
כמתוק
как сладкое/сладким
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולשתות
и пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
כוסית
рюмка/стопка
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
пить
ולשקוע
и тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
לשמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ולחיות
и жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשלום
в мире/мирно
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примиряться
עם
с
עצמי
сам/сам себя
ע-צ-מ
ולסלח
и прощать
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
גם
тоже
בכח
силой/в силе
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
אם
если
לי
мне
אז
тогда
למי
кому
שני
второй
ש-נ-י
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעות
смысл/значение
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
означать/иметь в виду
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולמות
и умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ולזרם
и течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
לעמד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מיותם
осиротевший/одинокий
י-ת-מ
לְהִתְיַתֵּם
осиротеть
ולנשם
и дышать
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
дышать
ולברח
и убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
רק
только
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
ולבנות
и строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מגדלים
башни
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
באויר
в воздухе
לְאוֹוֵר
проветривать
ולצרוח
и вопить/кричать
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
вопить/кричать
כדי
чтобы
לשכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
ולכתב
и писать
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
לך
тебе
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לקטף
срывать/собирать (плоды, цветы)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
срывать/собирать
שלישי
третий
ש-ל-ש
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
על
на/о
החוף
пляж (с артиклем)
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
гулять
ותמיד
и всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянствовать
איתך
с тобой
עד
до
הסוף
конец (с артиклем)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
כשאלך
когда я уйду/пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מה
что
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הרגע
момент (с артиклем)
ר-ג-ע
הזה
этот
כאן
здесь
ולדמע
и проливать слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
проливать слёзы
לדמע
проливать слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
проливать слёзы
ולפחד
и бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כשאת
когда ты (ж.)
לידי
рядом со мной
י-ד
ולנגע
и касаться
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
касаться
לנגע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
касаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжаться
מצדי
с моей стороны/как хочешь
צ-ד-ד
יה
йе/ага
סולו
соло
לְאַלְתֵּר
импровизировать
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סיום
завершение/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершать
לזרק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
לזרם
течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
לבלם
тормозить/сдерживать
ב-ל-ם
לִבְלֹם
тормозить
לטעם
пробовать (на вкус)
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать
לנשם
дышать
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
дышать
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
לחזר
возвращаться
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
לנצר
беречь/хранить
נ-צ-ר
לִנְצֹר
беречь/хранить
לחפר
копать
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
לגמר
заканчивать
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
לעצור
останавливать(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
ליצור
создавать
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
לשבר
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать
לסגר
закрывать
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать