Hebrewerry Logo
Hofshi - חופשיHayehudim - היהודים

Песня Hofshi - חופשי на иврите

[בית ראשון] שוכב על החוף, ת'ראש שם על חול רטוב השמש צובעת ת'אופק בצהוב רוצה לא לכאוב, רוצה רגע לא לחשוב לגעת ברוח, לתת לגל לשטוף
[Куплет 1] Лежит на пляже, голову кладёт на мокрый песок Солнце красит горизонт в жёлтый Хочет, чтобы не болело, хочет миг не думать Коснуться ветра, дать волне смыть
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא
[Припев] И он свободен верить во всё Во всё, во всё, что он видит И слушать шум синего моря Это всё, это всё, чего он хочет Это всё, что он есть
[בית שני] כתב מכתבים, גילה שהוא בחיים סיפר שהצליח, עבר ים טיפולים וככה הוא נח, השקר יפה כל כך על שפת ים בהודו, יושב לו מחויך
[Куплет 2] Писал письма, понял, что он жив Рассказал, что справился, прошёл море лечений И так он отдыхает, ложь так красива На берегу моря в Индии сидит, улыбаясь
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא רוצה
[Припев] И он свободен верить во всё Во всё, во всё, что он видит И слушать шум синего моря Это всё, это всё, чего он хочет Это всё, чего он хочет
שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה
Что он хочет Что он хочет Что он хочет Что он хочет
[סולו גיטרה] ככה זה יהיה
[Соло гитары] Так это и будет
[בית שלישי] איבד חברים, איבד בית והורים איבד מצב רוח, אבל מצא את אלוהים
[Куплет 3] Потерял друзей, потерял дом и родителей Потерял настроение, но нашёл Бога
[קדם פזמון] והוא עדיין בחיים בכל זאת, לפעמים האור בא מבפנים
[Предприпев] И он всё ещё жив И всё-таки, иногда Свет приходит изнутри
[פזמון] והוא חופשי להאמין בכול בכל מה, בכל מה שהוא רואה ולהקשיב לרעש ים כחול זה כל מה, זה כל מה שהוא רוצה זה כל מה שהוא רוצה
[Припев] И он свободен верить во всё Во всё, во всё, что он видит И слушать шум синего моря Это всё, это всё, чего он хочет Это всё, чего он хочет
שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה שהוא רוצה
Что он хочет Что он хочет Что он хочет Что он хочет
[סולו גיטרה] ככה זה יהיה
[Соло гитары] Так это и будет

Глаголы из песни Hofshi - חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכב
лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
צובעת
окрашивает
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכאב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לגעת
коснуться/прикасаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשטף
смыть/смывать
שׁ-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать/ополаскивать
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולהקשיב
и слушать/прислушиваться
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/прислушиваться
כתב
написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
גלה
обнаружил/раскрыл
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
ספר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהצליח
что (он) добился успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
עבר
прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
נח
отдыхает
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איבד
потерял (кого/что)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Hofshi - חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
פזמון
припев
פ-ז-מ
שני
второй
ש-נ-י
סולו
соло
גיטרה
гитара
שלישי
третий
ש-ל-ש
קדם
пред- (до-, предварительный)
ק-ד-ם
שוכב
лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
על
на
החוף
пляж
ח-ו-ף
ת׳ראש
голова
ר-א-שׁ
שם
там
חול
песок
ח-ו-ל
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокнуть
השמש
солнце
ש-מ-ש
צובעת
окрашивает
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
ת׳אופק
горизонт
א-פ-ק
בצהוב
в жёлтый (цвет)
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтеть/окрашивать в жёлтый
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לא
не
לכאב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לגעת
коснуться/прикасаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
ברוח
в ветре/в воздухе (дух)
ר-ו-ח
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לגל
к волне
ג-ל
לשטף
смыть/смывать
שׁ-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать/ополаскивать
והוא
и он
חפשי
свободный
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בכל
во всём/во всё
בכל
в каждом/во всех
מה
что
שהוא
что он/который он
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולהקשיב
и слушать/прислушиваться
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/прислушиваться
לרעש
к шуму
ר-ע-שׁ
ים
море
כחול
синий
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеть/окрашивать в синий
זה
это/этот
כל
всё/всякий
מכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כתב
написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
גלה
обнаружил/раскрыл
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
בחיים
в живых; в жизни
ח-י-ה
ספר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהצליח
что (он) добился успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
עבר
прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
טפולים
лечения/терапии
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить/ухаживать
וככה
и так/таким образом
הוא
он
נח
отдыхает
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
השקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
יפה
красивый/прекрасно
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть
כך
так/таким образом
שפת
берег (букв. «губа/край»)
ש-פ-ה
בהודו
в Индии
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לו
ему/у него
מחויך
улыбчивый/улыбающийся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איבד
потерял (кого/что)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
והורים
и родители
ה-ו-ר
מצב
состояние/положение
י-צ-ב
לְיַצֵּב
устойчивить/стабилизировать
רוח
дух; ветер
ר-ו-ח
אבל
но
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
את
(вин. показатель)
אלהים
Бог
א-ל-ה
עדין
всё ещё
זאת
эта/это (ж.р.)
לפעמים
иногда
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מבפנים
изнутри
פ-נ-ם
ככה
так/вот так