Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayamim Shelanu - הימים שלנו
Hayamim Shelanu - הימים שלנוHayehudim - היהודים

Песня Hayamim Shelanu - הימים שלנו на иврите

[בית ראשון] השנים שעברו לקחו לי ת'כוח הנה אני, כבר פוחדת לחשוב הימים שלנו - אין בם מרגוע אולי אלוהים מנסה לעזוב
[Первый куплет] Годы, что прошли, забрали у меня силы Вот я, уже боюсь думать В наших днях — нет покоя Может быть, Бог пытается уйти
ויש שרואים את זה, יש שנוטים לחשוב שהכול סגור ואין דבר שכבר יעזור מאמינים בזה עד ששוקעים בחול
И есть те, кто это видят, есть те, кто склонны думать, что всё закрыто и уже ничто не поможет, верят в это, пока не тонут в песке
[פזמון] ואם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת למה בלילות אני לבד לא שלחת לי אף אחד שיבוא אליי
[Припев] И если там есть один Бог, то я не знаю, почему по ночам я одна, ты не послал ко мне никого, кто придёт ко мне
כי אם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת כמה עוד לילות אסבול לבד לא שלחת לי אף אחד אף אחד
Ведь если там есть один Бог, то я не знаю, сколько ещё ночей я буду страдать одна, ты не послал мне никого, никого
[בית שני] השנים שעברו לקחו לי ת'כוח הנה אני, כבר פוחדת לחשוב הימים שלנו - אין בם מרגוע אולי אלוהים מנסה לעזוב
[Второй куплет] Годы, что прошли, забрали у меня силы Вот я, уже боюсь думать В наших днях — нет покоя Может быть, Бог пытается уйти
ויש שרואים את זה, יש שנוטים לחשוב שהכול סגור ואין דבר שכבר יעזור מאמינים בזה, עד ששוקעים בחול
И есть те, кто это видят, есть те, кто склонны думать, что всё закрыто и уже ничто не поможет, верят в это, пока не тонут в песке
[פזמון] ואם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת למה בלילות אני לבד לא שלחת לי אף אחד שיבוא אליי
[Припев] И если там есть один Бог, то я не знаю, почему по ночам я одна, ты не послал ко мне никого, кто придёт ко мне
כי אם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת כמה עוד לילות אסבול לבד לא שלחת לי אף אחד אף אחד
Ведь если там есть один Бог, то я не знаю, сколько ещё ночей я буду страдать одна, ты не послал мне никого, никого
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[סיום] ואם יש שם אל אחד אז אנ'לא יודעת כמה עוד לילות אסבול לבד לא שלחת לי אף אחד אף אחד
[Финал] И если там есть один Бог, то я не знаю, сколько ещё ночей я буду страдать одна, ты не послал мне никого, никого

Глаголы из песни Hayamim Shelanu - הימים שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעברו
которые прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לקחו
взяли; забрали
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать; забирать
פוחדת
(я/она) боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
שרואים
(которые) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנוטים
(которые) склонны
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться; иметь тенденцию
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
מאמינים
верят
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ששוקעים
(когда) тонут; погружаются
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть; погружаться
יודעת
(я/она) знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלחת
(ты) послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
שיבוא
чтобы пришёл; который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אסבול
я буду страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать; терпеть

Слова из песни Hayamim Shelanu - הימים שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (часть песни)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать; предшествовать
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
שעברו
которые прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לקחו
взяли; забрали
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать; забирать
לי
мне; у меня
ת׳כח
силу (разг. «т’коах» = «эт ха-коах» — «эту силу»)
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
הנה
вот
אני
я
כבר
уже
פוחדת
(я/она) боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הימים
дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
שלנו
наш(и)
אין
нет
בם
в них
מרגוע
покой; передышка
ר-ג-ע
לָנוּחַ
отдыхать
אולי
возможно; может быть
אלהים
Бог
א-ל-ה
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
ויש
и есть; и имеется
שרואים
(которые) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(частица прямого дополнения)
זה
это
יש
есть; имеется
שנוטים
(которые) склонны
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться; иметь тенденцию
שהכל
что всё
כ-ל
סגור
закрыт(ый)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
ואין
и нет
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
שכבר
что уже
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
מאמינים
верят
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בזה
в это
עד
до; пока
ששוקעים
(когда) тонут; погружаются
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть; погружаться
בחול
в песке; песок
ח-ו-ל
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать; напевать мотив
ואם
и если
שם
там
אל
Бог (Эль)
א-ל
אחד
один
א-ח-ד
אז
тогда
אנ'לא
я не (разг. слияние «я»+«не»)
יודעת
(я/она) знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему; зачем
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לבד
в одиночестве; один
לא
не; нет
שלחת
(ты) послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
שיבוא
чтобы пришёл; который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
כי
потому что; что
אם
если
כמה
сколько
עוד
ещё; ещё (дальше)
לילות
ночи (мн.)
ל-י-ל
אסבול
я буду страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать; терпеть
סולו
соло
גיטרה
гитара
סיום
концовка; завершение
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершать; заканчивать
אף
ни один; даже