Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mechake Lach - מחכה לך
Mechake Lach - מחכה לךAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Mechake Lach - מחכה לך на иврите

{פזמון} אני מחכה לך כאן אני מחכה לך אני מחכה לך כאן
{Припев} Я жду тебя здесь Я жду тебя Я жду тебя здесь
{'בית א} עוד מעט נגמר הלילה, נגמר רוצה לחזור הביתה לפעם אם תקבלי שוב עטר, הוא שלך ביננו יש מרחק הוא ענק שתיים עשרה שעות של טיסה שתיים עשרה שעות חזרה בואי נתחיל מהתחלה בואי נתחיל מהתחלה לאן את הולכת? לאן את הולכת? אפילו השמיים אפילו כוכבי לכת יראו לנו את הדרך יראו לנו את הדרך לאן את הולכת? לאן את הולכת?
{Куплет 1} Скоро ночь закончится, закончится Хочу вернуться домой, как раньше Если ты снова получишь Атар, он твой Между нами есть расстояние, оно огромное Двенадцать часов полёта Двенадцать часов обратно Давай начнём сначала, давай начнём сначала Куда ты идёшь? Куда ты идёшь? Даже небеса, даже планеты Покажут нам дорогу, покажут нам дорогу Куда ты идёшь? Куда ты идёшь?
{פזמון} אני מחכה לך כאן אני מחכה לך אני מחכה לך כאן
{Припев} Я жду тебя здесь Я жду тебя Я жду тебя здесь
{'בית ב} בן אדם שקם כל בוקר בלי זהות בן אדם שקם כל בוקר בטעות שנים הייתי כלב, הראש בתוך הרפש ואין קשר בין הגוף שלי לנפש ביני לבין כל אלה כי בתוכי יש כלא אז אני חי בסתר פעם הייתי ילד, הייתי עדין נפש החיים הפכו אותי לגבר משורר בשקל, נעול בתוך החדר תישאר בשקט, תישאר בשקט פתאום אתה קולט - עם מי יש לך עסק פתאום אתה קולט - ככה נראית מפלצת לתת בשקר שם, לתת להם כלי נשק אני לא יכול להילחם על זה שמישהו לא אוהב אותי ואני לא שופט כי גם אני כבר לא אוהב אותי זמן להסתכל יותר בפנים, פחות לצאת להשתכר כבר לא רוצה להתפרסם, מעדיף להסתתר צריכים ממני משהו ואני צריך חבר מאז שנפרדנו אני בן אדם אחר סגור יותר, הרבה יותר שקט, לא מדבר שותק, לא מספר
{Куплет 2} Человек, который каждое утро встаёт без идентичности Человек, который каждое утро встаёт по ошибке Годами я был псом, с головой в грязи И нет связи между моим телом и душой Между мной и всеми ими Ведь внутри меня тюрьма, так что я живу тайно Когда‑то я был ребёнком, я был тонкой душой Жизнь сделала из меня мужчину Поэт за шекель, заперт в комнате Оставайся тихим, оставайся тихим Вдруг ты понимаешь, с кем имеешь дело Вдруг ты понимаешь — вот так выглядит монстр Дать лжи имя, дать им оружие Я не могу бороться с тем, что кто‑то меня не любит И я не сужу, ведь и я уже не люблю себя Время больше смотреть внутрь, меньше выходить напиваться Больше не хочу прославляться, предпочитаю скрываться От меня что‑то нужно, а мне нужен друг С тех пор как мы расстались, я другой человек Более закрытый, гораздо более тихий, не говорю Молчу, не рассказываю
{בית ג'} שונא להיזכר כי זה מכאיב רב עם החולדות של תל אביב כולי מגוהץ, אני יוצא בריא שתיתי כל היום, אני כבר לא מרגיש לא מרגיש בשיט, אני כמו טרומן בתפנית קלסטרופוב והכל מחניק שלח אותי מפה על חללית כי העולם הזה לא מספיק מסתובב ולא מפסיק ...מסתובב ו… מסתובב ו
{Куплет 3} Ненавижу вспоминать, потому что это больно Борюсь с крысами Тель-Авива Весь выглаженный, выхожу здоровым Пил весь день, я уже ничего не чувствую Не чувствую ни черта, я как Труман в повороте сюжета Клаустрофоб, и всё душит Отправь меня отсюда на космическом корабле Потому что этого мира недостаточно Кручусь и не останавливаюсь ...Кручусь и… Кручусь и
{אואטרו} עוד מעט נגמר הלילה, נגמר רוצה לחזור הביתה לפעם אם תקבלי שוב עטר, הוא שלך ביננו יש מרחק הוא ענק שתיים עשרה שעות של טיסה שתיים עשרה שעות חזרה בואי נתחיל מהתחלה בואי נתחיל מהתחלה
{Аутро} Скоро ночь закончится, закончится Хочу вернуться домой, как раньше Если ты снова получишь Атар, он твой Между нами есть расстояние, оно огромное Двенадцать часов полёта Двенадцать часов обратно Давай начнём сначала, давай начнём сначала

Глаголы из песни Mechake Lach - מחכה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תקבלי
получишь (ж.ед.) / примешь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать / принимать
בואי
иди (ж.) / приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יראו
покажут
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
שקם
который встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חי
живу / живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הפכו
превратили / обратили
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать / обращать
תשאר
останешься (м. ед.) / останься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קולט
улавливаешь / понимаешь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать / понимать
נראית
выглядишь (ж.) / выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть / казаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להלחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שופט
сужу
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להשתכר
напиваться
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
להתפרסם
становиться известным
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
становиться известным
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
שנפרדנו
как мы расстались
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
מדבר
говорю / говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שותק
молчу / молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מספר
рассказываю / рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שונא
ненавижу / ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
להזכר
вспоминать(ся)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
מכאיב
причиняет боль / больно
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
רב
ссорится / спорит
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
יוצא
выхожу / выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שתיתי
я пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מרגיש
чувствую / чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלח
пошли (пов.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
מספיק
хватает / достаточно / прекращает
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать / успевать / прекращать
מסתובב
кручусь / хожу кругами
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / бродить
מפסיק
прекращает / перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать

Слова из песни Mechake Lach - מחכה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אני
я
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך/לך
тебе
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф (буква א)
לִכְתּוֹב
писать
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
מעט
мало / немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הלילה
сегодня ночью / ночью
ל-י-ל
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
возвращаться
לפעם
когда-то / прежде
פ-ע-מ
לַחֲזוֹר
вернуться (назад во времени)
אם
если
תקבלי
получишь (ж.ед.) / примешь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать / принимать
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться / повторять
עטר (עטר?)
Атар (имя собственное)
הוא
он
שלך
твой/твоя (ж.)
בינינו
между нами
ב-י-ן
יש
есть (существует)
מרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ענק
огромный
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שתים
две
עשרה
десять (в составе числ. 12)
שעות
часы (кол-во часов)
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
של
из / принадлежность (של)
טיסה
полёт / рейс
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בואי
иди (ж.) / приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
сначала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לאן
куда
לָלֶכֶת
идти
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אפילו
даже
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
השמים
небо
ש-מ-י
לִזְרֹחַ
светить (о светилах)
כוכבי
звёзды (сопр.)
כ-כ-ב
לִזְרֹחַ
светить
לכת
хождение
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יראו
покажут
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לנו
нам
את
частица вин. падежа (эт)
הדרך
дорога / путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ב
буква «бет/вав» (маркер секции)
בן
сын / человек (в сочет.)
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
שקם
который встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
כל
каждый / весь
כ-ל-ל
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בלי
без
זהות
личность / идентичность
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
идентифицировать
בטעות
по ошибке
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שנים
годы
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
считать (годы)
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלב
собака
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
בתוך
внутри
ת-ו-ך
הרפש
тряпье / грязь, мрак (рãфеш)
ר-פ-ש
לְטַנֵּף
пачкать
ואין
и нет
קשר
связь
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
בין
между
ב-י-ן
הגוף
тело
ג-ו-ף
לְהַזִּיז
двигать
שלי
мой
לנפש
к душе
נ-פ-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
ביני
между мной
ב-י-ן
לבין
и (между)
ב-י-ן
אלה
эти
כי
потому что / что
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
כלא
тюрьма
כ-ל-א
לֶאֱסוֹר
заключать (в тюрьму)
אז
тогда
חי
живу / живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בסתר
тайком / втайне
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
פעם
раз / когда-то
פ-ע-מ
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְשַׂחֵק
играть
עדין
нежный / мягкий
ע-ד-נ
לְרַכֵּךְ
смягчать
נפש
душа
נ-פ-ש
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הפכו
превратили / обратили
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать / обращать
אותי
меня (вин.)
לגבר
в (стать) мужчиной
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
משורר
поэт
ש-י-ר
לִשְׁרוֹר
сочинять стихи
בשקל
за шекель (дёшево)
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
платить
נעול
запертый / закрытый
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
החדר
комната
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
войти
תשאר
останешься (м. ед.) / останься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בשקט
тихо / в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
פתאום
вдруг
פ-ת-א
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
אתה
ты (м.)
קולט
улавливаешь / понимаешь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать / понимать
עם
с
מי
кто
עסק
дело / бизнес
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
ככה
вот так / так
לַעֲשׂוֹת
делать
נראית
выглядишь (ж.) / выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть / казаться
מפלצת
монстр
פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
пугать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בשקר
ложью / во лжи
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
лгать
שם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
назвать
להם
им
כלי
инструмент / сосуд
כ-ל-ה
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
נשק
оружие
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
вооружать
לא
не
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להלחם
сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
על
о / над / за
זה
это / этот
שמישהו
что кто-то
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
שופט
сужу
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
גם
тоже / также
לְהוֹסִיף
добавлять
זמן
время
ז-מ-ן
לִמְדּוֹד
измерять
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יותר
больше
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
увеличивать / добавлять
בפנים
внутрь / внутри
פ-נ-י
לְהִסְתַּכֵּל
вглядываться
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להשתכר
напиваться
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
להתפרסם
становиться известным
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
становиться известным
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
צריכים
нуждаются (мн.)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
нуждаться / требовать
ממני
от меня
משהו
что-то
צריך
нужно / должен
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
нуждаться / требовать
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
מאז
с тех пор
שנפרדנו
как мы расстались
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
סגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать / увеличивать
שקט
тихий / спокойный
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать / утихомирить
מדבר
говорю / говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שותק
молчу / молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מספר
рассказываю / рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ג׳
буква «гимел» (ג)
שונא
ненавижу / ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
להזכר
вспоминать(ся)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
מכאיב
причиняет боль / больно
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
רב
ссорится / спорит
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
החולדות
крысы
ח-ל-ד
לְהִתְרַבּוֹת
размножаться
תל
холм (тель)
ת-ל-ל
לַחְפּוֹר
рыть / копать
אביב
весна
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
цвести
כלי
весь я / целиком
מגוהץ
выглаженный
ג-ה-ץ
לְגָהֵץ
гладить (утюгом)
יוצא
выхожу / выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בריא
здоровый
ב-ר-א
לְרַפֵּא
исцелять
שתיתי
я пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
היום
сегодня
מרגיש
чувствую / чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בשיט
шит (брань) / ни черта
לְקַלֵּל
ругаться
כמו
как (подобно)
טרומן
Труман
בתפנית
в повороте / развороте
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
והכל
и всё / всё
כ-ל-ל
מחניק
душный / удушающий
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
שלח
пошли (пов.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
מפה
отсюда
לָצֵאת
выйти
חללית
космический корабль
ח-ל-ל
לָטוּס
летать (на/как корабль)
העולם
мир
ע-ו-ל-מ
לְהִסְתּוֹבֵב
вертеться / вращаться
הזה
этот
מספיק
хватает / достаточно / прекращает
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать / успевать / прекращать
מסתובב
кручусь / хожу кругами
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / бродить
ולא
и не
מפסיק
прекращает / перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
ו
и (союз)
קלסטרופוב
клаустрофоб (человек)
לְהֵחָנֵק
задыхаться
אוטרו
аутро (финал песни)