Hebrewerry Logo
Ben - בןMatti Caspi - מתי כספי

Песня Ben - בן на иврите

בן נסה אם תוכל והבן שאמא ואבא רוצים כבר ללכת לישון מחר יום ראשון אולי תפסיק לחייך כבר אלי תפסיק לעשות לי עיניים זה לא יעזור אני לא אחזור
Сын Попробуй, если сможешь, и пойми, что мама и папа уже хотят идти спать. Завтра воскресенье. Может быть, перестань уже улыбаться мне, перестань строить мне глазки, это не поможет, я не вернусь.
רצוי שתלמד עכשיו ומיד שכל שתרצה אולי לא יצא צריך לוותר פחות או יותר זה לא כל כך קל בפרט או בכלל כי יש גם שנים ללא שושנים תקשיב יהודה כי זו היא עובדה
Желательно, чтобы ты усвоил сейчас и немедленно, что всё, чего ты захочешь, может и не выйти. Нужно уметь уступать, более или менее. Это не так уж легко в частности и вообще, ведь бывают и годы без роз. Послушай, Йехуда, ведь это факт.
בן אתה לפעמים מעצבן נסה לחלום זה מרגיע אני לא רוצה לצעוק על תינוק אבל, תראה מה עשית, חבל הערת את שתי הבנות אז תזכור בעתיד אינך בן יחיד
Сын, ты иногда раздражаешь. Попробуй мечтать — это успокаивает. Я не хочу кричать на младенца, но посмотри, что ты сделал — жаль: ты разбудил обеих девочек, так что запомни на будущее — ты не единственный сын.
רצוי שתלמד עכשיו ומיד שכל שתרצה אולי לא יצא צריך לוותר פחות או יותר זה לא כל כך קל בפרט או בכלל ויש גם שנים ללא שושנים תקשיב יהודה כי זו היא עובדה
Желательно, чтобы ты усвоил сейчас и немедленно, что всё, чего ты захочешь, может и не выйти, нужно уметь уступать более или менее, это не так уж легко в частности и вообще, и бывают годы без роз. Послушай, Йехуда, ведь это факт.
נו, טוב הערת את כל הרחוב אז בוא כבר אלי לידיים ושוב נגלה איך הבוקר עולה
Ну, ладно, ты разбудил всю улицу, так что иди уже ко мне на руки, и снова увидим, как наступает утро.

Глаголы из песни Ben - בן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסה
попробуй
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
תוכל
сможешь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
והבן
и пойми
הבּין
לְהָבִין
понять
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
תפסיק
перестань
פסׂק
לְהַפְסִיק
перестать
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помочь
אחזור
вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
שתלמד
чтобы ты учился / что ты выучишь
למד
לִלְמוֹד
учиться
שתרצה
что ты захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יצא
выйдет
יצא
לָצֵאת
выйти
לותר
уступить / отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить
תקשיב
слушай
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מעצבן
раздражаешь / раздражающий
עצבן
לְעַצְבֵּן
раздражать
לחלום
мечтать / видеть сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
מרגיע
успокаивает
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
רוצה
хочу / хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תראה
увидишь / посмотри
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
עשית
ты сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
сделать
הערת
ты разбудил
עור
לְהָעִיר
разбудить
תזכר
запомни / помни
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בוא
иди / приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
נגלה
мы обнаружим
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить
עולה
восходит / поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Ben - בן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בן
сын
בן
נסה
попробуй
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
אם
если
תוכל
сможешь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
והבן
и пойми
הבּין
לְהָבִין
понять
שאמא
что мама
אם
ואבא
и папа
אב
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כבר
уже
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
מחר
завтра
יום
день
יום
ראשון
первый
ראש
אולי
может быть
תפסיק
перестань
פסׂק
לְהַפְסִיק
перестать
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
אל
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
עינים
глаза
עין
זה
это
לא
не
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помочь
אני
я
אחזור
вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
רצוי
желательно
רצה
לִרְצוֹת
желать
שתלמד
чтобы ты учился / что ты выучишь
למד
לִלְמוֹד
учиться
עכשו
сейчас
ומיד
и сразу
שכל
что всё / весь
כלל
שתרצה
что ты захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יצא
выйдет
יצא
לָצֵאת
выйти
צריך
нужно / должен
צריך
לִהְיוֹת צָרִיךְ
быть должным
לותר
уступить / отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшить
או
или
יותר
больше
יתר
לְהַגְדִּיל
увеличить
כל
всё / всякий
כלל
כך
так
קל
лёгкий / простой
קל
לְהָקֵל
облегчить
בפרט
в частности
פרט
לְפָרֵט
детализировать
בכלל
вообще / в целом
כלל
כי
потому что
יש
есть
גם
тоже / также
שנים
годы
שנה
ללא
без
שושנים
розы
שושן
תקשיב
слушай
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
слушать
יהודה
Йехуда
זו
эта (ж.)
היא
она / она (это)
עובדה
факт
עבד
אתה
ты
לפעמים
иногда
פעם
מעצבן
раздражаешь / раздражающий
עצבן
לְעַצְבֵּן
раздражать
לחלום
мечтать / видеть сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
מרגיע
успокаивает
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
רוצה
хочу / хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
על
на / о
תינוק
младенец
ינק
אבל
но
תראה
увидишь / посмотри
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
מה
что
עשית
ты сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
сделать
חבל
жалко
הערת
ты разбудил
עור
לְהָעִיר
разбудить
את
частица «эт» (вин. падеж)
שתי
две
הבנות
девочки / дочери
בת
אז
тогда
תזכר
запомни / помни
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בעתיד
в будущем
עתד
אינך
ты не (м.)
יחיד
единственный
יחד
ויש
и есть
נו
ну
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить
הרחוב
улица
רחב
בוא
иди / приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
לידים
на руки
יד
ושוב
и снова
שוב
נגלה
мы обнаружим
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить
איך
как
הבקר
утро
בקר
עולה
восходит / поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься