Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה
Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זהJimbo J - ג'ימבו ג'יי

Песня Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה на иврите

[וורס 1] בירח הדבש על גדות הנהר אמרת מאמי יש פה הכל" בא לי שנחיה פה חצי שנה נעבוד בקטנה ונחיה בגדול יש פה פחות ימין פחות שמאל פחות קודש פחות חול ואהובי היקר כמה זול אחלה ארבע גרם בעשרים וטיפות עיניים קניתי גם שישים משחות שיניים דפקתי חמש מקלחות כי יש כל כך הרבה מים אני לא רוצה לפזר מילים סתם אתנסח בזהירות "המקום הזה מושלם
[Куплет 1] В медовый месяц на берегу реки ты сказала: "Малыш, здесь есть всё". Хочется пожить здесь полгода, чуть‑чуть поработать и жить на широкую ногу. Здесь меньше правых, меньше левых, меньше святости, меньше мирского, а мой дорогой любимый, как же дёшево. Отлично: четыре грамма за двадцать и капли для глаз, я ещё купил шестьдесят тюбиков зубной пасты, я принял пять душей, потому что здесь так много воды. Я не хочу разбрасываться словами попусту, сформулируюсь осторожно: "это место идеально
[פזמון] אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול אמרת "כוסאמק בני אלף "וואלה את זה אין בארץ ולי זה הורס את הכל לי זה הורס את הכל מאמי אני על זה יצאתי לצוד את הנאצים יצאתי לצוד את הנאצים
[Припев] Но вечером по дороге мы гуляли мимо синагоги, я увидел на табличке свастику, которую кто‑то крупно распылил. Ты сказала: "Еб твою мать, ублюдки — правда, такого у нас в стране нет", и мне это всё портит, мне это всё портит. Малыш, я этим займусь — я вышел охотиться на нацистов, я вышел охотиться на нацистов
[מעבר]
[Переход]
[וורס 2] טלפון לישראל, התקשרתי לרפאל כי התחשק לי לעולל משהו מדליק וחצוף רפאל, היי זה ג'ימבו ג'יי, נוב' 03, קבל אני צריך משגר משבטה, פלנלית ומ.ק אני אצוד אותם אחד אחד הם ברווזים אני סוכן מוסד הם ארנבים אני אלמר פאד אני ברד ירד בגירוש ספרד כשאני גומר איתם הקרב בסטלינגרד יראה כמו ג'ימבורי בקניון ערד אני כועס כמו שיר שלא נכנס למצעד קמתי על הצד הלא נחמד
[Куплет 2] Звонок в Израиль, я позвонил Рафаэлю, потому что мне захотелось провернуть что‑то классное и дерзкое. Рафаэль, эй, это Джимбо Джей, нояб. ’03, приём, мне нужна пусковая установка из Шивты, фланелька и пулемёт. Я буду охотиться на них по одному, они — утки, я — агент Моссада, они — кролики, я — Элмер Фадд, я — град, что пал во время изгнания из Испании, когда я с ними покончу, битва за Сталинград будет выглядеть как Gymboree в ТЦ Арад, я зол, как песня, что не попала в хит‑парад, встал не с той, не самой милой, стороны.
[פזמון] אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול אמרת "כוסאמק בני אלף "וואלה את זה אין בארץ ולי זה הורס את הכל לי זה הורס את הכל מאמי אני על זה יצאתי לצוד את הנאצים יצאתי לצוד את הנאצים
[Припев] Но вечером по дороге мы гуляли мимо синагоги, я увидел на табличке свастику, которую кто‑то крупно распылил. Ты сказала: "Еб твою мать, ублюдки — правда, такого у нас в стране нет", и мне это всё портит, мне это всё портит. Малыш, я этим займусь — я вышел охотиться на нацистов, я вышел охотиться на нацистов
[מעבר]
[Переход]
[וורס 3] ואחרי הכל צדתי את כולם ואת קנית לי קפה בסטארבקס וקפצנו למוזיאון בחינם וצפינו בסרט באיימקס והשפה הייתה זרה כמעט כמו כל הסגל של אייאקס ורצית עראק און דה רוקס אז אמרתי לברמן ״טו גלאס אוף עראקס״ ובדרך למלון אמרת לי "מאמי כל מה שאומרים נכון אנחנו מזרח תיכון אנחנו אין לנו במה להתבייש תראה אותנו, באנו עד לכאן רק בשביל לצוד נאצים וזה הכי ישראלי שיש "זה הכי ישראלי שיש
[Куплет 3] И после всего я выследил их всех, а ты купила мне кофе в Starbucks, мы заскочили в музей бесплатно, и посмотрели фильм в IMAX, а язык был чужой, почти как весь состав «Аякса», и ты хотела арак он зе рокс, тогда я сказал бармену: "two glass of araks", и по дороге в отель ты сказала мне: "Малыш, всё, что говорят, — правда, мы — Ближний Восток, мы — нам не о чем стыдиться. Посмотри на нас: мы приехали сюда лишь затем, чтобы охотиться на нацистов, и это самое израильское, что только бывает, это самое израильское, что только бывает."
[אאוטרו] יצאנו לצוד את הנאצים יצאנו לצוד את הנאצים
[Аутро] Мы вышли охотиться на нацистов, мы вышли охотиться на нацистов.

Глаголы из песни Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
שנחיה
чтобы мы жили
חיה
לִחְיוֹת
жить
נעבוד
мы поработаем
עבד
לַעֲבוֹד
работать
ונחיה
и будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
קניתי
я купил
קנה
לִקְנוֹת
купить
דפקתי
я стукнул/сделал (сленг)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/делать (сленг)
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לפזר
разбрасывать
פזר
לְפַזֵּר
разбрасывать
אתנסח
я сформулирую(сь)
נסח
לְהִתְנַסֵּחַ
сформулироваться
טילנו
мы гуляли
טיל
לְטַיֵּל
гулять (прогуливаться)
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
רסס
распылил/написал спреем
רסס
לְרַסֵּס
распылять/пшикать
הורס
разрушает/портит
הרס
לְהָרוֹס
разрушать
יצאתי
я вышел/отправился
יצא
לָצֵאת
выйти
לצוד
охотиться
צוד
לָצוּד
охотиться
התקשרתי
я позвонил
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
התחשק
захотелось
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
захотеться
לעולל
вытворять/учудить
עלל
לְעוֹלֵל
вытворять
קבל
получи (императ.)
קבל
לְקַבֵּל
получать
אצוד
я буду охотиться
צוד
לָצוּד
охотиться
ירד
пошёл (о дожде/граде)
ירד
לָרֶדֶת
идти вниз/падать
גומר
заканчиваю
גמר
לִגְמוֹר
закончить
ייראה
будет выглядеть
ראה
לִהְרָאוֹת/לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
כועס
злюсь
כעס
לִכְעוֹס
злиться
נכנס
вошёл/попал
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти/попасть (в список)
קמתי
я встал
קום
לָקוּם
встать
צדתי
я охотился/поймал
צוד
לָצוּד
охотиться
וקפצנו
мы прыгнули/заскочили
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/заскочить
וצפינו
мы смотрели
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
ורצית
и ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שאומרים
что говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
להתביש
стыдиться
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
יצאנו
мы вышли/отправились
יצא
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
מעבר
бридж (переход)
אאוטרו
аутро
1
1
2
2
3
3
בירח
в месяце
הדבש
мёд
דבש
על
на/над/о
גדות
берега (реки)
גד
הנהר
река (опред.)
נהר
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
מאמי
детка (милый/ая)
יש
есть (имеется)
פה
здесь
הכל
всё
כל
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне/у меня
שנחיה
чтобы мы жили
חיה
לִחְיוֹת
жить
חצי
половина
חצי
שנה
год
שנה
נעבוד
мы поработаем
עבד
לַעֲבוֹד
работать
בקטנה
по-маленькому/скромно
ונחיה
и будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בגדול
по-крупному
פחות
меньше
ימין
правые (право)
ימנ
שמאל
левые (лево)
שמל
קדש
святое
קדש
חול
будни/профанное
חול
ואהובי
и мой возлюбленный
אהב
היקר
дорогой (любимый)
יקר
כמה
как/сколько
זול
дешёвый
זלל/יקר?
אחלה
круто/класс
ארבע
четыре
גרם
грамм
בעשרים
за двадцать
וטפות
и капли
טפטף/טף?
עינים
глаза
עין
קניתי
я купил
קנה
לִקְנוֹת
купить
גם
тоже/также
ששים
шестьдесят
משחות
мази (зубные пасты)
משח
שנים
зубы
שן
דפקתי
я стукнул/сделал (сленг)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/делать (сленг)
חמש
пять
מקלחות
души (умывания)
קלח/קלח?
כי
потому что
כל
весь/всякий
כך
так
הרבה
много
מים
вода
אני
я
לא
не
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לפזר
разбрасывать
פזר
לְפַזֵּר
разбрасывать
מלים
слова
מלל/מלה
סתם
просто/просто так
אתנסח
я сформулирую(сь)
נסח
לְהִתְנַסֵּחַ
сформулироваться
בזהירות
осторожно
זהר
המקום
место (опред.)
קום/מקום
הזה
этот
משלם
идеальный
שלם
אבל
но
בערב
вечером
בדרך
по дороге
טילנו
мы гуляли
טיל
לְטַיֵּל
гулять (прогуливаться)
ליד
рядом с
הבית
дом (опред.)
בית
כנסת
собрание; (в словосоч.)
כנס
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שלט
вывеска/табличка
שלט
צלב
крест
צלב
קרס
свастика (в сочет.)
שמישהו
кто-то
רסס
распылил/написал спреем
רסס
לְרַסֵּס
распылять/пшикать
כוסאמק
ругательство (груб.)
בני
сыновья/сыновья...
בן
אלף
тысяча
ואללה
клянусь/правда
את
винит. показатель
זה
это/этот
אין
нет/не существует
בארץ
в стране (в Израиле)
ולי
а мне
הורס
разрушает/портит
הרס
לְהָרוֹס
разрушать
יצאתי
я вышел/отправился
יצא
לָצֵאת
выйти
לצוד
охотиться
צוד
לָצוּד
охотиться
הנאצים
нацисты
טלפון
телефон
לישראל
в Израиль
ישראל
התקשרתי
я позвонил
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
לרפאל
Рафаэлю (к)
רפאל
התחשק
захотелось
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
захотеться
לעולל
вытворять/учудить
עלל
לְעוֹלֵל
вытворять
משהו
что-то
מדליק
классный/зажигающий
דלק
וחצוף
дерзкий
חצף
רפאל
Рафаэль
היי
эй
ג'ימבו
Джимбо
ג'יי
Джей
נוב׳
нояб.
03
03
קבל
получи (императ.)
קבל
לְקַבֵּל
получать
צריך
нужно/должен
צריך
משגר
пусковая установка
שגר
משבטה
из Шивты (база)
שבטה
פלנלת
фланель/тряпка
מ.ק
м.к. (сокр.)
אצוד
я буду охотиться
צוד
לָצוּד
охотиться
אותם
их (м.)
אחד
один
הם
они (м.)
ברוזים
утки
ברווז
סוכן
агент
סכן/סוכ
מוסד
Моссад
ארנבים
кролики
ארנב
אלמר
Элмер
פאד
Фадд
ברד
град
ברד
ירד
пошёл (о дожде/граде)
ירד
לָרֶדֶת
идти вниз/падать
בגרוש
в изгнании/высылке
גרש
ספרד
Испания
כשאני
когда я
גומר
заканчиваю
גמר
לִגְמוֹר
закончить
אתם
с ними
הקרב
битва (опред.)
קרב
בסטלינגרד
в Сталинграде
ייראה
будет выглядеть
ראה
לִהְרָאוֹת/לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
כמו
как
ג'ימבורי
джимбори (игровая)
בקניון
в торговом центре
ערד
Арад
כועס
злюсь
כעס
לִכְעוֹס
злиться
שיר
песня/стих
שיר
שלא
который не
נכנס
вошёл/попал
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти/попасть (в список)
למצעד
в парад/чарт
מצעד
קמתי
я встал
קום
לָקוּם
встать
הצד
сторона (опред.)
צד
הלא
не-/разве не
נחמד
милый/приятный
חמד
ואחרי
и после
צדתי
я охотился/поймал
צוד
לָצוּד
охотиться
כולם
все они
כל
ואת
и (вин. показатель)
קפה
кофе
בסטארבקס
в Старбаксе
וקפצנו
мы прыгнули/заскочили
קפצ
לִקְפּוֹץ
прыгать/заскочить
למוזיאון
в музей
מוזיאון
בחנם
бесплатно
וצפינו
мы смотрели
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть
בסרט
фильм (в фильме)
סרט
באימקס
в IMAX
והשפה
и язык (речь)
שפה
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
זרה
чужая/иностранная
זר
כמעט
почти
הסגל
персонал (опред.)
סגל
של
из/принадлежности (of)
איאכס
Аякс (Амстердам)
ורצית
и ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ערק
арак (напиток)
און
он (on)
דה
де (the)
רוקס
рокс (льдом)
אז
тогда
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לברמן
к бармену
ברמן
טו
ту (два, англ.)
גלאס
стакан/гласс
אוף
оф (of)
ערקס
араки (мн.)
ובדרך
и по дороге
למלון
в отель
מלון
מה
что
שאומרים
что говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נכון
правильно/верно
כון
אנחנו
мы
מזרח
восток
זרח
תיכון
средний
יכון/תוך?
לנו
нам/у нас
במה
в чём
להתביש
стыдиться
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
עד
до/к
לכאן
сюда
רק
только
בשביל
для/ради
נאצים
нацисты
וזה
и это
הכי
самый
ישראלי
израильский
ישראל
שיש
который есть
יצאנו
мы вышли/отправились
יצא
לָצֵאת
выйти