Hebrewerry Logo
Yeshenim - ישניםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Yeshenim - ישנים на иврите

די עם השטויות, אני רטוב שעה אתה יורק עלי כל מה שלא חשוב משהו שההוא עשה ואיפה שההיא הייתה ואז אני יוצא לממתינה, תכף אשוב
Хватит ерунды, я мокрый Час ты плюёшь на меня всем, что не важно Что-то, что тот сделал, и где та была А потом я ухожу на удержание — скоро вернусь
מדבר עם חברה שלי מפעם חיה עם השותפים הם מתחלקים בהוצאות ורגשות ובשוטף הכל בסדר וקורה שלפעמים היא מסתגרת ובוכה רבע שעה על החיים
Разговариваю с моей бывшей, она живёт с соседями по квартире Они делят расходы и чувства А в быту всё в порядке, и бывает, что иногда Она замыкается и плачет четверть часа о жизни
ונרדמים "?ובבוקר היא תשאל אותי, "תגיד איך משתנים ותלבש לעבודה שלה חיוך של עצובים לא סוחבים שרשראות אבל עדיין עבדים
И засыпаем А утром она спросит меня: «Скажи, как меняются?» И наденет на работу свою грустную улыбку Мы не таскаем цепи, но всё равно рабы
אז ברחוב פוגש חבר ישן מספר שהעולם הזה הוא משהו מסוכן והוא רוצה שינוי אז הוא עושה סיבוב ברשת לחפש על מה רבים היום ומה על השולחן יש בזה חובות אז הוא מחפש רוחניות שנים אוכל בשר לא הסתדר עם טבעונות אמרתי לו תשמע נלך לחדר ותחשוב עם עצמך אולי נולדת וחיית בטעות
И вот на улице встречаю старого друга Он рассказывает, что этот мир — вещь опасная И он хочет перемен, так что делает кружок по сети Ищет, из‑за чего сегодня ругаются и что на повестке В этом есть долги, поэтому он ищет духовность Годами ел мясо — с веганством не сложилось Я сказал ему: слушай, пойдём в комнату и подумай с самим собой Может, ты родился и жил по ошибке
אולי אתה מהישנים תפתח את המים תתנקה תלך לשטוף את הפנים אתה לא אשם הם לא מספרים לנו דבר הם שקרנים ולא בכוונה רעה פשוט כולם מתוסכלים
Может, ты из спящих Открой воду, очистись, иди умойся Ты не виноват — нам ничего не рассказывают, они лжецы И не из злого умысла, просто все фрустрированы
הלכתי לדבר עם המוסר הוא בשביתה אמר לי בתנאים כאלה אין לי חרטה הראה לי מי החברים שלך אראה לך מי אתה והוא צודק ואז שנה אני לא יוצא מהמיטה אני לא רוצה לשכוח שום דבר אני מקליט נשאב לתוך עצמי מגיע עד לקרקעית ואם מופיע עצב מרחוק אני מחכה לו שיבוא ויכנס לי בפנים כמו משאית
Пошёл поговорить с Совестью — она на забастовке Сказала мне: при таких условиях у меня нет раскаяния Покажи мне, кто твои друзья, — и я покажу, кто ты И она права, и потом год я не встаю с кровати Я не хочу ничего забыть — я записываю Меня затягивает внутрь, опускаюсь до самого дна И если издалека появляется грусть, я жду, чтобы она пришла И вошла в меня, как грузовик
אני לא אהיה מהישנים הם מספרים לעצמם משהו וחיים אתו שנים ולא הכל שחור לבן, נכון היום הכל גוונים יש לו שמש הוא מחכה שיתפזרו העננים לא, אני לא אהיה מהישנים לא, אני לא אהיה מהישנים
Я не буду из спящих Они рассказывают себе что‑то и живут с этим годами И не всё чёрно‑белое, верно — сегодня всё в полутонах Есть солнце, оно ждёт, когда рассеются облака Нет, я не буду из спящих Нет, я не буду из спящих

Глаголы из песни Yeshenim - ישנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורק
плюёт
י־ר־ק
לִירוֹק
плевать
עשה
сделал
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יוצא
выходит
י־צ־א
לָצֵאת
выйти/выходить
אשוב
вернусь
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
מדבר
говорю/разговариваю
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
חיה
живет (она)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
מתחלקים
делятся
ח־ל־ק
לְהִתְחַלֵּק
делиться
וקורה
и случается
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
מסתגרת
замыкается (в себе/в комнате)
ס־ג־ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
ובוכה
и плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
ונרדמים
и засыпаем/засыпают
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
תשאל
спросит
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
תגיד
скажи
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
משתנים
меняются
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
ותלבש
и наденет
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить (одежду)
סוחבים
таскают/несут
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
таскать/тащить
פוגש
встречает
פ־ג־ש
לִפְגוֹשׁ
встречать
מספר
рассказывает
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
עושה
делает
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רבים
ссорятся
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אוכל
ест
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
לא הסתדר
не ладилось (у него)
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/справляться
אמרתי
я сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תשמע
послушай
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
נלך
пойдём/мы пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ותחשב
и подумай
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
נולדת
ты родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
וחיית
и жил (ты)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
תפתח
открой
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תתנקה
очистись
נ־ק־ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
תלך
пойдёшь
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לשטוף
мыть/смывать
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
мыть
מספרים
рассказывают
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הלכתי
я пошёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
הראה
показал
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показать
אראה
я покажу
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показать
לשכח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מקליט
записываю (аудио)
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
נשאב
засасываюсь/втягиваюсь
ש־א־ב
לְהִישָּׁאֵב
втягиваться/засасываться
מגיע
достигаю/прихожу
לְהַגִּיעַ
достигать/прибывать
מופיע
появляется
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
מחכה
жду
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ויכנס
и войдёт
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
לא אהיה
не буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מספרים לעצמם
рассказывают сами себе
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
וחיים
и живут
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
מחכה
ждёт
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתפזרו
чтобы рассеялись
פ־ז־ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться

Слова из песни Yeshenim - ישנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
די
хватит
עם
с
השטיות
глупости
אני
я
רטוב
мокрый
שעה
час
אתה
ты
יורק
плюёт
י־ר־ק
לִירוֹק
плевать
עלי
на меня
כל
всё/всякий
מה
что
שלא
что не
חשוב
важный
משהו
что-то
שההוא
тот (м.)
עשה
сделал
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ואיפה
и где
שההיא
та (ж.)
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ואז
и тогда
יוצא
выходит
י־צ־א
לָצֵאת
выйти/выходить
לממתינה
на удержание (режим ожидания)
תכף
скоро/сейчас же
אשוב
вернусь
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
מדבר
говорю/разговариваю
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
חברה
подруга/девушка
ח־ב־ר
שלי
мой/моя
מפעם
из прошлого/когда-то
חיה
живет (она)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
השותפים
соседи по квартире/партнёры (м. мн.)
ש־ת־פ
הם
они
מתחלקים
делятся
ח־ל־ק
לְהִתְחַלֵּק
делиться
בהוצאות
в расходах
י־צ־א
ורגשות
и (в) чувствах
ר־ג־ש
ובשוטף
в целом/вообще (в текущем)
ש־ט־ף
הכל
всё
בסדר
в порядке/ок
ס־ד־ר
וקורה
и случается
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
שלפעמים
что иногда
היא
она
מסתגרת
замыкается (в себе/в комнате)
ס־ג־ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
ובוכה
и плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
רבע
четверть
על
на/о
החיים
жизнь (мн., как понятие)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ונרדמים
и засыпаем/засыпают
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
ובבקר
и утром
תשאל
спросит
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня (вин.)
תגיד
скажи
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
איך
как
משתנים
меняются
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
ותלבש
и наденет
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить (одежду)
לעבודה
на работу
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
שלה
её (прит.)
חיוך
улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
של
из/«of»
עצובים
грустные
ע־צ־ב
לא
не/нет
סוחבים
таскают/несут
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
таскать/тащить
שרשראות
цепи/ожерелья
ש־ר־ש־ר
אבל
но
עדין
всё ещё
עבדים
рабы
ע־ב־ד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать
אז
тогда
ברחוב
на улице
ר־ח־ב
פוגש
встречает
פ־ג־ש
לִפְגוֹשׁ
встречать
חבר
друг
ח־ב־ר
ישן
старый (не новый)
י־ש־ן
מספר
рассказывает
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהעולם
что мир
ע־ו־ל־ם
הזה
этот
הוא
он/это (м.)
מסוכן
опасный
ס־כ־נ
והוא
и он
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנוי
изменение
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
עושה
делает
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סיבוב
кружок/заход
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
ברשת
в сети/интернете
ר־ש־ת
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רבים
ссорятся
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
היום
сегодня
ומה
и что
השלחן
стол
ש־ל־ח־ן
יש
есть/имеется
בזה
в этом
חבות
обязанности/долги
ח־ו־ב
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רוחניות
духовность
ר־וּ־ח
שנים
годы
ש־נ־ה
אוכל
ест
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
בשר
мясо
ב־ש־ר
לא הסתדר
не ладилось (у него)
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/справляться
טבעונות
веганство
ט־ב־ע
אמרתי
я сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
תשמע
послушай
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
נלך
пойдём/мы пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לחדר
в комнату
ח־ד־ר
ותחשב
и подумай
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
עצמך
сам (себя), ты сам
אולי
может быть
נולדת
ты родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
וחיית
и жил (ты)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בטעות
по ошибке
ט־ע־ה
מהישנים
из «спящих»/старых (людей)
י־ש־ן
תפתח
открой
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
(показатель прямого дополнения)
המים
вода
תתנקה
очистись
נ־ק־ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
תלך
пойдёшь
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לשטוף
мыть/смывать
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
мыть
הפנים
лицо
אשם
виноват
מספרים
рассказывают
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לנו
нам
דבר
вещь/ничего (после не)
ד־ב־ר
שקרנים
лжецы
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
ולא
и не
בכונה
нарочно/с намерением
כ־ו־נ
רעה
злая/плохая (ж.)
ר־ע־ע
פשוט
просто
כלם
все (люди)
מתוסכלים
фрустрированные
ת־ס־כ־ל
הלכתי
я пошёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
המוסר
мораль/этика
מ־ס־ר
הוא בשביתה
он на забастовке
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
בתנאים
в условиях
ת־נ־א
כאלה
такие (как эти)
אין
нет (существ.)
חרטה
раскаяние/сожаление
ח־ר־ט
הראה
показал
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показать
מי
кто
החברים
друзья
ח־ב־ר
שלך
твой (м.)
אראה
я покажу
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показать
לך
тебе (м.)
צודק
прав
צ־ד־ק
שנה
год
ש־נ־ה
מהמטה
с кровати
מ־ט־ה
לשכח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שום
никакой/ни один
מקליט
записываю (аудио)
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
נשאב
засасываюсь/втягиваюсь
ש־א־ב
לְהִישָּׁאֵב
втягиваться/засасываться
לתוך
внутрь/в
עצמי
сам/себя (я сам)
מגיע
достигаю/прихожу
לְהַגִּיעַ
достигать/прибывать
עד
до/до тех пор
לקרקעית
к самому дну
ק־ר־ק־ע
ואם
и если
מופיע
появляется
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
עצב
печаль/грусть
ע־צ־ב
מרחוק
издалека
ר־ח־ק
מחכה
жду
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ויכנס
и войдёт
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
בפנים
внутрь/внутри
כמו
как/словно
משאית
грузовик
נ־ש־א
לא אהיה
не буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מספרים לעצמם
рассказывают сами себе
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
וחיים
и живут
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אתו
с ним
שחור
чёрный
ש־ח־ר
לבן
белый
ל־ב־ן
נכון
верно/правда
גוונים
оттенки
ג־ו־ן
לו
ему/у него
שמש
солнце
ש־מ־ש
מחכה
ждёт
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתפזרו
чтобы рассеялись
פ־ז־ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
העננים
облака
ע־נ־נ