Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sipur Acher - סיפור אחר
Sipur Acher - סיפור אחרNathan Goshen - נתן גושן

Песня Sipur Acher - סיפור אחר на иврите

[בית 1] רוב הזמן נעים, הכול בקצב מכוון הכול עובד כמו שרצינו פה בערך רוב הזמן הולכים, בדרך כלל יודעים לאן אבל גם דרך קצת שבורה, היא עדיין דרך רוב הזמן רואים, הכול בעין נקייה ויום עובר והנה שוב, הכול בסדר רוב הזמן רודפים את האור ממש עד השקיעה חיים בינתיים זורמים במים
[Куплет 1] Большую часть времени — приятно, всё в выверенном ритме. Всё работает тут примерно так, как мы хотели. Большую часть времени идём, обычно знаем, куда. Но даже чуть разбитая дорога — всё равно дорога. Большую часть времени видим — всё чистым взглядом. И день проходит, и вот опять — всё в порядке. Большую часть времени гонимся за светом прямо до заката. Живём пока что, плывём по течению.
[פזמון] ורוב הזמן, אני שותק מקשיב ללב שמתחבר ומתנתק שוקע בחלום ישן ומתעורר ומסביבי יש אנשים וכל אחד יש לו סיפור אחר
[Припев] И большую часть времени я молчу, прислушиваюсь к сердцу, что то соединяется, то отрывается, погружаюсь в старую мечту и просыпаюсь, а вокруг меня — люди, и у каждого — своя история.
[בית 2] רוב הזמן שלום, או לפחות בדמיוני מכל מקום רואים הכול, טיפה אחרת רוב הזמן אמת, והיא סבוכה וצבעונית ורק ביחד עוד נבין, מה היא אומרת רוב הזמן מוצאים, מקום ממש לכל אחד אפילו לי ולמשוגעים כמוני רוב הזמן רודפים שלום, שלא יהיה לבד פושטים ידיים פוקחים עיניים
[Куплет 2] Большую часть времени — мир, по крайней мере в моём воображении. Из любого места всё видится чуть по-другому. Большую часть времени — правда, и она запутанная и разноцветная, и только вместе мы поймём, что она означает. Большую часть времени находим настоящее место для каждого, даже для меня и для таких сумасшедших, как я. Большую часть времени гонимся за миром, чтобы он не был один, протягиваем руки, раскрываем глаза.
[פזמון] ורוב הזמן, אני שותק מקשיב ללב שמתחבר ומתנתק שוקע בחלום ישן ומתעורר ומסביבי יש אנשים וכל אחד יש לו סיפור אחר
[Припев] И большую часть времени я молчу, прислушиваюсь к сердцу, что то соединяется, то отрывается, погружаюсь в старую мечту и просыпаюсь, а вокруг меня — люди, и у каждого — своя история.

Глаголы из песни Sipur Acher - סיפור אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
שרצינו
которого мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
רודפים
преследуют/гонятся
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
חיים
живём
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
שותק
молчу
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מקשיב
слушаю/внимаю
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться/внимать
שמתחבר
что соединяется/подключается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/подключаться
ומתנתק
и отключается/и отрывается
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключаться/разъединяться
שוקע
погружаюсь/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
ומתעורר
и просыпаюсь/и просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נבין
поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מוצאים
находим
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פושטים
протягивают (руки)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
протягивать/распрямлять
פוקחים
раскрывают (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
раскрывать (глаза)

Слова из песни Sipur Acher - סיפור אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
один
רב
большинство; большая часть
ר-ב-ב
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначать (время), планировать
נעים
приятный
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
доставлять удовольствие
הכל
всё
בקצב
в ритме; ритм
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ритмизировать/задавать ритм
מכוון
направленный; настроенный
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
כמו
как
שרצינו
которого мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
פה
здесь
בערך
примерно
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/прикидывать
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בדרך
в пути; дорога
ד-ר-ך
כלל
правило; общее
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
обобщать/включать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
אבל
но
גם
тоже/также
דרך
дорога; путь
ד-ר-ך
קצת
немного
ק-צ-ת
שבורה
сломанная
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
היא
она/это
עדין
всё ещё
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעין
в глазу; глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
נקיה
чистая
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить
ויום
и день
י-ו-ם
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
והנה
и вот
שוב
снова
בסדר
в порядке/ок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
רודפים
преследуют/гонятся
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
את
частица прямого дополнения «эт»
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ממש
действительно/прямо
עד
до/пока
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
חיים
живём
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בינתים
пока/между тем
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
במים
в воде; вода
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ורב
и большинство/и большую часть
ר-ב-ב
אני
я
שותק
молчу
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מקשיב
слушаю/внимаю
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться/внимать
ללב
к сердцу; сердце
ל-ב-ב
שמתחבר
что соединяется/подключается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/подключаться
ומתנתק
и отключается/и отрывается
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключаться/разъединяться
שוקע
погружаюсь/погружается
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
בחלום
во сне; сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
сниться/мечтать
ישן
старый
י-ש-נ
ומתעורר
и просыпаюсь/и просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ומסביבי
и вокруг меня
ס-ב-ב
יש
есть (существует)
אנשים
люди
א-נ-ש
וכל
и каждый/и всякий
אחד
один/каждый
לו
ему/у него
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אחר
другой
א-ח-ר
2
два
שלום
мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирять/урегулировать
או
или
לפחות
по крайней мере
פ-ח-ת
בדמיוני
в моём воображении
ד-מ-ה
לְדַמְיֵּן
воображать
מכל
из/от каждого; из всего
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать (на месте)
טפה
капля/чуточку
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
капать/стекать
אחרת
другая
א-ח-ר
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
והיא
и она/и это
סבוכה
сложная/запутанная
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
וצבעונית
и разноцветная
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
раскрашивать/окрашивать
ורק
и только
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
עוד
ещё/пока ещё
נבין
поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מוצאים
находим
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לכל
для/каждому
אפלו
даже
לי
мне/у меня
ולמשגעים
и (к) сумасшедшим
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
כמוני
как я
שלא
что не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один/в одиночестве
פושטים
протягивают (руки)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
протягивать/распрямлять
ידים
руки
י-ד
פוקחים
раскрывают (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
раскрывать (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ