Hebrewerry Logo
Sa’ara - סערהNathan Goshen - נתן גושן

Песня Sa’ara - סערה на иврите

[בית 1] קור, כזה שאוהבים ואדמה רכה לנוח מהיום הזה חצי דקה בוא, ספר לי משהו, ספר אמת סדוקה זה לא כל כך חשוב לי כשאני איתך כשאני איתך
[Куплет 1] Холод — такой, что любят, и мягкая земля Отдохнуть от этого дня на полминуты Подойди, расскажи мне что-нибудь, расскажи надтреснутую правду Мне это не так важно, когда я с тобой Когда я с тобой
[פזמון] כי מסתובבת סערה בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב והשברים נופלים עדיין רק השקט בעיניך מעביר את הכאב
[Припев] Ведь кружится буря Внутри моего дома, совсем этого не замечая И осколки всё ещё падают Только тишина в твоих глазах облегчает боль
[בית 2] קול, כזה שלוחשים בתוך אמת גדולה קורא לי להתחיל הכל מהתחלה סוד, כזה שמספרים מילה אחר מילה בוא ותתקרב ואספר לך אספר לך
[Куплет 2] Голос — такой, что его шепчут внутри большой истины Зовёт меня начать всё с самого начала Тайна — такая, которую рассказывают слово за словом Подойди ближе, и я расскажу тебе Я расскажу тебе
[פזמון] שמסתובבת סערה בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב והשברים נופלים עדיין רק השקט בעיניך מעביר את הכאב
[Припев] Что кружится буря Внутри моего дома, совсем этого не замечая И осколки всё ещё падают Только тишина в твоих глазах облегчает боль
כי מסתובבת סערה בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב והשברים נופלים עדיין רק השקט בעיניך מעביר את הכאב
Ведь кружится буря Внутри моего дома, совсем этого не замечая И осколки всё ещё падают Только тишина в твоих глазах облегчает боль

Глаголы из песни Sa’ara - סערה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאוהבים
что (они) любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
בוא
приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ספר
расскажи!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מסתובבת
кружится/бродит (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
ששמתי
что я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
מעביר
передаёт/переносит
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переносить
שלוחשים
что шепчут
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
שמספרים
что рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ותתקרב
и приблизься/и ты приблизишься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואספר
и я расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אספר
я расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שמסתובבת
что кружится (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить

Слова из песни Sa’ara - סערה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа (дом)
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
приютить, поселить
1
1 (один)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
2
2 (два)
קור
холод
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
כזה
такой
שאוהבים
что (они) любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואדמה
и земля/почва
א-ד-מ
לְעַבֵּד
обрабатывать (землю)
רכה
мягкая
ר-כ-כ
לְהַרְכִּיךְ
смягчить
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
מהיום
с сегодняшнего дня
הזה
этот
חצי
половина
ח-צ-י
לְחַלֵּק
делить
דקה
минута
ד-ק
לְמָנוֹת
считать/подсчитывать
בוא
приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ספר
расскажи!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
משהו
что-то
אמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
סדוקה
растрескавшаяся
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
растрескать
זה
это
לא
не/нет
כל
весь/каждый
כך
так
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
כשאני
когда я
אתך
с тобой
כי
потому что/что
מסתובבת
кружится/бродит (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
בתוך
внутри
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
приютить, поселить
בכלל
вообще/вовсе
מבלי
без
ששמתי
что я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והשברים
и осколки/обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбить
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
עדין
всё ещё/по-прежнему
רק
только
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מעביר
передаёт/переносит
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переносить
את
показатель прямого дополнения (эт)
הכאב
боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
קול
голос/звук
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
звучать/давать услышать
שלוחשים
что шепчут
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הכל
всё
מהתחלה
с самого начала
סוד
секрет/тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שמספרים
что рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אחר
после
ותתקרב
и приблизься/и ты приблизишься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואספר
и я расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе/для тебя
אספר
я расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שמסתובבת
что кружится (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить