Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Omed Al Hakatze - עומד על הקצה
Omed Al Hakatze - עומד על הקצהNathan Goshen - נתן גושן

Песня Omed Al Hakatze - עומד על הקצה на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] אני מודה אני מכור געגועים ומתרגש רק כשהלב ממשיך לנוע עוד יכול להיות שאשלח אותך ממני רק בשביל הגעגוע
[Куплет А] Я признаю: я зависим от тоски И волнуюсь лишь когда сердце продолжает двигаться Ещё может быть, что я отпущу тебя от себя Только ради тоски
['בית ב] ואני לא עוסק ברגשות קשים וכבר כשל אצלי החומר מול הרוח פתאום נזכר קצת באביב ואיך נפל קרוב העץ אל התפוח
[Куплет Б] И я не имею дела с тяжёлыми чувствами И у меня уже материальное проиграло духовному Вдруг немного вспоминаю весну И как дерево упало близко к яблоку
[פזמון] ואם אתן לך ללכת זה לא כי אני רוצה זה כי הלב שלי הוא מתרצה רק כשאני עומד על הקצה רק כשאני עומד על הקצה
[Припев] И если я позволю тебе уйти Это не потому, что я этого хочу Это потому, что моё сердце уступает Лишь когда я стою на краю Лишь когда я стою на краю
['בית ג] אולי רק בשבילי תרים קצת את הראש ומהרצפה תרים את הברכיים יותר ביישן, אתה שחקן שמקווה שגם יגיעו הכפיים
[Куплет Г] Может, только для меня ты чуть поднимешь голову И с пола поднимешь колени Довольно застенчив, ты актёр Который надеется, что тоже придут аплодисменты
['בית ד] את מכירה אותי יותר טוב מכולם אבל אם ארים ראשים, אוריד את העיניים אני לא שחקן, אני פחדן שמפחד שכל האושר הוא בינתיים
[Куплет Д] Ты знаешь меня лучше всех Но если я подниму головы, опущу глаза Я не актёр, я трус Который боится, что всё счастье — лишь пока
[פזמון] אז אתן לך ללכת זה לא כי אני רוצה זה כי הלב שלי הוא מתרצה רק כשאני עומד על הקצה רק כשאני עומד על הקצה
[Припев] Тогда я отпущу тебя Это не потому, что я этого хочу Это потому, что моё сердце уступает Лишь когда я стою на краю Лишь когда я стою на краю
[פזמון] אז אתן לך ללכת זה לא כי אני רוצה זה כי הלב שלי הוא מתרצה רק כשאני עומד על הקצה Рק כשאני עומד על הקצה
[Припев] Тогда я отпущу тебя Это не потому, что я этого хочу Это потому, что моё сердце уступает Лишь когда я стою на краю Лишь когда я стою на краю

Глаголы из песни Omed Al Hakatze - עומד על הקצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מודה
признаёт/благодарит
ידה
לְהוֹדוֹת
признать/поблагодарить
ומתרגש
(и) волнуется/растроган
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שאשלח
чтобы я послал
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
עוסק
занимается/занимаюсь
עסק
לַעֲסוֹק
заниматься
כשל
споткнулся/потерпел неудачу
כשל
לִכְשׁוֹל
споткнуться/потерпеть неудачу
נזכר
вспомнил/вспоминает
זכר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
נפל
упал
נפל
לִפּוֹל
упасть
אתן
(я) дам
נתנ
לָתֵת
дать
ללכת
идти/уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מתרצה
умиротворяется/уступает
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
умиротвориться/уступить
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
תרים
(ты) поднимешь/подними
רום
לְהָרִים
поднять
שמקוה
который надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
יגיעו
(они) прибудут/придут
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מכירה
(ты, ж.) знаешь/знакома
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым с
ארים
(я) подниму
רום
לְהָרִים
поднять
אוריד
(я) опущу/снижу
ירד
לְהוֹרִיד
опустить/снизить/снять
שמפחד
который боится
פחד
לְפַחֵד
бояться

Слова из песни Omed Al Hakatze - עומד על הקצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
בית
куплет
בית
א
алеф
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ב
бет (буква)
ג
гимел (буква)
ד
далет (буква)
אני
я
מודה
признаёт/благодарит
ידה
לְהוֹדוֹת
признать/поблагодарить
מכור
зависимый (пристрастившийся)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/стать зависимым
געגועים
тоска (по кому-то), скучание
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
ומתרגש
(и) волнуется/растроган
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
רק
только
כשהלב
когда сердце
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
עוד
ещё/ещё
יכול
способный/может
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שאשלח
чтобы я послал
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
אותך
тебя (ж.)
ממני
от меня
בשביל
для
הגעגוע
тоска
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
ואני
и я
לא
не
עוסק
занимается/занимаюсь
עסק
לַעֲסוֹק
заниматься
ברגשות
в чувствах/эмоциях
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קשים
трудные/сложные
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
וכבר
и уже
כשל
споткнулся/потерпел неудачу
כשל
לִכְשׁוֹל
споткнуться/потерпеть неудачу
אצלי
у меня
החומר
материя/вещество
חמר
מול
напротив/против
הרוח
дух/ветер
רוח
פתאם
вдруг
נזכר
вспомнил/вспоминает
זכר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
קצת
немного
באביב
в весне (весной)
ואיך
и как
נפל
упал
נפל
לִפּוֹל
упасть
קרוב
близкий/рядом
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
העץ
дерево
אל
к/в направлении
התפוח
яблоко
תפח
ואם
и если
אתן
(я) дам
נתנ
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.)
ללכת
идти/уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
זה
это
כי
потому что
הלב
сердце
לבב
שלי
мой/моя
הוא
он/это
מתרצה
умиротворяется/уступает
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
умиротвориться/уступить
כשאני
когда я
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
הקצה
край
קצה
אולי
может быть
בשבילי
для меня
תרים
(ты) поднимешь/подними
רום
לְהָרִים
поднять
את
(показатель прямого дополнения)
הראש
голова
ראש
ומהרצפה
и с пола
הברכים
колени
ברך
יתר
больше
בישן
застенчивый
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться/стыдиться
אתה
ты (м.)
שחקן
актёр/игрок
שחק
לְשַׂחֵק
играть/сыграть
שמקוה
который надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שגם
что также
יגיעו
(они) прибудут/придут
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הכפים
ладоши; аплодисменты
כף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
аплодировать
את
ты (ж.)
מכירה
(ты, ж.) знаешь/знакома
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым с
אותי
меня/мне
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить/делать лучше
מכלם
из всех/от всех
כל
אבל
но
אם
если
ארים
(я) подниму
רום
לְהָרִים
поднять
ראשים
головы (мн.)
ראש
אוריד
(я) опущу/снижу
ירד
לְהוֹרִיד
опустить/снизить/снять
העינים
глаза
עין
פחדן
трус
פחד
לְפַחֵד
бояться
שמפחד
который боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
שכל
что весь/что весь
האשר
счастье
אשר
בינתים
пока/пока что
אז
тогда/так