Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nechake Lecha - נחכה לך
Nechake Lecha - נחכה לךNathan Goshen - נתן גושן & Ishay Ribo - ישי ריבו

Песня Nechake Lecha - נחכה לך на иврите

[בית א': ישי ריבו] ריח הקרבות עוד באוויר עם עייף חובש פצעיו יושב, סופר ימיו
[Куплет 1: Ишай Рибо] Запах сражений всё ещё в воздухе Усталый народ перевязывает свои раны Сидит, считая свои дни
[בית ב': נתן גושן] צעקות בושה בכל העיר דור רוצה תשובה עכשיו זכאי ולא חייב
[Куплет 2: Натан Гошен] Крики стыда по всему городу Поколение хочет ответ сейчас Заслуживающий, а не виновный
[פזמון: ישי ריבו, נתן גושן, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Припев: Ишай Рибо, Натан Гошен, оба] С телом, уставшим от неудач С сердцем, разбитым на кусочки Мы будем ждать тебя, чтобы ты принял нас К тебе мы взывали ночами И ещё будем кричать на улицах Смилуйся над нами, Отец, спаси нас Спаси нас
[מעבר]
[Бридж]
[בית ג': נתן גושן] זמן עובר, כולם ממהרים דור מחיש את פעמיו רוצה הכל עכשיו
[Куплет 3: Натан Гошен] Время проходит, все спешат Поколение ускоряет свой шаг Хочет всего прямо сейчас
[בית ד': ישי ריבו] שמש בשמיים אפורים עם בארץ אבותיו נלחם עוד על חייו
[Куплет 4: Ишай Рибо] Солнце в серых небесах Народ в земле своих отцов Всё ещё борется за свою жизнь
[פזמון: נתן גושן, ישי ריבו, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Припев: Натан Гошен, Ишай Рибо, оба] С телом, уставшим от неудач С сердцем, разбитым на кусочки Мы будем ждать тебя, чтобы ты принял нас К тебе мы взывали ночами И ещё будем кричать на улицах Смилуйся над нами, Отец, спаси нас Спаси нас
[מעבר]
[Бридж]
[פזמון: ישי ריבו, נתן גושן, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Припев: Ишай Рибо, Натан Гошен, оба] С телом, уставшим от неудач С сердцем, разбитым на кусочки Мы будем ждать тебя, чтобы ты принял нас К тебе мы взывали ночами И ещё будем кричать на улицах Смилуйся над нами, Отец, спаси нас Спаси нас

Глаголы из песни Nechake Lecha - נחכה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חובש
бинтует/перевязывает
ח-ב-ש
לַחֲבוֹשׁ
бинтовать/перевязывать
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נחכה
мы подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתקבל
чтобы ты принял/ты примешь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
קראנו
мы звали/позвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/звать по имени; читать
נצעק
мы закричим
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
רחם
помилуй/смилуйся
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/смиловаться
הושיענו
спаси нас
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасти
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
ממהרים
спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מחיש
ускоряет/торопит
ח-ו-ש
לְהַחִישׁ
ускорять/торопить
נלחם
сражается
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться

Слова из песни Nechake Lecha - נחכה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
алеф
ישי
Йишай (имя)
ריבו
Рибо (фамилия)
נתן
Натан
גושן
Гошен
פזמון
припев
שניהם
оба
ש-נ-י
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
ב׳
бет
ג׳
гимел
ד׳
далет
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
הקרבות
сражения
ק-ר-ב
לְהִילָּחֵם
сражаться
עוד
ещё/всё ещё
באויר
в воздухе
לְאַוְּרֵר
проветривать
עם
народ
עיף
усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать/уставать
חובש
бинтует/перевязывает
ח-ב-ש
לַחֲבוֹשׁ
бинтовать/перевязывать
פצעיו
его раны
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
ימיו
его дни
י-ו-ם
צעקות
крики
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
בושה
стыд
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בכל
во всём/во всех
כ-ל
העיר
город
ע-י-ר
דור
поколение
ד-ו-ר
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
עכשו
сейчас
זכאי
невиновный/правомочный
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/получить право
ולא
и не
חיב
обязан/виновен
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязать
בגוף
в теле
ג-ו-ף
מכשלונות
от неудач
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
терпеть неудачу/спотыкаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שבור
сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
לחתיכות
на кусочки
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/разрезать
נחכה
мы подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе
שתקבל
чтобы ты принял/ты примешь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
פנינו
наши лица
פ-נ-י
קראנו
мы звали/позвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/звать по имени; читать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ועוד
и ещё
נצעק
мы закричим
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
רחם
помилуй/смилуйся
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/смиловаться
עלינו
на нас
אבא
папа/отец
א-ב
לְהוֹלִיד
родить/породить
הושיענו
спаси нас
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасти
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени/синхронизировать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
כולם
все/все они
ממהרים
спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מחיש
ускоряет/торопит
ח-ו-ש
לְהַחִישׁ
ускорять/торопить
את
частица прямого дополнения «эт»
פעמיו
его шаги/стопы
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать/биться
הכל
всё
כ-ל
שמש
солнце
ש-מ-ש
בשמים
в небесах
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
посереть/становиться серым
בארץ
в стране/в земле
א-ר-ץ
אבותיו
его отцы/предки
א-ב
נלחם
сражается
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться
על
на/о
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить