Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mitga’aga’at - מתגעגעת
Mitga’aga’at - מתגעגעתNathan Goshen - נתן גושן

Песня Mitga’aga’at - מתגעגעת на иврите

['בית א] רק תבואי, קרוב אני יודע שזה טוב כי זה מפחיד סתם פתאום רצים לתוך האש כאילו אין מה להפסיד ואני סוחב ת'יום הזה עליי, אני הולך איתו תמיד וכמה זמן עבר מאז? באמת שאני לא יודע להגיד
[Куплет А] Только приходи, ближе, я знаю, что это хорошо, потому что это страшно Просто вдруг бежим в огонь, будто нечего терять А я тащу этот день на себе, я всегда иду с ним И сколько времени прошло с тех пор? Правда, я не могу сказать
[פזמון] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה תגידי לי שאת מתגעגעת
[Припев] Так что ты со мной делаешь? Я ещё не проснулся И ты вырезаешь на моём сердце, как только ты умеешь Хочу, чтобы днём ты была здесь А когда ты далеко — скажи мне, что скучаешь Ведь я ещё не проснулся И только ты знаешь, так что днём будь здесь Скажи мне, что скучаешь
['בית ב] רק תבואי קרוב, אני יודע שזה טוב כשזה כואב את כמו סופה שמרימה הכל ואני רק עף ומסתובב מטיילת לי בנשמה, קוראת את מה שאני חושב עם בוץ בנעליים וסימנים של הרגליים על הלב
[Куплет Б] Только подойди ближе, я знаю, что это хорошо, когда больно Ты как буря, что поднимает всё, а я лишь лечу и кружусь Гуляешь по моей душе, читаешь то, что я думаю С грязью на ботинках и следами ног на сердце
[פזמון] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי אוי, מאמי, ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה (תגידי לי, תגידי לי)
[Припев] Так что ты со мной делаешь? Я ещё не проснулся И ты вырезаешь на моём сердце, как только ты умеешь Хочу, чтобы днём ты была здесь А когда ты далеко — скажи мне, что скучаешь Ведь я ещё не проснулся И только ты знаешь, так что днём будь здесь Скажи мне, что скучаешь Ведь я ещё не проснулся Ой, детка, и только ты знаешь, так что днём будь здесь (Скажи мне, скажи мне)
[גשר] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי אוי, מאמי, ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה ותגידי לי שאת מתגעגעת
[Бридж] Так что ты со мной делаешь? Я ещё не проснулся И ты вырезаешь на моём сердце, как только ты умеешь Хочу, чтобы днём ты была здесь А когда ты далеко — скажи мне, что скучаешь Ведь я ещё не проснулся Ой, детка, и только ты знаешь, так что днём будь здесь И скажи мне, что скучаешь
[סגיר] תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי
[Аутро] Скажи мне, скажи мне Скажи мне, скажи мне Скажи мне, скажи мне Скажи мне, скажи мне

Глаголы из песни Mitga’aga’at - מתגעגעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תבואי
придёшь (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
להפסיד
терять/проигрывать
פסד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
סוחב
тащу/несу
סחב
לִסְחוֹב
тащить
הולך
иду/хожу
הלך
לָלֶכֶת
идти
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
להגיד
сказать/сказать кому-то
נגד
לְהַגִּיד
сказать
עושה
делаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
התעוררתי
я проснулся/проснулась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
חורטת
гравируешь/высекаешь (ж.)
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу/хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מתגעגעת
скучаешь (ж.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שמרימה
что поднимает (ж.)
רום
לְהָרִים
поднимать
עף
лечу/лечит (контекст: лечу)
עוף
לָעוּף
летать/улететь
ומסתובב
и верчусь/кручусь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
מטילת
гуляешь/путешествуешь (ж.)
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
קוראת
читаешь (ж.)
קרא
לִקְרוֹא
читать
חושב
думаю/думает (м.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ותגידי
и скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Mitga’aga’at - מתגעגעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
א
А
רק
только
תבואי
придёшь (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
קרוב
близко
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אני
я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
כי
потому что
זה
это
מפחיד
пугающий
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
סתם
просто так
פתאום
вдруг
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
לתוך
внутрь
האש
огонь
אש
כאילו
как будто
אין
нет
מה
что
להפסיד
терять/проигрывать
פסד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
ואני
и я
סוחב
тащу/несу
סחב
לִסְחוֹב
тащить
ת׳יום
день
יום
הזה
этот
עלי
на мне
הולך
иду/хожу
הלך
לָלֶכֶת
идти
איתו
с ним
תמיד
всегда
וכמה
и сколько
זמן
время
זמן
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מאז
с тех пор
באמת
действительно
שאני
что я
לא
не
להגיד
сказать/сказать кому-то
נגד
לְהַגִּיד
сказать
פזמון
припев
פזמ
אז
тогда
את
ты (ж.)
עושה
делаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
עוד
ещё; всё ещё
התעוררתי
я проснулся/проснулась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ואת
и ты (ж.)
חורטת
гравируешь/высекаешь (ж.)
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
על
на
הלב
сердце
לב
שלי
мой
כמו
как (подобно)
שרק
что только
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу/хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שבימים
что в дни
תהיי
будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
וכשאת
и когда ты (ж.)
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
מתגעגעת
скучаешь (ж.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
ורק
и только
בימים
в дни
יום
כשזה
когда это
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
סופה
буря
שמרימה
что поднимает (ж.)
רום
לְהָרִים
поднимать
הכל
всё
עף
лечу/лечит (контекст: лечу)
עוף
לָעוּף
летать/улететь
ומסתובב
и верчусь/кручусь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
מטילת
гуляешь/путешествуешь (ж.)
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בנשמה
в душе
נשמ
קוראת
читаешь (ж.)
קרא
לִקְרוֹא
читать
חושב
думаю/думает (м.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עם
с
בץ
грязь (ил), грязь жидкая
בוץ
בנעלים
в обуви/в ботинках
נעל
וסימנים
и знаки/следы
סימנ
של
из; принадлежность «of»
הרגלים
ноги
רגל
אוי
ой
מאמי
детка; милая
ותגידי
и скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
גשר
бридж (переход)
גשר
סגיר
финал (завершение)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать; завершать
ב
Б