Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי
Mi Yatzil Oti - מי יציל אותיNathan Goshen - נתן גושן

Песня Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי на иврите

[בית] אני בין ארץ לשמיים בין תאוות לאידיאלים עומד קפוא בדיוק באמצע בין האינסוף לבינתיים
[Куплет] Я между землёй и небом Между желаниями и идеалами Стою, окаменев, ровно посередине Между бесконечностью и временным
בין לנקות את הלב עד שהוא חופשי לסתם עוד עבד של כפיים כל רגע בחיי הוא פתח לאסונות פוטנציאליים
Между тем, чтобы очистить сердце, пока оно не станет свободным, и тем, чтобы быть просто ещё одним рабом тяжёлого труда, Каждый миг моей жизни — это дверь к потенциальным катастрофам
אני הופך רגע פשוט ללא כזה פשוט אני טיפה אלרגי ליציבות מכור למורכבות אני רואה שמחה שמתקרבת בטח לא מגיע לי עוד רגע יתפוצץ עלי
Я превращаю простой момент в совсем не простой, я Немного аллергичен к стабильности, зависим от сложности, я Вижу радость, что приближается Наверняка я этого не заслуживаю — вот‑вот всё взорвётся мне в лицо
[פזמון] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני אין כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני אני מול אלוהים לא קל לי ביקשתי שלא יעזבני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני מי יציל אותי? מי יציל אותי?
[Припев] То, что со мной происходит, — ненормально Все здесь, а меня как будто нет Никто не опасен для меня так, как я сам Кто спасёт меня от меня самого Перед Богом мне нелегко Я просил, чтобы Он не оставил меня Никто не опасен для меня так, как я сам Кто спасёт меня от меня самого Кто спасёт меня? Кто спасёт меня?
[בית] שנים שעפו עם הרוח אני בודק אם השתניתי אני קורבן אני תקוע בבעיות שאני המצאתי
[Куплет] Годы, что унеслись ветром Я проверяю, изменился ли я Я жертва, я застрял В проблемах, которые сам придумал
אישתי מפזרת אור בבית אצלי החושך הוא פואטי אם יש פה בלאגן זה רק שלי את הצרות אני הבאתי
Моя жена рассеивает свет в доме Для меня тьма — поэтична Если здесь есть бардак, он только мой Беды принёс я
אני ממציא איזה ויכוח לא באמת חשוב עם מי אני לחוץ זה רק תירוץ לפרוק את התסכול שלי האגו בטח יצלצל אני אפגע ואתנצל תבוא בושה תשב עלי
Я выдумываю какой‑нибудь спор — не так уж важно, с кем Я на взводе — это лишь предлог выплеснуть свою фрустрацию Эго наверняка даст о себе знать, я обижусь и извинюсь, придёт стыд и усядется на меня
[פזמון] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני אין כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני אני מול אלוהים לא קל לי ביקשתי שלא יעזבני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני מי יציל אותי?
[Припев] То, что со мной происходит, — ненормально Все здесь, а меня как будто нет Никто не опасен для меня так, как я сам Кто спасёт меня от меня самого Перед Богом мне нелегко Я просил, чтобы Он не оставил меня Никто не опасен для меня так, как я сам Кто спасёт меня от меня самого Кто спасёт меня?
מי יציל אותי?
Кто спасёт меня?
[סגירה] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני
[Финал] То, что со мной происходит, — ненормально Все здесь, а меня как будто нет Никто не опасен для меня так, как я сам Кто спасёт меня от меня самого

Глаголы из песни Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לנקות
очистить; убирать
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
очистить; убирать
הופך
становится; превращает
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
стать; превратить
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמתקרבת
которая приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מגיע
достойно мне; приходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; заслуживать (разг.)
יתפוצץ
взорвётся
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
שקורה
которое происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
יציל
(кто) спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
ביקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
יעזבני
оставит меня (3 л.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
שעפו
которые улетели
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь; летать
בודק
проверяю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
השתניתי
я изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
המצאתי
я придумал; изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать; изобрести
מפזרת
(она) рассеивает; разбрасывает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать; разбрасывать
הבאתי
я принёс; привёл
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привести
ממציא
придумываю; изобретаю
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать; изобрести
לפרוק
разгрузить; выпустить (напр., эмоции)
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгрузить; выпустить
יצלצל
позвонит; прозвенит
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить; звенеть
אפגע
(я) обижу; задену; причиню вред
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
обидеть; задеть; повредить
ואתנצל
и извинюсь
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תשב
сядет; будет сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть

Слова из песни Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
אני
я
בין
между
ארץ
земля; страна
א-ר-צ
לשמים
к небесам; к небу
ש-מ-י
תאוות
желания
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
желать, страстно хотеть
לאידאלים
к идеалам
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
קפוא
замёрзший; застывший
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять; быть точным
באמצע
в середине
א-מ-צ
האין־סוף
бесконечность (Эйн Соф)
ס-ו-ף
לבינתים
пока; тем временем
ב-י-נ
לנקות
очистить; убирать
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
очистить; убирать
את
винительный показатель «эт»
הלב
сердце
ל-ב-ב
עד
до; пока
שהוא
что он
חופשי
свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освободить
לסתם
просто; впустую
עוד
ещё; снова
עבד
раб; слуга
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
של
из; принадлежность (частица «шель»)
כפים
ладони; руки
כ-ף-ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать (в ладоши)
כל
весь; каждый
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הוא
он
פתח
проём; вход; отверстие
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לאסונות
к бедствиям; к несчастьям
א-ס-ו-ן
פוטנציאליים
потенциальные
הופך
становится; превращает
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
стать; превратить
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ללא
без
כזה
такой
טפה
капля; чуточка
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать (о жидкости)
אלרגי
аллергичный
ליציבות
к стабильности
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
מכור
помешанный; зависимый (от)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься; стать зависимым
למורכבות
к сложности (к комплексности)
ר-כ-ב
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שמתקרבת
которая приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בטח
наверняка; наверное
לא
нет; не
מגיע
достойно мне; приходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; заслуживать (разг.)
לי
мне; у меня
יתפוצץ
взорвётся
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
עלי
на меня
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מה
что
שקורה
которое происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
כלם
все (они)
פה
здесь
אינני
я не (устар.)
אין
нет; не существует
כמוני
как я
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
מי
кто
יציל
(кто) спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותי
меня (вин.)
ממני
от меня
מול
напротив; перед
אלהים
Бог; божество
א-ל-ה
קל
лёгкий (нетрудный)
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
ביקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שלא
чтобы не; что не
יעזבני
оставит меня (3 л.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
שנים
годы
ש-נ-ה
שעפו
которые улетели
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь; летать
עם
с (совместно)
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
בודק
проверяю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
אם
если; ли
השתניתי
я изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
קרבן
жертва; жертвенный дар
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
принести в жертву
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
בבעיות
в проблемах
ב-ע-י
שאני
что я
המצאתי
я придумал; изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать; изобрести
אשתי
моя жена
א-נ-ש
מפזרת
(она) рассеивает; разбрасывает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать; разбрасывать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
בבית
в доме; дома
ב-י-ת
אצלי
у меня; у меня дома
החשך
тьма; темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить; темнеть
הוא
он
פואטי
поэтичный
יש
есть; имеется
בלגן
бардак; беспорядок
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак (разг.)
זה
это; этот
רק
только; лишь
שלי
мой; моя; мои
הצרות
неприятности; беды
צ-ר-ר
הבאתי
я принёс; привёл
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привести
ממציא
придумываю; изобретаю
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать; изобрести
איזה
какой; какой-то
וכוח
спор; дискуссия
י-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить; дискутировать
באמת
действительно; правда
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
לחוץ
взвинченный; в стрессе
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать; стрессовать
תרוץ
отговорка; оправдание
ת-ר-צ
לְתַרֵּץ
оправдывать; находить отговорку
לפרוק
разгрузить; выпустить (напр., эмоции)
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгрузить; выпустить
התסכול
разочарование; фрустрация
ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать; расстраивать
האגו
эго
יצלצל
позвонит; прозвенит
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить; звенеть
אפגע
(я) обижу; задену; причиню вред
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
обидеть; задеть; повредить
ואתנצל
и извинюсь
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בושה
стыд
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
תשב
сядет; будет сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
סגירה
закрытие; завершение
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть; завершить