Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gvulot Higayon - גבולות הגיון
Gvulot Higayon - גבולות הגיוןNathan Goshen - נתן גושן

Песня Gvulot Higayon - גבולות הגיון на иврите

את בגוף שלי, את בין הקירות שלי את בין השתיקות, השירים והעצב את הגבול שלי, לחיות או למות שלי את המחוג שמכתיב לי את הקצב היית בגשם איתי בשמיכות ובימים שאהבנו פחות אני לא עזבתי אותך לשניה
Ты в моём теле, ты внутри моих стен Ты среди тишины, песен и печали Ты мой предел, моё жить или умереть Ты — стрелка, что диктует мне ритм Ты была со мной под дождём, под одеялами И в те дни, когда мы любили меньше Я не оставлял тебя ни на секунду
את הסתיו שלי, את כל העונות שלי וכשבלילות לפעמים את הולכת המנגינות שלי וכל המילים שלי נופלות מגופי כמו עלים בשלכת ואמרו כל דבר על חיי שירדה דעתי מעליי אולי קצת שכחתי... גבולות הגיון
Ты моя осень, ты все мои сезоны И когда по ночам ты иногда уходишь Мои мелодии и все мои слова Падают с моего тела, как листья в листопад И говорили всё что угодно о моей жизни Что рассудок покинул меня Может, я немного забыл... границы разума
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Припев] (Инструментал)
ואני חושב קצת על הלב שלך וכמה קרה לפעמים המתכת בוקר ולילה עוברים בשעון שלי ולא מאמין שנתת לי ללכת ולי נשאר להמשיך לקוות שכואב לך אולי לפחות כמו שכואב לי... מאז שעזבת
И я немного думаю о твоём сердце И о том, как иногда холоден металл Утро и ночь проходят на моих часах И я не верю, что ты позволила мне уйти А мне остаётся продолжать надеяться Что тебе, может, хотя бы больно Так же, как больно мне... с тех пор как ты ушла
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Припев] (Инструментал)
ורק אדיוט יחכה לך עכשיו כשהגשם לא חס על פניו חיכיתי לשמש... שקצת תחמם
И только идиот будет ждать тебя теперь Когда дождь не щадит его лицо Я ждал солнца... чтобы хоть немного согрело

Глаголы из песни Gvulot Higayon - גבולות הגיון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שמכתיב
который диктует
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
диктовать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עזבתי
я ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
נופלות
падают (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ואמרו
и сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שירדה
что (она) спустилась
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
חושב
думаю/считает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מאמין
верю/верит (м.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שנתת
что ты дала (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שכואב
что болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שעזבת
что ты ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
חס
щадит
ח-ו-ס
לָחוּס
щадить
חכיתי
я ждал/ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תחמם
согреет/нагреет
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать

Слова из песни Gvulot Higayon - גבולות הגיון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.р.)
בגוף
в теле
ג-ו-ף
שלי
мой/моя/моё
בין
между
הקירות
стены
ק-י-ר
השתיקות
молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
והעצב
и печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
הגבול
граница/предел
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
או
или
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
המחוג
стрелка (часов)
ח-ו-ג
שמכתיב
который диктует
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
диктовать
לי
мне
הקצב
ритм/темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בגשם
в дожде
ג-ש-ם
אתי
со мной
בשמיכות
в одеялах
ס-מ-ך
ובימים
и в дни
י-ו-ם
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать
אני
я
לא
не
עזבתי
я ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
אותך
тебя (ж.)
לשניה
на секунду
ש-נ-י
הסתו
осень
ס-ת-ו
כל
весь/каждый
העונות
сезоны
ע-ו-נ
וכשבלילות
и когда по ночам
לפעמים
иногда
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
המנגינות
мелодии
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וכל
и всё/и каждый
המילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
נופלות
падают (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מגופי
из моего тела
ג-ו-ף
כמו
как/подобно
עלים
листья
ע-ל-ה
בשלכת
в листопаде
ש-ל-כ
ואמרו
и сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
על
на/о
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שירדה
что (она) спустилась
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
דעתי
моё мнение/разум
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מעלי
с меня/надо мной (сверху)
אולי
может быть
קצת
немного
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
גבולות
границы/пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
הגיון
логика
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ואני
и я
חושב
думаю/считает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
וכמה
и как (сильно/много)
קרה
холодна
ק-ר-ר
לְקַרֵר
охлаждать
המתכת
металл
מ-ת-כ
בקר
утро
ב-ק-ר
ולילה
и ночь
ל-י-ל
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בשעון
на часах
ש-ע-ה
ולא
и не
מאמין
верю/верит (м.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שנתת
что ты дала (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ולי
и мне
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שכואב
что болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לך
тебе (ж.)
לפחות
по крайней мере
מאז
с тех пор
שעזבת
что ты ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
ורק
и только/только
אדיוט
идиот
יחכה
подождёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עכשו
сейчас
כשהגשם
когда идёт дождь
חס
щадит
ח-ו-ס
לָחוּס
щадить
פניו
его лицо
חכיתי
я ждал/ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשמש
к солнцу/для солнца
ש-מ-ש
שקצת
что немного
תחמם
согреет/нагреет
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать