Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות
Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשותNathan Goshen - נתן גושן

Песня Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות на иврите

['בית א] בא לי לחפש מקום שקט, אנ'לא מוצא כזה בינתיים בא לי להגיד את האמת, היום כולם פוליטיקאים משהו דוחף אותי לצאת, להסתכל אל השמיים לרוץ יחף על אדמה, להירדם, לקום עם אושר בעיניים
['Куплет А] Хочется поискать тихое место, пока такого не нахожу Хочется сказать правду, сегодня все — политики Что-то толкает меня выйти, посмотреть в небо Бежать босиком по земле, заснуть, проснуться со счастьем в глазах
[פזמון] כי אין הרבה מה לעשות רק לחכות לאושר, הם אומרים שהוא בדרך ולקוות שיסתדר, בדיוק ולא בערך כי אין הרבה מה לעשות, רק לחכות שהכאב יציק פחות בינתיים אני פה, משחק עם מחשבות וסגור לבד בחדר מבטיח לעצמי שהפחד יגמר והכל יהיה בסדר
[Припев] Потому что делать особо нечего Только ждать счастья, говорят, оно уже в пути И надеяться, что всё устроится — точно, а не примерно Потому что делать особо нечего — только ждать, чтобы боль донимала меньше А пока я здесь, играю с мыслями и заперт один в комнате Обещаю себе, что страх кончится, и всё будет в порядке
['בית ב] בא לי להפסיק להתאפק, אצלי בראש אני צורח בא לי להתיר את הספק ומי שטוב שינצח בא לי שאשתי תבוא אלי, אוהב אותה עד הירח ולהודות תמיד למי שטוב אלי ומי שלא, אני סולח
['Куплет B] Хочется перестать сдерживаться, в голове я кричу Хочется развеять сомнение, и пусть победит тот, кто хорош Хочу, чтобы жена пришла ко мне, люблю её до луны И всегда благодарить тех, кто добр ко мне, а тех, кто нет — прощаю
[פזמון] כי אין הרבה מה לעשות רק לחכות לאושר, הם אומרים שהוא בדרך ולקוות שיסתדר, בדיוק ולא בערך כי אין הרבה מה לעשות, רק לחכות שהכאב יציק פחות בינתיים אני פה, משחק עם מחשבות וסגור לבד בחדר מבטיח לעצמי שהפחד יגמר והכל יהיה בסדר
[Припев] Потому что делать особо нечего Только ждать счастья, говорят, оно уже в пути И надеяться, что всё устроится — точно, а не примерно Потому что делать особо нечего — только ждать, чтобы боль донимала меньше А пока я здесь, играю с мыслями и заперт один в комнате Обещаю себе, что страх кончится, и всё будет в порядке
[פזמון] כי אין הרבה מה לעשות רק לחכות לאושר, הם אומרים שהוא בדרך ולקוות שיסתדר, בדיוק ולא בערך כי אין הרבה מה לעשות, רק לחכות שהכאב יציק פחות בינתיים אני פה, משחק עם מחשבות וסגור לבד בחדר מבטיח לעצמי שהפחד יגמר והכל יהיה בסדר
[Припев] Потому что делать особо нечего Только ждать счастья, говорят, оно уже в пути И надеяться, что всё устроится — точно, а не примерно Потому что делать особо нечего — только ждать, чтобы боль донимала меньше А пока я здесь, играю с мыслями и заперт один в комнате Обещаю себе, что страх кончится, и всё будет в порядке

Глаголы из песни Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
דוחף
толкает
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
להירדם
заснуть
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ולקוות
и надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיסתדר
(чтобы) устроилось/наладилось
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/наладиться
יציק
будет донимать/досаждать
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
донимать/досаждать
משחק
играю
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להפסיק
перестать / прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать / прекратить
להתאפק
сдерживаться
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
צורח
кричу
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
להתיר
разрешить/развязать
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешить/развязать
שינצח
(чтобы он) победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ולהודות
и благодарить/и признаться
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
סולח
прощаю
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить

Слова из песни Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
שקט
тихий
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть
אנ'לא
я не
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
כזה
такой
בינתים
пока / тем временем
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
את
частица прямого дополнения «את»
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
היום
сегодня
כלם
все
כ-ל-ל
פוליטיקאים
политики
משהו
что-то
דוחף
толкает
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
אותי
меня
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אל
к
השמים
небо
ש-מ-י-ם
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
יחף
босиком
על
на
אדמה
земля (почва)
א-ד-מ
להירדם
заснуть
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
עם
с
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בעינים
в глазах
ע-י-נ
פזמון
припев
פ-ז-מ
כי
потому что
אין
нет (не существует)
הרבה
много
ר-ב-ה
מה
что
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רק
только
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לאושר
к счастью (направление)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
הם
они
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהוא
что он/оно
בדרך
в пути
ד-ר-ך
ולקוות
и надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיסתדר
(чтобы) устроилось/наладилось
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/наладиться
בדיוק
точно
ד-י-ק
ולא
и не
בערך
примерно
ע-ר-ך
שהכאב
что боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
יציק
будет донимать/досаждать
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
донимать/досаждать
פחות
меньше
פ-ח-ת
אני
я
פה
здесь
משחק
играю
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
וסגור
и закрыт
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
לבד
в одиночестве / один
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעצמי
себе (самому)
שהפחד
что страх
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
והכל
и всё
כ-ל-ל
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке / ок
ס-ד-ר
להפסיק
перестать / прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать / прекратить
להתאפק
сдерживаться
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
אצלי
у меня / со мной
בראש
в голове
ר-א-שׁ
צורח
кричу
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
להתיר
разрешить/развязать
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешить/развязать
הספק
сомнение
ס-פ-ק
ומי
и кто
שטוב
что (это) хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить/делать добро
שינצח
(чтобы он) победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
שאשתי
что моя жена
א-ש-ה
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её
עד
до / пока
הירח
луна
י-ר-ח
ולהודות
и благодарить/и признаться
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
למי
кому
שלא
что не
סולח
прощаю
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
בית
бет (буква)