Hebrewerry Logo
Choref - חורףNathan Goshen - נתן גושן

Песня Choref - חורף на иврите

מרים את ראשי לצמרות העצים הגבוהות השבילים מוכרים לי כמעט כמו הדרך הביתה הולך בדרכים שפעם היו לי קשות אל ביתך שהיה לי מפלט מהגשם בלילה
Поднимаю голову к вершинам высоких деревьев Тропинки знакомы мне почти как дорога домой Иду по дорогам, что когда-то были мне тяжёлыми К твоему дому, что был мне убежищем от ночного дождя
וחשבתי אצלך איך החורף עבר כשליבך הוא גם ככה כל כך קר
И думал у тебя, как прошла зима когда твоё сердце и без того такое холодное
ומה אם אולי יש לך מישהו בין הסדינים הרי כמה ניסו לפני להגיע אלייך והאם הוא גיבור או שיכור או מוקף בנשים והאם כשהכל מסתבך הוא נלחם על חייך
И что, если у тебя, может быть, есть кто-то между простынями Ведь многие пытались прежде добраться до тебя И он герой, или пьяница, или окружён женщинами И когда всё запутывается — он сражается за твою жизнь?
וחשבתי אצלך איך החורף עבר כשליבך הוא גם ככה כל כך קר
И думал у тебя, как прошла зима когда твоё сердце и без того такое холодное

Слова из песни Choref - חורף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרים
поднимаю/поднимает
רום
לְהָרִים
поднять
את
частица прямого дополнения (эт)
ראשי
моя голова
ראש
לצמרות
к вершинам крон (деревьев)
צמר
העצים
деревья
עץ
הגבהות
высокие (ж. мн.)
גבה
לִגְבּוֹהַּ
быть высоким
השבילים
тропинки/дорожки
מכרים
знакомые (мн.)
נכר
לְהַכִּיר
узнавать
לי
мне
כמעט
почти
מעט
כמו
как/подобно
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
בית
לָלֶכֶת
идти
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בדרכים
по дорогам
דרך
לָלֶכֶת
идти
שפעם
что когда‑то/прежде
פעם
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
קשות
тяжёлые/сложные (ж. мн.)
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
אל
к/в сторону
ביתך
твой дом (к женщине)
בית
לָגוּר
жить (проживать)
שהיה
что был/который был
היה
לִהְיוֹת
быть
מפלט
убежище/приют
פלט
לְהִימָלֵט
спастись
מהגשם
от дождя
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
בלילה
ночью
ליל
וחשבתי
и я подумал(а)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
אצלך
у тебя (ж.)
איך
как
החורף
зима
חרף
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
כשלבך
когда твоё сердце (ж.)
לבב
הוא
он
גם
тоже/также
ככה
так/таким образом
כך
כל
весь/каждый
כלל
כך
так/таким образом
כך
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/прохладеть
ומה
и что
אם
если
אולי
может быть
יש
есть/имеется
לך
тебе (ж.)
מישהו
кто‑то
בין
между
הסדינים
простыни
הרי
ведь/же
כמה
сколько/несколько
נסו
попытались
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
לפני
до/перед
להגיע
достичь/прийти
נגע
לְהַגִּיעַ
достичь/прийти
אליך
к тебе (ж.)
והאם
и ли (вопросит. союз)
גבור
герой/богатырь
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/крепнуть
או
или
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться/опьянеть
מוקף
окружённый
לְהִקָּף
быть окружённым
בנשים
с женщинами/среди женщин
אנש
כשהכל
когда всё
כלל
מסתבך
запутывается/усложняется
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться/усложняться
נלחם
сражается/борется
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
על
на/о/за
חייך
твоя жизнь (ж.)
חיי
לִחְיוֹת
жить