Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yaldat Milim - ילדת מילים
Yaldat Milim - ילדת מיליםEyal Golan - אייל גולן

Песня Yaldat Milim - ילדת מילים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] מה אם אפסיק לכתוב כשאת ילדת מילים מה אם המוזות ימותו לי בכל יום אין רגעים פשוטים
[Куплет 1] Что, если я перестану писать когда ты родила слова Что, если музы будут умирать для меня каждый день Нет простых мгновений
[קדם-פזמון] הייתי לך כל החיים לפעמים הצלחה משכרת לפעמים את נסגרת אליי
[Пре-припев] Я был с тобой всю жизнь Иногда успех опьяняет Иногда ты закрываешься от меня
[פזמון] מה אם תבואי עכשיו כשאת לא יכולה תירדמי בשבילי כי אני לא נרגע אין כלב בחוץ ואין ערך לזמן אל תלכי לי רחוק מכאן הכאב הזה מסוכן ולמה תמיד קשה להגיד לפני שנגמר
[Припев] Что, если ты придёшь сейчас, когда не можешь Засни для меня, ведь я не успокаиваюсь Снаружи нет ни собаки, и время не имеет ценности Не уходи далеко отсюда Эта боль опасна И почему всегда Трудно сказать Прежде чем всё кончится
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[בית 2] מה אם אפסיק לרצות רק לשלושה ימים מה אם תגידי לי כמה אתה אידיוט העיקר שאתה איתי
[Куплет 2] Что, если я перестану хотеть всего лишь на три дня Что, если ты скажешь мне, какой ты идиот Главное, что ты со мной
[קדם-פזמון] הייתי לך כל השירים לפעמים מנגינה מזייפת לפעמים את נסגרת אליי
[Пре-припев] Я был для тебя всеми песнями Иногда мелодия фальшивит Иногда ты закрываешься от меня
[פזמון] מה אם תבואי עכשיו כשאת לא יכולה תירדמי בשבילי כי אני לא נרגע אין כלב בחוץ ואין ערך לזמן אל תלכי לי רחוק מכאן הכאב הזה מסוכן ולמה תמיד קשה להגיד לפני שנגמר
[Припев] Что, если ты придёшь сейчас, когда не можешь Засни для меня, ведь я не успокаиваюсь Снаружи нет ни собаки, и время не имеет ценности Не уходи далеко отсюда Эта боль опасна И почему всегда Трудно сказать Прежде чем всё кончится
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] אל תלכי לי רחוק מכאן הכאב הזה מסוכן ולמה תמיד קשה להגיד לפני שנגמר
[Аутро] Не уходи далеко отсюда Эта боль опасна И почему всегда Трудно сказать Прежде чем всё кончится

Глаголы из песни Yaldat Milim - ילדת מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ילדת
ты родила
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
ימותו
они умрут
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נסגרת
ты замыкаешься/закрываешься
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תירדמי
усни (ж.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
נרגע
я успокаиваюсь (в контексте: не успокаиваюсь)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
תלכי
ты пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שנגמר
что (это) заканчивается/закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תגידי
скажи (ж.) / ты скажешь
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
מזיפת
фальшивит/подделывает (ж.)
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать

Слова из песни Yaldat Milim - ילדת מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
1
מה
что
אם
если
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כשאת
когда ты (ж.)
ילדת
ты родила
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
המוזות
музы (вдохновение)
לְהַעֲנִיק הַשְׁרָאָה
вдохновлять
ימותו
они умрут
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לי
мне
בכל
в каждом/во всяком
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אין
нет (не существует)
רגעים
мгновения, моменты
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
פשוטים
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
קדם־פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
כל
всё, весь
החיים
жизнь (вся жизнь)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפעמים
иногда
הצלחה
успех
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
משכרת
опьяняющая
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
את
ты (ж.)
נסגרת
ты замыкаешься/закрываешься
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
אלי
ко мне
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עכשו
сейчас
לא
не
יכולה
можешь/способна (ж.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть в состоянии
תירדמי
усни (ж.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בשבילי
для меня
כי
потому что
אני
я
נרגע
я успокаиваюсь (в контексте: не успокаиваюсь)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
כלב
собака
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
בחוץ
снаружи
לָצֵאת
выйти
ואין
и нет
ערך
ценность
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
לזמן
к времени/для времени
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
אל
не (запрет)
תלכי
ты пойдёшь/иди (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
הזה
этот
מסוכן
опасный
ס-כ-ן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
ולמה
и почему
תמיד
всегда
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לפני
перед/до
שנגמר
что (это) заканчивается/закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מעבר
переход (инструментальный бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
2
2
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
לשלושה
к трём / на три (м.)
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
תגידי
скажи (ж.) / ты скажешь
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
כמה
сколько/как
אתה
ты (м.)
אידיוט
идиот
לִהְיוֹת אִידִיוֹט
быть идиотом
העקר
главное
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
שאתה
что ты (м.)
אתי
со мной
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מזיפת
фальшивит/подделывает (ж.)
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
סגיר
аутро (закрытие)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть