Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzi El Hachalon - צאי אל החלון
Tzi El Hachalon - צאי אל החלוןIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע

Песня Tzi El Hachalon - צאי אל החלון на иврите

[אינטרו אינסטרומנטלי]
[Инструментальное интро]
['בית א] צאי אל החלון אני האיש ששר לך את שיריי אני כתבתי לכבודך ביום שאת תצאי את לבי את תכבשי לך פינה חמה אשמור בלב ביום שאת תצאי את לבי את תכבשי לך פינה חמה אשמור בלב
['Куплет А] Выйди к окну Я тот мужчина, что поёт тебе Свои песни я написал в твою честь В день, когда ты выйдешь Ты покоришь моё сердце Для тебя я сберегу тёплый уголок в сердце В день, когда ты выйдешь Ты покоришь моё сердце Для тебя я сберегу тёплый уголок в сердце
[פזמון] רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב
[Припев] Только присмотри за ней для меня Свет её глаз Только присмотри за ней для меня Сохрани место в сердце Только присмотри за ней для меня Свет её глаз Только присмотри за ней для меня Сохрани место в сердце
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
['בית ב] צאי אל החלון שעות שאני שר לך רק תאמרי שאת יודעת למי ליבך מתחת לחלונך, שר שירים ומחייך מנסה לכבוש את לבבך מתחת לחלונך אני עומד ומחכה לגלות את סוד אהבתך
['Куплет Б] Выйди к окну Часами я пою тебе Лишь скажи, что знаешь, кому принадлежит твоё сердце Под твоим окном пою песни и улыбаюсь Пытаясь завоевать твоё сердце Под твоим окном я стою и жду Чтобы раскрыть тайну твоей любви
[פזמון] רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב
[Припев] Только присмотри за ней для меня Свет её глаз Только присмотри за ней для меня Сохрани место в сердце
[אואטרו אינסטרומנטלי]
[Инструментальное аутро]

Глаголы из песни Tzi El Hachalon - צאי אל החלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צאי
выйди!
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תצאי
ты выйдешь (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תכבשי
ты покоришь/завоюешь (ж.р.)
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
אשמור
я сохраню/уберегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить/беречь
שמור
сохрани
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить/беречь
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תאמרי
ты скажешь/скажи (ж.р.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ומחיך
и (я) улыбаюсь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מנסה
пытаюсь (м.р.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לכבוש
завоевать/покорить
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
עומד
стою (м.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ומחכה
и жду (м.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לגלות
раскрыть/разгадать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/разгадать

Слова из песни Tzi El Hachalon - צאי אל החלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
מעבר
переход (муз. «бридж»)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אוטרו
аутро
צאי
выйди!
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к (направление)
החלון
окно
ח-ל-ו-ן
אני
я
האיש
мужчина
א-נ-ש
ששר
что поёт
לך
тебе/для тебя (ж.р.)
את
частица прямого дополнения «эт»
שירי
мои песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לכבודך
в твою честь (ж.р.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почтить/уважать
ביום
в день
י-ו-ם
שאת
что ты (ж.р.)
תצאי
ты выйдешь (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
תכבשי
ты покоришь/завоюешь (ж.р.)
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
פנה
уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/свернуть
חמה
тёплая
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать/подогревать
אשמור
я сохраню/уберегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить/беречь
בלב
в сердце
ל-ב-ב
רק
только
שמור
сохрани
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить/беречь
לי
мне/для меня
עליה
о ней/за неё
על
о/на/над
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עיניה
её глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
שעות
часы (в знач. «долгое время»)
ש-ע-ה
שאני
что я
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תאמרי
ты скажешь/скажи (ж.р.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למי
кому
לבך
твоё сердце (ж.р.)
ל-ב-ב
מתחת
под/снизу
ת-ח-ת
לחלונך
к твоему окну/у твоего окна (ж.р.)
ח-ל-ו-ן
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ומחיך
и (я) улыбаюсь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מנסה
пытаюсь (м.р.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לכבוש
завоевать/покорить
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
לבבך
твоё сердце (поэт., ж.р.)
ל-ב-ב
עומד
стою (м.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ומחכה
и жду (м.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לגלות
раскрыть/разгадать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/разгадать
סוד
секрет/тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
אהבתך
твоя любовь (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить